PARTE PARA REFORZAR на Английском - Английский перевод

• party to strengthen
• party to enhance

Примеры использования Parte para reforzar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sírvanse informar al Comité del efecto de las enmiendas legislativas introducidas por el Estado parte para reforzar la igualdad de género.
Please inform the Committee about the impacts of legislative amendments made by the State party to strengthen gender equality.

Las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar la investigación y el enjuiciamiento de los casos de trata de personas, en especial de niñas;
Measures taken by the State party to strengthen the investigation and prosecution of cases of trafficking in persons, especially girls;

En 1994, el PNUD creó la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica, en parte para reforzar esta función en el desarrollo de programas.
In 1994, UNDP established the Office of Evaluation and Strategic Planning, in part to strengthen this function in programme development.

Disposiciones adoptadas por el Estado parte para reforzar las medidas preventivas y los procedimientos de aplicación coercitiva y prevenir la reiterada victimización de las mujeres que denuncien tales actos.
Measures taken by the State party to enhance precautionary measures and enforcement procedures and prevent the re-victimization of women filing complaints.

El Sr. GASPAR(Correlator para Marruecos) elogia los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para reforzar la protección de los derechos humanos.
Mr. GASPAR(Alternate Country Rapporteur) commended the efforts made by the State party to strengthen the protection of human rights.

El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar la legislación nacional por la que se garantiza el principio de no discriminación, en particular la Ley de promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas.
The Committee welcomes measures taken by the State party to strengthen national legislation guaranteeing the principle of non-discrimination, including the law on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.

Con un enorme letrero de neón y un casino en el hotel, el Hotel Lisboa Macau de 900 habitaciones hace su parte para reforzar la reputación de"Las Vegas de Asia" de Macao.
With a huge neon sign and a casino on-site, the 900-room Hotel Lisboa Macau does its part to bolster Macau's"Las Vegas of Asia" reputation.

La ayuda exterior se utilizaba en otros tiempos, al menos en parte, para reforzar la seguridad estratégica de los Estados, alcanzar objetivos diplomáticos y promover determinadas ideologías.
Foreign aid was once used, at least in part, to support the strategic security of States, to achieve diplomatic objectives and to promote particular ideologies.

Sírvanse informar también al Comité de los progresos realizados desde la puesta en marcha en 2009 del sistema de expedición gratuita de certificados de nacimiento(párr. 103), tanto en las zonas urbanas como las rurales, y proporcionen detalles sobre los esfuerzos realizados por el Estado parte para reforzar sus campañas de información en esta materia.
Please also inform the Committee of the progress made since the launch in 2009 of the free birth certificate issuance scheme(para. 103), in both urban and rural areas, and give details of the efforts made by the State party to step up its information campaigns on the subject.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar su marco legislativo e institucional con objeto de prohibir la discriminación en todos los ámbitos de la vida.
Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to strengthen its legislative and institutional framework aimed at prohibiting discrimination in all areas of life.

Las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar la normativa sobre migración y los mecanismos de control a fin de que las agencias privadas de contratación no cobren honorarios excesivos por los servicios que prestan y no actúen como intermediarias para entidades de contratación extranjeras que impongan condiciones de empleo abusivas.
Measures taken by the State party to strengthen migration regulation and control mechanisms in order to ensure that private employment agencies do not charge excessive fees for their services or act as intermediaries for foreign recruiters wishing to impose abusive working conditions.

Habida cuenta de que la violencia doméstica aumentó en 10% en 2008, sírvanse informar de las disposiciones adoptadas por el Estado parte para reforzar las medidas preventivas y los procedimientos de aplicación coercitiva y prevenir la reiterada victimización de las mujeres que denuncien tales actos?
Given the 10 per cent increase in domestic violence since 2008, what measures have been taken by the State party to enhance precautionary measures and enforcement procedures and prevent the re-victimization of women filing complaints?

Las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar el sistema vigente de licencias para las agencias de contratación, regulado por el Gobierno, y los mecanismos de regulación y control de la migración para asegurar que las agencias privadas de contratación se abstengan de cobrar honorarios excesivos por sus servicios y de actuar como intermediarios para empleadores extranjeros abusivos.
Measures taken by the State party to strengthen the existing government-regulated licensing system for recruitment agencies, migration regulation and control mechanisms to ensure that private recruitment agencies abstain from charging excessive fees for their services and from acting as intermediaries for abusive foreign recruiters.

