Примеры использования Partes declaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ambas partes declaran que así era.
Both sides claim that it was.El país está destrozado, pero ambas partes declaran victoria. Preguntas.
The countryside is destroyed but both sides declared victory. Questions.Las partes declaran la autenticidad de los presentes acuerdos.
The parties declare these commitments sincere.En este contexto, las partes declaran lo siguiente.
In this context, the sides declare.Las partes declaran que los presentes compromisos son sinceros.
The Parties declare that the present commitments are sincere.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
objetivo declaradogobierno declaródeclaradas culpables
declaró la guerra
delegación declarótribunal declarópresidente declaróusuario declaracomité declarólos objetivos declarados
Больше
Использование с наречиями
declaró además
declarado públicamente
declarado oficialmente
declaró asimismo
declara expresamente
declarado bien
UNESCO declarónuclear declaradodeclaró recientemente
china declaró
Больше
Использование с глаголами
declarado muerto
obligado a declarardeclara abierto
desea declarardecidió declarardeclara conocer
quiero declararpakistán declaróacaba de declararhaberse declarado
Больше
Los conflictos de propiedad surgen cuando distintas partes declaran la propiedad de un mismo elemento en un mismo territorio.
Ownership conflicts arise when multiple parties assert ownership of a single asset in the same territory.Los Estados partes declaran que están convencidos de que alcanzarán ese objetivo durante[nuestra] vida.
Según la propuesta, los padres no casados adquieren automáticamente la custodia conjunta del recién nacido al inscribir la paternidad, si las partes declaran que viven juntos, que el niño es suyo y que cuidarán y serán conjuntamente responsables del niño.
According to the proposal, unmarried cohabitants automatically obtain joint custody of a newborn child in connection with registration of paternity, if the parties declare that they cohabit, that the child is their joint child, and that they will jointly care for and take responsibility for the child.Las partes declaran que la empresa y la organización sindical se convierten en propósitos comunes.
The parties declare that the company and the trade union organization become common entities through this agreement.De conformidad con la nueva Ley sobre la infancia(børneloven),los padres no casados obtienen automáticamente la custodia conjunta del recién nacido en relación con el registro de la paternidad si las partes declaran que cohabitan, que el niño es hijo de los dos y que lo cuidarán y asumirán conjuntamente su responsabilidad.
According to the newAct on the Child(børneloven), unmarried cohabitants automatically obtain joint custody of a newborn child in connection with the registration of paternity, if the parties declare that they cohabit, that the child is their joint child, and that they will jointly care and take responsibility for the child.Ambas partes declaran tener la capacidad legal suficiente para contratar y obligarse bajo los términos del presente contrato.
Both sides say they have the legal capacity to contract and bind under the terms of this contract.Reconociendo la profunda responsabilidad por el destino del pueblo tayiko, las partes declaran su firme adhesión al arreglo del conflicto y al logro de la reconciliación nacional en el país por medios exclusivamente pacíficos y políticos, sobre la base de concesiones y transacciones mutuas.
Realizing the great responsibility for the fate of the Tajik people, the parties state their firm commitment to settling the conflict and achieving national reconciliation in the country through exclusively peaceful, political means on the basis of mutual concessions and compromises.Las Partes declaran de ser concientes de las Condiciones Generales de venta indicadas en su totalidad anteriormente.
Stamp and signature of the Client Parties declare that they have entirely read the above General Sale Conditions.Todos los Estados partes declaran su compromiso de alcanzar el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
All States parties declare their commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.Ambas partes declaran saber que los módulos y licencias incluidos en este pedido son el resultado de una reunión preliminar y reemplazan todas las comunicaciones previas.
Both parties declare to be aware that modules and licenses included in this order are the result of an intake interview and replace all communication that preceded.Las partes declaran que promoverán activamente la ampliación de la cooperación en la esfera financiera, seguirán desarrollando sus mercados financieros y procurarán mejorar el clima para las inversiones.
The parties declare that they will actively promote the expansion of financial cooperation, continue to develop their own financial markets, and improve the investment climate.Las Partes declaran su apoyo a las aspiraciones de la República Popular de China de preservar la unidad del país, y a los esfuerzos que realiza con ese fin, de conformidad con el principio de"una China.
The Parties declare their support for the aspirations and efforts of the People's Republic of China to preserve the unity of the country in accordance with the"one China" principle.Las partes declaran que mantienen una posición común respecto de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la estabilidad en el espacio de la OCS, incluida la región de Asia Central.
