Примеры использования Partes facilitaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varias Partes facilitaron información sobre sus esfuerzos por mejorar la capacidad de investigación de los países en desarrollo.
A number of Parties provided information on their efforts to enhance research capacity in developing countries.Entre la REP2 y la REP3, 1 Estado parte y5 Estados no partes facilitaron información sobre la destrucción de reservas anterior, en curso o prevista.
Between the 2MSP and 3MSP, one State Diez Partes facilitaron proyecciones adicionales correspondientes a 2020 y 13 Partes aportaron proyecciones sectoriales sólo parcialmente.
Ten Parties gave in addition projections for 2020 and 13 En respuesta a la solicitud hecha por la Sala Especial el 30 de noviembre de 2009,los agentes de las partes facilitaron información adicional en un comunicado conjunto de fecha 15 de diciembre de 2009.
In response to a request made by the Special Chamber on 30 November 2009,the agents of the parties provided additional information in a joint communication dated 15 December 2009.Todas las Partes facilitaron información sobre las opciones de adaptación, las estrategias y las medidas relativas a las repercusiones del cambio climático en una amplia gama de sectores.
All Parties provided information on adaptation options, strategies and measures relating to climate change impacts for a wide range of sectors.Si bien se consideró insuficiente la orientación sobre los programas nacionales relativos a la educación, la formación, yla sensibilización pública proporcionada en las Directrices de la Convención para la presentación de informes, muchas Partes facilitaron más información de la que exigían las Directrices.
Although the guidance given in the UNFCCC guidelines for reporting on national programmes relating to education, training andpublic awareness was found to be inadequate, many Parties have provided more information than was required by the guidelines.Diez Estados partes ytres Estados no partes facilitaron información actualizada sobre el estado y los avances de sus programas de remoción.
Ten States De las 77 Partes que remitieron un informe nacional correspondiente a 2011, solo 18 Partes respondieron de manera parcial la pregunta 5 sobre las medidas adoptadas para reducir o eliminar la generación de los desechos peligrosos y otros desechos, pese a queun número considerable de esas Partes facilitaron información sobre el monto total de la generación de desechos peligrosos y otros desechos.
Among the 77 Algunos Estados partes facilitaron información sobre sus iniciativas para promover la universalización del Protocolo a nivel nacional, regional, subregional e internacional.
Some States parties provided information on their initiatives to promote the universalization of the Protocol at the national, regional, sub-regional and international levels.De conformidad con el artículo 4, párrafo 1 a, y con el artículo 12,párrafo 1 a, de la Convención, las Partes facilitaron información sobre sus inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal.
In accordance with Article 4, paragraph 1(a), and Article 12,paragraph 1(a), of the Convention, Parties provided information on their national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol.Muchas Partes facilitaron información sobre sus necesidades y prioridades en materia de educación, formación e investigación para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y la mayoría subrayó la importancia de la formación y la investigación.
Many Parties provided information on their needs and priorities for education, training and research in vulnerability and adaptation assessments, with most of them stressing the importance of training and research.De conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo 4 y el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención, las Partes facilitaron información sobre sus inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
In accordance with Articles 4, paragraph 1(a), and 12, paragraph 1(a), of the Convention, Parties provided information on their national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol.Todas las Partes facilitaron información sobre el sector de la energía y la mayoría facilitaron información sobre las fuentes de energía más importantes que se usaban en sus países.
All reporting Parties provided information on the energy sector and most Al describir las actividades realizadas en la esfera de la educación escolar, numerosas partes facilitaron información detallada sobre las iniciativas adoptadas en el ámbito del cambio climático, mientras que otras se limitaron a describir algunos proyectos específicos para explicar su enfoque general.
In describing activities in the area of formal education, many Parties provided detailed information on initiatives taken in the area of climate change, while others described only a few specific projects to illustrate their general approach.Todas las Partes facilitaron información sobre la capacidad institucional para evaluar la vulnerabilidad y examinar la adaptación, y presentaron listas de instituciones que participan en esa labor.
All Parties provided information on the institutional capacity to assess vulnerability and consider adaptation, presenting lists of institutions involved in the work.Los relativos a el sector de la energía se centraban principalmente en el mejoramiento de la eficiencia yen la energía renovable; a este respecto algunas Partes facilitaron cifras detalladas sobre la cantidad de energía y la cantidad de emisiones de CO2 que podría reducir se con la aplicación de los proyectos, mientras que otros indicaron el costo estimado de los proyectos o el costo por tonelada de las emisiones de CO2 evitadas con la aplicación de esas medidas.