En relación con las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 26) sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar las disposiciones jurídicas relativas a los derechos de las personas con discapacidad, incluidas las personas con enfermedades mentales y problemas psicológicos.
With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 26), please provide information on measures taken by the State party to strengthen the legal provisions in relation to the rights of persons with disabilities, including persons with mental illnesses and psychological problems.

A pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para reforzar la independencia del Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía(Comité P) y de su Servicio de Investigaciones, el Comité sigue preocupado por el hecho de que algunos investigadores son expolicías, lo que podría poner en duda su imparcialidad cuando deban efectuarse investigaciones objetivas y eficaces de denuncias de actos de tortura y malos tratos cometidos por miembros de la policía arts. 2, 12, 13 y 16.
Despite the efforts of the State party to strengthen the independence of the Standing Committee for Police Monitoring(Committee P) and its Investigation Service, the Committee remains concerned by the fact that some of the investigators are former police officers, which may compromise their impartiality when they are required to conduct objective and effective investigations into allegations that acts of torture and ill-treatment have been committed by members of the police arts. 2, 12, 13, and 16.

Con referencia a las observaciones finales anteriores de el Comité( párr. 11) y a la información proporcionada por el Estado parte en su informe de seguimiento de fecha 3 de febrero de 2010( CAT/C/SRB/CO/1/Add.1), sirvan se indicar cualquier otra medida tomada por el Estado parte para reforzar su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en particular para localizar y entregar a los dos inculpados que siguen huidos, Ratko Mladić y Goran Hadžić.
Further to the Committee's previous concluding observations(para. 11), and information provided by the State party in its follow-up report dated 3 February 2010(CAT/C/SRB/CO/1/Add.1), please indicate any further measures taken by the State party to strengthen its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), including to track down and deliver the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić.

Sírvanse describir los progresos realizados por el Estado parte para reforzar la reintegración de los trabajadores migratorios y sus familiares a su regreso, según se recomienda en el párrafo 4 a a e de las anteriores observaciones finales del Comité.
Please describe the progress made by the State party in strengthening the reintegration of returning migrant workers and members of their families, as recommended in paragraph 44(a)-(e) of the Committee's previous concluding observations.

Aparte de la información facilitada en el párrafo 326 de el Estado parte, sirvan se indicar los avances realizados para permitir a los nómadas desarrollar los elementos esenciales de su identidad y remediar las principales dificultades a las que se enfrentan, en particular la falta de zonas de estacionamiento y de tránsito.¿Qué medidas ha tomado el Estado parte para reforzar los mecanismos de participación de los nómades en la adopción de decisiones, en particular a nivel cantonal y comunal?
In addition to the information provided in paragraph 326 of the State party's report, please describe progress achieved in making it possible for Travellers to develop the essential elements of their identity and to remedy the main difficulties with which they are faced, in particular the lack of stopping places and transit sites. What measures have been taken by the State party to strengthen mechanisms to ensure the participation of Travellers in decision-making, especially at the cantonal and communal levels?

A pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte para reforzar la supervisión de la inocuidad de los alimentos, entre otras cosas mediante la aprobación de la Ley de Inocuidad de los Alimentos, el Comité sigue preocupado por las deficiencias en la aplicación de esa Ley art. 11.
Despite the efforts made by the State party to strengthen food safety supervision, including through the adoption of the Food Safety Law, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of that Law art. 11.

Por último, el Comité considera que las importantes medidas adoptadas ya por el Estado Parte para reforzar la protección de los derechos del niño deben orientar los esfuerzos que se desplegarán más adelante para hacer plenamente efectivos, lo antes posible, los principios fundamentales de la Convención.
Finally, the Committee believed that the important measures already instituted by the State party to strengthen the protection of children's rights should guide future efforts to give full effect, as expeditiously as possible, to the fundamental principles of the Convention.

El Comité repite sus recomendaciones al Estado Parte para reforzar la estructura institucional del aparato estatal existente e insta al nombramiento de una persona con experiencia para que actúe como coordinador de cuestiones de género cláusula 12 de la Recomendación.
The Committee repeats its recommendations to the State party to strengthen the institutional structure of the existing state apparatus and calls upon appointing an experienced person as the gender focal point clause 12 of the Recommendation.