The parties affirm that they hold the same position on the issue of maintaining peace and stability in the area covered by the Shanghai Cooperation Organization, including that of Central Asia.Al menos las Partes declaran haberse comprometido a analizar políticas públicas con el fin de identificar incentivos perjudiciales así como opciones para su eliminación completa, eliminación gradual o reforma.
At a minimum, Parties report to be committed to analyse public policies with a view to identify perverse incentives as well as options for their elimination, phase out, or reform.Las Partes declaran su intención de intensificar la celebración de consultas periódicas entre las dependencias de política exterior de los dos países sobre cuestiones de cooperación bilateral, regional y multilateral.
The Parties declare their readiness to intensify regular consultations between the foreign policy departments of the two countries on issues of bilateral, regional and multilateral cooperation.Las partes declaran su determinación de seguir promoviendo una cooperación práctica integral entre los cuatro Estados, actuando con iniciativa y de forma gradual y pragmática, en el marco de un diálogo franco entre asociados.
The parties state their determination to continue to develop all-round practical cooperation between the four countries, working steadily, proactively and pragmatically, in a spirit of open dialogue and partnership.Además, las Partes declaran la intención de llevar a cabo en su totalidad las medidas aprobadas en la reunión sobre medidas de fomento de la confianza de Yalta, incluso las elaboradas con la colaboración de organizaciones no gubernamentales.
Moreover, the Sides declare their intention to implement fully the decisions adopted at the Yalta Meeting on Confidence-building Measures, including those elaborated with the participation of non-governmental organizations.Las partes declaran su disposición a seguir celebrando consultas y mantener intercambios respecto de asuntos internacionales, junto con otros Estados interesados, para llevar a cabo esfuerzos denodados con miras a lograr una paz y seguridad duraderas y contribuir a la democratización de las relaciones internacionales.
The parties declare their readiness to continue holding consultations and interacting in international affairs, and to make tireless efforts jointly with other interested States to establish a lasting peace and stability, and to contribute to democratizing international relations.Las partes declaran que asignan gran importancia a los problemas del cambio climático mundial y se adhieren firmemente a los principios enunciados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, incluido el principio de"responsabilidad común pero diferenciada.
The parties declare that they attach great importance to the problems of global climate change and firmly subscribe to the principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, including the principle of common but differentiated responsibility.Las partes declaran que la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS) desempeña un importante papel en el mantenimiento de la seguridad regional y mundial, el fomento de la confianza mutua y la buena vecindad, la cooperación práctica entre los Estados miembros de la Organización, y contribuye a la ulterior democratización de las relaciones internacionales.
The parties declare that the Shanghai Cooperation Organization plays an important role in maintaining regional and global security, deepening mutual trust and good neighbourliness, reinforcing practical cooperation between member States of the Organization, and also promoting the further democratization of their international relations.Las Partes declaran que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha resistido a el paso de el tiempo y que el presente año cumplirá 30 años, ha probado su eficacia como instrumento destinado a frenar la proliferación de las armas nucleares y ha disminuido el peligro de que estalle un conflicto nuclear, y están a favor de que se confiera a el Tratado un carácter auténticamente universal.
The Parties declare that, having stood the test of time, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the thirtieth anniversary of which is being observed this year, has proved to be an effective instrument for curbing the proliferation of nuclear weapons and has reduced the risk of a nuclear conflict, and are in favour of making the Treaty truly universal in scope.Las partes declaran que trabajarán de forma conjunta con la comunidad internacional a fin de afrontar los desafíos mundiales, defenderán las normas de el derecho internacional, propugnarán activamente la multipolaridad y la democratización de las relaciones internacionales, promoverán el establecimiento de un orden económico y político internacional más justo, racional y democrático, y trabajarán incansablemente para instaurar una paz duradera en el mundo y lograr la prosperidad y la armonía para todos.
The parties declare that they will work together with the international community to tackle global challenges, they will uphold the rules of international law, they will actively advocate the multilateralism and democratization of international relations, they will promote a more just, rational and democratic international political and economic order and they will make unremitting efforts to bring lasting peace, universal prosperity and harmony to the planet.Ambas partes declararon victoria.
Both sides declared victory.Las Partes declararon lo siguiente.
The Parties declared following.Ambas partes declararon que no disponían de ejemplos hasta la fecha.
Both parties stated that there were no examples available to date.
