Примеры использования Partes deben adoptar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las Partes deben adoptar un Reglamento en cada CoP.
The Parties must adopt Rules of Procedure(RoP) for each CoP.Para cumplir esas obligaciones,los Estados partes deben adoptar las siguientes estrategias.
In order to fulfil these obligations,States parties should adopt the following strategies.Todas las partes deben adoptar con sinceridad la iniciativa.
All parties must embrace the initiative with sincerity.Para adoptar las"medidas necesarias" exigidas, los Estados Partes deben adoptar medidas jurídicamente vinculantes.
In order to take the"necessary measures" required States Parties must adopt measures which are legally binding.Ambas partes deben adoptar las medidas necesarias para recuperar la confianza mutua.
Each side should take the steps needed to rebuild trust.
Люди также переводят
Las víctimas tienen derecho a recibir una indemnización y los Estados partes deben adoptar medidas legislativas y de otra índole para garantizar esa indemnización.
Victims have the right to receive compensation and State parties must adopt legislative and other measures to guarantee compensation.Las partes deben adoptar las reglas y protocolos elaborados durante la fase de planificación.
The parties should adopt the ground rules and protocols drafted during the planning phase.Por ello, sean cuales fueren sus circunstancias económicas,los Estados partes deben adoptar todas las medidas posibles para dar efectividad a los derechos del niño.
Whatever their economic circumstances,therefore, States parties must take all possible measures towards the realization of the rights of the child.Los Estados partes deben adoptar un enfoque proactivo para eliminar la segregación y la discriminación sistémicas en la práctica.
States parties must adopt an active approach to eliminating systemic discrimination and segregation in practice.Se estima que los Estados Partes deben adoptar medidas apropiadas, tales como.
To this end, States Parties shall take appropriate measures, including.Las partes deben adoptar las medidas políticas necesarias para convenir en una cesación del fuego duradera y poner fin al ciclo de violencia.
The parties must take the political steps necessary to agree to a durable ceasefire and to end the cycle of violence.Cuando consideren el proyecto de Resolución a continuación, las Partes deben adoptar el texto tal como fue aprobado por la Conferencia de las Partes en las Reglas de Procedimiento.
Resolution below, the Parties should adopt the text as approved by the Conference of the Dichas partes deben adoptar las medidas necesarias para crear un clima favorable al regreso de los refugiados y las personas desplazadas.
Those parties must take the necessary measures to create a favourable climate for the return of the refugees and displaced persons.Puesto que la discriminación se engloba en desigualdades sociales más amplias,los Estados partes deben adoptar las medidas necesarias para luchar contra los prejuicios y las prácticas consuetudinarias que estén basados en funciones estereotipadas.
As discrimination is embedded in wider social inequalities,States Parties must take necessary steps to combat prejudices and customary practices based on stereotyped roles.Ambas partes deben adoptar todas las medidas económicas adecuadas para proteger y asegurar su sitio web(s) y para mantener el funcionamiento de su sitio web s.
Both parties must take any appropriate economical measures to protect and secure their website(s) and to maintain operation of their websites.Además de medidas de protección,los Estados Partes deben adoptar medidas positivas"a fin de dar poder a la mujer en forma efectiva e igualitaria.
In addition Las Partes deben adoptar una decisión sobre la concesión de las prerrogativas e inmunidades necesarias a fin de proteger de la responsabilidad individual a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos.
Parties need to take a decision on providing the necessary privileges and immunities El Sr. Onemola(Nigeria) dice que los Estados partes deben adoptar un espíritu de compromiso si desean alcanzar un consenso sobre la no proliferación y el desarme nuclear.
Mr. Onemola(Nigeria) said that States parties must adopt a spirit of compromise if they were to achieve consensus on non-proliferation and nuclear disarmament.Las partes deben adoptar… políticas tributarias y… políticas de precios para los productos de tabaco a fin de contribuir al logro de los objetivos de salud tendentes a reducir el consumo de tabaco.
Parties should adopt tax policy and price policies in tobacco products, so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.Todos los Estados Partes deben adoptar y hacer cumplir protocolos adicionales para reforzar sus acuerdos de salvaguardias actuales con el OIEA.
All States parties should adopt and enforce additional protocols to bolster their current safeguards agreements with IAEA.Los Estados Partes deben adoptar medidas efectivas para velar por que la prohibición del trabajo infantil sea plenamente respetada.
States parties must adopt effective measures to ensure that the prohibition of child labour will be fully respected.Los Estados partes deben adoptar medidas conjuntas para fortalecer el régimen de desarme nuclear, así como la autoridad y credibilidad del OIEA.
States parties must take joint action to strengthen the nuclear disarmament regime, as well as the authority and credibility of IAEA.Más del 50% de los Estados partes deben adoptar medidas para garantizar que su legislación se aplique a todos los ámbitos clave de la Convención.
More than 50 per cent of States parties need to take action Los Estados partes deben adoptar políticas que faculten a todos los grupos comprendidos en la Convención para ejercer su derecho a la libertad de expresión.
States parties should adopt policies empowering all groups within the purview of the Convention to exercise their right to freedom of expression.Los Estados partes deben adoptar todas las medidas necesarias, incluidas, de ser necesario, medidas especiales de carácter temporal, para garantizar dichas pensiones.
States parties should adopt all appropriate measures, including, where necessary, temporary special measures, to guarantee such pensions.Los Estados Partes deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los menores de 15 años no participen directamente en operaciones militares.
States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not Los Estados partes deben adoptar medidas apropiadas para proteger la unidad de la familia del trabajador doméstico migratorio que se encuentre en situación regular art. 44, parr. 1.
States parties shall take appropriate measures to protect the unity of the families of migrant domestic workers in a regular situation article 44, paragraph 1.Los Estados partes deben adoptar medidas prospectivas para prevenir daños futuros, y medidas retrospectivas, como la aplicación de la legislación penal, en respuesta a los daños ya infligidos.
States parties must take both prospective measures to prevent future injury and retrospective measures, such as enforcement of criminal laws, in response to past injury.Antes de actuar, las partes deben adoptar un enfoque cauteloso, evitar apurarse a anticipar conclusiones y tratar de no emprender acción alguna que pueda complicar o empeorar la situación.
Before the facts are out, parties should adopt a prudent approach, refrain from jumping to conclusions and avoid taking any action that may complicate or worsen the situation.Conscientes de que todas las Partes deben adoptar medidas de mitigación con un claro sentido de la solidaridad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades.
Recognizing that all Parties should take mitigation actions under an enlightened sense of solidarity in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