Aunque el Comité reconoce las medidas positivas legislativas, judiciales y de supervisión adoptadas por el Estado Parte para reforzar las salvaguardias contra la tortura y otros malos tratos, así como la reducción considerable de las denuncias de ese tipo de trato de detenidos, lamenta que persistan las denuncias de malos tratos por parte de la policía, especialmente a el detener a sospechosos arts. 2, 7 y 9.
While acknowledging the positive legislative, judicial and monitoring measures taken by the State party to strengthen safeguards against torture and other ill-treatment, as well as significant reduction in allegations of such treatment of persons in custody, the Committee regrets the persistence of reports of acts of ill-treatment by the police, especially during the arrest of suspects. arts. 2, 7 and 9.

El Comité lamenta que, a pesar de las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar sus mecanismos jurídicos e institucionales de lucha contra la discriminación, los trabajadores pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, en particular las mujeres y los trabajadores migrantes indocumentados, sigan siendo víctimas de trato discriminatorio y abusos en el lugar de trabajo, y que representen una cantidad desproporcionada de la mano de obra que realiza trabajos caracterizados por largas jornadas laborales, salarios bajos y condiciones de trabajo inseguras o peligrosas.
The Committee regrets that despite the various measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination, workers belonging to racial, ethnic and national minorities, in particular women and undocumented migrant workers, continue to face discriminatory treatment and abuse in the workplace, and to be disproportionately represented in occupations characterized by long working hours, low wages, and unsafe or dangerous conditions of work.

El Comité acoge favorablemente los esfuerzos realizados por el Estado parte para reforzar los derechos de los niños pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas y a los niños de poblaciones indígenas a fin de que puedan gozar de su cultura autóctona y practicar su religión e idioma propios.
The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party towards enforcing the rights of children belonging to ethnic, religious or linguistic minorities and indigenous children to enjoy their own culture and to practice their own religion and language.

Aunque observa con interés las medidas adoptadas recientemente por el Estado parte para reforzar la figura de los defensores parlamentarios del Centro de Derechos Humanos de Moldova, el Comité lamenta que en Moldova no haya una institución nacional de derechos humanos que se ajuste plenamente a los Principios de París resolución 48/134 de la Asamblea General.
While noting with interest the measures recently taken by the State party to strengthen the Parliamentary Advocates/Center for Human Rights of Moldova, the Committee regrets the absence of a national human rights institution fully compliant with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134) in Moldova.

El Comité observa que, pese a las medidas adoptadas por el Estado Parte para reforzar sus mecanismos jurídicos e institucionales destinados a combatir la discriminación racial, la discriminación de hecho contra los extranjeros y las personas pertenecientes a minorías étnicas y nacionales, en particular los trabajadores migratorios y sus familiares, los miembros de la comunidad musulmana y los romaníes, es aún muy común en algunos sectores de la población, especialmente en lo que respecta a el empleo, la vivienda y el acceso a lugares públicos tales como restaurantes y bares.
The Committee notes that despite the measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating racial discrimination, de facto discrimination against foreigners and persons belonging to ethnic and national minorities, in particular migrant workers and members of their families, members of the Muslim community and Roma, is still widespread among some sectors of the population, especially in the fields of employment, housing and access to public places such as restaurants and bars.

La Oficina mantuvo amplios contactos con todas las partes para reforzar las actividades encaminadas al mantenimiento de la paz en la Línea Azul.
The Office had extensive contacts with all parties to increase efforts aimed at maintaining peace on the Blue Line.

Alentar y apoyar a las Partes para que refuercen la función que desempeñan los coordinadores de la CLD en la adopción de decisiones sobre el desarrollo;
Encourage and support the Parties in strengthening the role of UNCCD focal points in development decision-making;

Se acogieron con beneplácito tanto los esfuerzos realizados por los Estados partes para reforzar el papel eficaz de los órganos anticorrupción como la aprobación de la resolución 5/4 de la Conferencia de los Estados Partes..
Efforts by States parties to strengthen the effective role of anti-corruption bodies were welcomed, as was the adoption of resolution 5/4 by the Conference of the States Parties..

El Gobierno de Nigeria ha participado en diversas formas de cooperación con los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil, y seguirá colaborando estrechamente con todas las partes para reforzar las asociaciones mundiales.
His Government had engaged in various forms of cooperation with Governments, international organizations, the private sector and civil society and would continue to work closely with all parties to enhance global partnership.