Примеры использования Parte para mejorar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Haga su parte para mejorar su escuela y la comunidad.
Do your share to make your school and community better.El Comité también celebra las medidas de acción afirmativa adoptadas por el Estado parte para mejorar la integración de la población árabe y drusa en la administración pública.
The Committee also welcomes affirmative action measures taken by the State party to enhance the integration of the Arab and Druze population into the civil service.A pesar de los esfuerzos hechos por el Estado Parte para mejorar las condiciones económicas y sociales de los refugiados y de los desplazados internos, preocupa al Comité el hecho de que esas personas no disfruten aún de un nivel de vida adecuado.
In spite of the efforts made by the State party to improve the economic and social conditions of refugees and internally displaced persons, the Committee is concerned at the fact that they still do not enjoy an adequate standard of living.Como parte del proyecto, en 2015-2016, la estructura de hormigón recibió nuevas ventanas ynuevos revestimientos de aluminio compuesto, en parte para mejorar la apariencia del edificio.
As Cualquier esfuerzo de su parte para mejorar el clima en esta ciudad.
Any effort on his part to improve the climate in this city.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cookies para mejorarmejorar la calidad
fin de mejorarmedidas para mejorarmejorar el acceso
mejorar la situación
mejorar la coordinación
la necesidad de mejorarmejorar la eficiencia
mejorar la eficacia
Больше
Использование с наречиями
mejorado considerablemente
mejorar aún más
mejorado mucho
mejorar continuamente
necesario mejorarmejorando así
mejorar significativamente
mejorado notablemente
mejorar constantemente
posible mejorar
Больше
Использование с глаголами
seguir mejorandoayudar a mejorarcontribuir a mejorardestinadas a mejorarencaminadas a mejorarintegrado mejoradoquieres mejorartrabajando para mejoraradoptadas para mejorardiseñado para mejorar
Больше
En parte para mejorar la capacidad para reclutar y retener a las mujeres y en parte para aumentar el número de mujeres que ocupan los puestos más altos de la jerarquía, las Fuerzas Armadas danesas han puesto en práctica una serie de iniciativas.
In order partly to improve the ability ¡Gracias a todos por hacer su parte para mejorar nuestro Medio Ambiente!
Thank you everyone for doing your part in improving our Environment!Infórmese sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar el ejercicio de los derechos culturales no incluidos en el artículo 8, párrafo 2, de la Constitución por parte de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas que no sean autóctonas.
Please provide information on the measures adopted by the State party to enhance the enjoyment of cultural rights by non-autochthonous national, ethnic, religious and linguistic minorities who are not covered by article 8, paragraph 2, of the Constitution.El Comité acoge complacido las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la situación de las niñas, en especial en relación con la educación.
The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to enhance the situation of girls, especially in relation Super Armor hace su parte para mejorar su equipo de participación y ropa resistente al fuego.
Super Armor does its share to improve its turnout gear and fire resistant clothing.Sírvanse suministrar informaciones sobre las medidas que haya adoptado el Estado Parte para mejorar el sistema de cuidados médicos en los distritos de Nepal en los que actúan insurgentes maoístas.
Please provide information about measures being taken by the State party to improve Aunque reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar la condición de los extranjeros, el Comité expresa su preocupación ante la discriminación contra las personas de origen extranjero nacidas y establecidas en la República de Corea.
While acknowledging the efforts undertaken by the State party to improve the status of foreigners, concern is expressed about discrimination against people of foreign origin who were born and have settled in the Republic of Korea.El Comité acoge con satisfacción la información con respecto a la labor realizada por el Estado Parte para mejorar la calidad de la educación y de la enseñanza y las condiciones de trabajo de los docentes.
The Committee welcomes the information regarding the efforts made by the State party to enhance the quality of education and improve the quality of teaching and working conditions of teachers.Preocupa profundamente al Comité que los esfuerzos del Estado Parte para mejorar la situación de su población sean insuficientes y que haya todavía un grado alarmantemente elevado de pobreza en Venezuela, en especial entre los indígenas, y que los derechos económicos, sociales y culturales no formen parte del programa gubernamental de lucha contra la pobreza.
The Committee is deeply concerned that the efforts of the State party to improve the situation of its people are inadequate, and that there is still an alarmingly high level of poverty in Venezuela, especially among the indigenous peoples, and that economic, social and cultural rights are not integrated into the Government's anti-poverty programme.El Comité pide al Estado Parte que en su segundo informe periódico facilite información detallada sobre los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar el disfrute por las poblaciones rurales, en particular las poblaciones rurales indígenas, de sus derechos económicos, sociales y culturales.
The Committee requests the State El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la legislación interna en lo que respecta a los derechos de las minorías, por ejemplo, la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, pero le sigue preocupando que estos instrumentos jurídicos no se apliquen efectivamente.
The Committee notes the measures undertaken by the State party to improve domestic legislation with regard El Comité toma conocimiento de las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la participación de la mujer en la vida política y pública, lo que incluye modificaciones de su legislación electoral.
