PARTE PROMUEVA на Английском - Английский перевод

• party promote
• party enhance

Примеры использования Parte promueva на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Además, el Comité recomienda que el Estado Parte promueva los otros tipos de cuidado basados en la familia.
Furthermore, the Committee recommends that the State party enhance familybased alternate care.

Recomienda que, al hacerlo, el Estado parte promueva una participación auténtica y con poder efectivo de todos los niños en todos los niveles del gobierno y dentro de la familia, la comunidad y las escuelas, incluidos los consejos de estudiantes, prestando particular atención a los niños en situaciones vulnerables.
In doing so, it recommends that the State party promote the meaningful and empowered participation of all children, at all levels of government and within the family, community, and schools, including within student council bodies- with particular attention to children in vulnerable situations.

El Comité hace hincapié en la importancia de que el Estado Parte promueva el respeto de las opiniones del niño y fomente la participación de éste.
The Committee emphasizes the importance for the State party of promoting respect for the views of the child and encouraging child participation.

El Comité recomienda que el Estado Parte promueva y garantice la aplicación sistemática de la Convención en todo el país, entre otras cosas aumentando la atención que se le presta en los foros consultivos y otros mecanismos de control y colaboración entre el Gobierno central y las autoridades de los estados y territorios.
The Committee recommends that the State party promote and guarantee the consistent implementation of the Convention throughout the country, including through increased attention in consultative forums and other mechanisms of control and partnership between the central Government and state and union territory governments.

El Comité sugiere que el Estado Parte siga esforzándose por combatir la desnutrición y la carencia de vitamina A. También sugiere que el Estado Parte promueva medidas de atención de la salud del adolescente reforzando la educación y los servicios de salud reproductiva.
The Committee suggests that the State party continue its efforts to combat malnutrition and vitamin A deficiency. The Committee also suggests that the State party promote adolescent health policies by strengthening reproductive health education and services.

Recomienda que el Estado parte promueva a las mujeres en los puestos de liderazgo y fomente un entorno político y social propicio a la promoción de la mujer en todos los sectores.
It recommends that the State party promote women in leadership positions and foster a political and social environment conducive to the promotion of women in all sectors.

El Comité también recomienda que se establezca una división clara de las distintas competencias entre los órganos judiciales y las autoridades locales indígenas respecto de los asuntos civiles, penales y administrativos, y que el Estado parte promueva el conocimiento de la legislación, en particular en las comunidades que siguen aplicando leyes consuetudinarias.
The Committee also recommends that a clear division of the different competencies be established between the judicial bodies and the indigenous local authorities in civil, criminal and administrative matters, and that the State party promote awareness of legislation, in particular among communities which continue to apply customary laws.

El Comité recomienda también que el Estado parte promueva la tolerancia, la comprensión y la amistad entre los diversos grupos étnicos que viven en su territorio.
The Committee also recommends that the State party promote tolerance, understanding and friendship among the various ethnic groups living in its territory.

Por otra parte, el Comité ha expresado su preocupación de que las necesidades lingüísticas especiales de los niños y adolescentes-- incluidos los niños indígenas-- no se tienen suficientemente en cuenta en los procesos de adopción de decisiones judiciales y administrativas, y ha recomendado concretamente que un Estado parte promueva el derecho de los niños indígenas a ser escuchados en la adopción de decisiones y en la vida cultural.
Furthermore, the Committee has expressed concern that the special linguistic requirements of children and adolescents-- including indigenous children-- are not being adequately taken into account in judicial and administrative decision-making processes, and has specifically recommended that a State party promote the right of indigenous children to be heard in decision-making and in cultural life.

El Comité sugiere además que el Estado Parte promueva la salud de los adolescentes intensificando la educación sobre la salud genésica y los servicios para prevenir y combatir el VIH/SIDA.
The Committee further suggests that the State party promote adolescent health by strengthening reproductive health education and services to prevent and combat HIV/AIDS.