The Committee notes the measures taken by the State party to enhance women's participation in political and public life, including amendments El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar las condiciones macroeconómicas para la aplicación de los derechos consagrados en el Pacto, como la integración en el sistema económico internacional, la formulación de medidas de estabilización para 1999-2000, la realización del 80% de las reformas estructurales, y la reducción de la inflación.
The Committee acknowledges the efforts made by the State party to improve the macroeconomic conditions for the implementation of the rights enshrined in the Covenant, such as integration into the international economic system, the formulation of stabilization measures for 19992000, the 80 per cent completion of structural reforms and success in cutting back inflation.El Comité acoge con satisfacción las actividades realizadas por el Estado parte para mejorar los conocimientos jurídicos de la mujer y la aprobación de la Ley núm. 2009/004, de 14 de abril de 2009, de organización de la asistencia jurídica.
The Committee welcomes the activities undertaken by the State party to increase women's legal literacy and the adoption of Act No. 2009/004 of 14 April 2009 on the organization of legal aid.El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar la difusión de información sobre los derechos del niño mediante la capacitación de los profesionales, las campañas de concienciación y los materiales sobre la Convención disponibles en los idiomas mongol y kazajo.
The Committee acknowledges the efforts taken by the State party to improve the dissemination of information on child rights through the training of professionals, public awareness campaigns and materials on the Convention available in the Mongolian and Kazakh languages.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar los derechos y la protección de los menores delincuentes en los centros de detención y las prisiones, en particular sobre las medidas adoptadas para. .
Please provide information on measures adopted by the State party to enhance the rights and protection of juvenile offenders in places of detention and prisons, in particular on steps taken El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar su sistema de salud, incluida la iniciativa"Hospitales Amigos del Niño" y la gestión integrada de las enfermedades infantiles, así como el establecimiento de un organismo encargado del Programa nacional de vacunación.
The Committee takes note of efforts made by the State party to improve its health system, including the Baby Friendly Hospital Initiative and the Integrated Management for Childhood Illness, as well as the establishment of the National Programme on Immunization Agency.Sírvanse facilitar información sobre cualquier estrategia oprograma llevado a cabo por el Estado parte para mejorar la situación de las mujeres y las niñas rurales, en particular su acceso a la atención de salud, la educación, el empleo, las tierras, el crédito y su participación en la adopción de decisiones.
Please provide informationon any strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls, including their access El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar las condiciones del Centro de Detención para los extranjeros y de los planes para modernizar las sedes regionales y los puestos fronterizos con el fin de proporcionar condiciones idóneas para los inmigrantes.
The Committee takes note of the efforts made by the State party to improve conditions in the Detention Centre for aliens, and the plans El Comité aprecia las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la prevención de la discriminación contra las mujeres y las niñas romaníes, entre ellas la aprobación de la Política nacional sobre los romaníes en 2009.
The Committee notes the measures taken by the State party to enhance the prevention of discrimination against Roma women and girls, including through the adoption of a national policy on Roma, in 2009.Sírvanse presentar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar los derechos y la protección de los niños en conflicto con la ley en los lugares de detención y las prisiones, a la luz de las anteriores recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño.
Please provide information on measures adopted by the State party to enhance the rights and protection of children in conflict with the law in places of detention and prisons, in light of earlier recommendations by the Committee on the Rights of the Child.El Comité se congratula por los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para mejorar sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que se ocupan de los derechos humanos, incluidos los objetivos de la Convención, y por los progresos alcanzados en lo relativo a su apertura hacia la sociedad civil.
The Committee welcomes the efforts by the State party to improve its relations with international and national non-governmental organizations dealing with human rights, including the objectives of the Convention, and the progress made in opening up Sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para mejorar la protección de los niños en conflicto con la ley, incluyendo la creación de tribunales de familia en los Estados que han aprobado la Ley de derechos del niño y la abolición en su derecho penal de los delitos por razón de la condición social.
Please provide information on steps taken by the State party to enhance protection of children in conflict with the law, including through the establishment of family courts in states that have passed the Child Rights Act and the abolition of"status offences" from its criminal laws.Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas tomadas oprevistas por el Estado parte para mejorar la situación de las mujeres en el medio rural, incluido su nivel de vida, el acceso a la enseñanza y a los servicios de atención de salud, al crédito y a la participación en los procesos de adopción de decisiones a varios niveles.
Please provide updated information on the measures taken orenvisaged by the State party to improve the situation of rural women, including their standard of living, access Si bien celebra las iniciativas adoptadas recientemente por el Estado Parte para mejorar la calidad de los programas de defensa penal para indigentes, al Comité le preocupan los efectos desproporcionados que las persistentes deficiencias sistémicas de esos programas tienen sobre los procesados sin recursos pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales.
While welcoming the recent initiatives undertaken by the State party to improve the quality of criminal defence programmes for indigent persons, the Committee is concerned about the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in these programmes have on indigent defendants belonging 