El Comité reconoce el importante papel que desempeña el Comité Permanente de Fiscales Generales en la armonización de las estrategias de lucha contra la discriminación pero reitera su recomendación anterior de que el Estado parte promueva y garantice la aplicación de la Convención en todo el país, especialmente mediante su autoridad para aprobar legislación orientada a garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados en todos los estados y territorios.
The Committee acknowledges the important role played by the Standing Committee of Attorneys-General in harmonizing anti-discrimination strategies, but reiterates its previous recommendation that the State party promote and guarantee the implementation of the Convention throughout the country, including through its power to legislate for the implementation of treaty obligations in all states and territories.

Asimismo, recomienda que el Estado parte promueva la igualdad de representación de hombres y mujeres en los cargos decisorios de los sectores público y privado, incluyendo con medidas especiales de carácter temporal.
It also recommends that the State party promote the equal representation of men and women in decision-making positions in the public and the private sectors, including through special temporary measures.

Conforme al espíritu del artículo 18 y del apartado f del párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte promueva la instrucción de los progenitores y el asesoramiento familiar y que tome medidas para velar por la adhesión al principio de que ambos progenitores comparten la responsabilidad de la crianza de la prole.
In the spirit of articles 18 and 24, paragraph 2(f), of the Convention, the Committee recommends that the State party promote parent education and family counselling and take measures to ensure adherence to the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing of children.

El Comité recomienda que el Estado Parte promueva y facilite el respeto para con las opiniones de los niños y vele por que éstos participen en todos los asuntos que les afecten en las distintas esferas de la sociedad, en particular la familia, la escuela, los tribunales y los órganos administrativos pertinentes, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.
The Committee recommends that the State party promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, schools, courts and relevant administrative bodies, in accordance with article 12 of the Convention.

A la luz del artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte promueva y facilite en la familia, las escuelas, otras instituciones y los tribunales el respeto de las opiniones de los niños y su participación en todo lo que les afecte.
In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party promote and facilitate, within the family, schools, other institutions and courts, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

El Comité recomienda que el Estado parte promueva la uniformidad de las normas aplicadas y los resultados obtenidos en la aplicación de la Convención en todo el territorio del país, mediante una coordinación eficaz y el establecimiento de mecanismos orientados a asegurar que todas las autoridades e instituciones locales y regionales cumplan las disposiciones de la Convención.
The Committee recommends that the State party promote uniformity of norms and results in the implementation of the Convention throughout the country through effective coordination and the establishment of mechanisms to ensure the full implementation of the Convention by all regional and local authorities and institutions.

Teniendo en cuenta su Observación general Nº 12(2009) sobre el derecho del niño a ser oído, el Comité recomienda que el Estado parte promueva la plena aplicación del derecho del niño a participar activamente en las decisiones que se refieren a su bienestar en el seno de la familia, en la escuela, en los tribunales, ante las autoridades administrativas y la sociedad en general.
Taking into account its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party promote the full implementation of the right of the child to participate actively in decisions concerning his or her welfare in the family, at school, in the courts, before administrative authorities and in wider society.

El Comité recomienda que el Estado Parte promueva la lactancia materna exclusiva, entre otras cosas, alargando el plazo de la licencia por maternidad en el sector público, de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente, y restableciendo la hora de lactancia en el lugar de trabajo para la madre que desee seguir amamantando a su hijo por más tiempo.
The Committee recommends that the State party promote exclusive breastfeeding of children, inter alia, by extending the length of a maternity leave in the public sector to comply with internationally acceptable standards and by restoring the breastfeeding hour for mothers who wish to continue breastfeeding their children for a longer period of time.

Con este fin, se recomienda que el Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad del Estado parte promueva programas de sensibilización, incluidas campañas relativas al principio del interés superior del niño, dirigidos especialmente a todos los ministerios competentes, los miembros de la administración de justicia y los comités de protección del niño.
To this end, it recommends that the National Council for Childhood and Motherhood of the State party initiate awareness-raising programmes, including campaigns, on the principle of the best interests of the child, targeting in particular all line ministries, members of the judiciary and the Child Protection Committees.

El Comité insiste en la necesidad de que el Estado parte promueva la integración de las mujeres afrodescendientes en el mercado de trabajo, en particular su acceso a trabajos que requieran una capacitación elevada, teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 25(2000), relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género.
It emphasized the need for the State party to promote the integration of women of African descent into the labour market, particularly their access to high skill jobs, bearing in mind its general recommendation No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.

El Comité también recomienda que el Estado Parte promueva la aprobación de un programa nacional integral para la protección de los derechos del niño, como se establece en el artículo 6 de la Ley para la protección de los derechos de las niñas, los niños y los adolescentes.
The Committee also recommends that the State party promote the adoption of a holistic National Programme for the Protection of the Rights of the Child, as established under article 7 of the Law of Protection of the Rights of Children and Adolescents.

El Comité recomienda que el Estado Parte promueva el conocimiento de la Convención a todos los niveles, incluidas las autoridades administrativas y la sociedad civil, y en especial las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, y elabore métodos más creativos para difundir la Convención, incluso mediante ayudas audiovisuales tales como libros ilustrados y carteles, en particular en el plano local.
The Committee recommends that the State party promote knowledge of the Convention at all levels, including the administrative authorities and civil society, especially non-governmental organizations and the private sector, and develop more creative methods to disseminate the Convention, in particular through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at the local level.

El Comité recomienda que el Estado parte promueva el papel y refuerce las actividades de los defensores parlamentarios en lo referente a las denuncias de discriminación racial, y que estudie la posibilidad de otorgar al Centro de Derechos Humanos la condición de institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París resolución 48/134, anexo, de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.
The Committee recommends that the State party promote the role and strengthen the activities of the parliamentary advocates in relation to complaints about racial discrimination, and consider elevating the status of the Centre for Human Rights to that of a national human rights institution, in compliance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993.

A la luz de el artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte promueva el derecho de los niños a expresar sus opiniones, mediante la adopción y aplicación de una legislación apropiada, la concienciación de los grupos profesionales pertinentes y la familia, la utilización de los medios de comunicación, y otras actividades destinadas a el público en general y a los padres y las escuelas en particular.
In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party promote the right of children to express their views through the adoption and implementation of appropriate legislation, through the sensitization of key professional groups and the family, through use of the media and through other activities targeting the public in general and parents and schools in particular.

En concreto, recomienda que el Estado parte promueva la concienciación de la mujer respecto de sus derechos, en particular en las zonas rurales y entre los grupos más desfavorecidos, incluidas las comunidades indígenas, mediante programas de alfabetización jurídica y prestación de asistencia letrada con el objeto de que conozcan los recursos jurídicos de que disponen para luchar contra la discriminación y los abusos y hacer valer todos los derechos que les corresponden con arreglo a la Convención.
It specifically recommends that the State party enhance women's awareness of their rights, inter alia in rural areas and among the most disadvantaged groups, including indigenous communities, through legal literacy programmes and legal assistance so that they can gain knowledge of available legal remedies for discrimination and abuse and claim all their rights under the Convention.

Por una parte, promueve la hormona de crecimiento amplificando el camino de la transducción.
On the one hand, it promotes growth hormone by amplifying the transduction pathway.

Las Partes promoverán esas capacidades, según corresponda.
They shall promote, as appropriate, capacity-building.

Bedford, Nueva York y Minnesota, por otra parte, promueven el vínculo entre madre e hijo con programas creativos.
Bedford, New York and Minnesota, on the other hand, encourage the link between mother and child with creative programmes.

Además, el Estado Parte promueve el entendimiento y la tolerancia entre los grupos étnicos locales mediante el intercambio cultural, que comprende lo siguiente.
In addition, the State party promotes understanding and tolerance among local ethnic groups through cultural exchange as follows.

Fomentar la igualdad de trato y la equidad, independientemente de la raza o el origen étnico, en parte promoviendo la diversidad y la tolerancia.
To promote equal treatment and equity irrespective of race or ethnic origin, in part by the promotion of diversity and tolerance; and.