For the energy sector where the projects focused primarily on efficiency improvement andrenewable energy, some Parties provided detailed figures for the quantity of energy and/or the amount of CO2 emissions that would be reduced by the implementation of the projects and others described the associated estimated costs of projects or costs per tonne of CO2 avoided by the implementation of the measures.Muchas Partes facilitaron información sobre el desarrollo sostenible y las actividades de planificación al describir los planes nacionales de desarrollo y medio ambiente, los arreglos institucionales y la legislación en materia de medio ambiente y/o desarrollo.
Many Parties provided information on sustainable development and planning activities when describing national development and environmental plans, institutional arrangements and legislation on the environment and/or development.En la segunda sesión del GTE-CLP, el 6 de agosto,dos Partes facilitaron al Grupo información sobre otras iniciativas directamente relacionadas con las negociaciones, distintas de las mencionadas en el párrafo 8 supra.
At the 2nd meeting of the AWG-LCA,on 6 August, two Parties provided the AWG-LCA with information on other initiatives of direct relevance to the negotiations in addition to those referred to in paragraph 8 above.Seis partes facilitaron estimaciones concretas sobre los resultados previstos de las medidas sobre cambios en el uso de la tierra y silvicultura en el año 2000, y cinco partes también sobre los efectos de todas sus políticas y medidas en las emisiones de CO2.
Six Parties provided specific estimates of expected effects of measures for land use change and forestry in 2000, and five of them also Para ilustrar el cumplimiento de sus obligaciones, algunos Estados partes facilitaron información sobre su labor en foros regionales, por ejemplo a través de la existencia de iniciativas regionales, y también incluyeron un resumen de sus actividades o un vínculo a una fuente de información adicional.
To illustrate how they comply with their obligations some States Parties provided details of how they work in regional forums, including through the presence of relevant regional initiatives, as well as a summary of activities or a link to additional information.Las Partes facilitaron información con arreglo a las directrices, aunque de manera que se destacaban y explicaban sus circunstancias nacionales, su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático y las iniciativas que habían tomado o previsto para hacer frente al cambio climático en el plano nacional o regional.
Parties provided information using the UNFCCC guidelines but presented it in such a manner as to highlight and demonstrate their national circumstances, their vulnerability to the adverse effects of climate change and the efforts they have made or proposed to address climate change nationally or regionally.Para ilustrar el cumplimiento de sus obligaciones, algunos Estados partes facilitaron información sobre su colaboración, incluida la labor destinada a aumentar la capacidad internacional en materia de salud, con organizaciones internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud o la Organización Mundial de Sanidad Animal o por medio de otras organizaciones internacionales, así como un resumen de sus medidas, disposiciones y actividades o un vínculo a una fuente de información adicional.
To illustrate how they comply with their obligations some States Parties provided details of how they work with international organizations, including efforts to build international health capacity, with the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization or World Organization for Animal Health or through other international organizations, as well as a summary of measures, arrangements and activities or a link to additional information.Casi todas las Partes facilitaron información sobre su vulnerabilidad actual y futura y sobre las medidas de adaptación y las estrategias de respuesta, incluido el grado de aplicación.
Almost all Parties provided information on their current and future vulnerabilities as well as on adaptation measures and response strategies, including the level of implementation.Casi todas las Partes facilitaron información sobre su participación en diversas iniciativas mundiales y regionales para mejorar la capacidad de los países en desarrollo y su apoyo a tales iniciativas.
Almost all Parties provided information about their participation in, and support for, a number of global and regional initiatives on enhancing capacity-building of developing countries.La mayoría de las Partes facilitaron información sobre las opciones, medidas y/ o estrategias de adaptación a los efectos de el cambio climático en una variedad de sectores, como la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los bosques y los ecosistemas terrestres, la salud humana, la pesca, los asentamientos humanos, el turismo, la energía y la biodiversidad.
Most Parties provided information on adaptation options, measures and/or strategies relating to climate change impacts for a wide range of sectors, such as agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, forests and terrestrial ecosystems, human health, fisheries, human settlements, tourism, energy and biodiversity.Ninguna de las Partes facilitó información sobre la aplicación de medidas de adaptación.
None of the reporting Parties provided information on the implementation of adaptation measures.Ninguna de las Partes facilitó información sobre los efectos de las estrategias de respuesta.
No Parties provided information on the impacts of response strategies.El 28 de diciembre de 2005,el Estado parte facilitó la información siguiente.
On 28 December 2005,the State party provided the following information.El Comité agradecería que el Estado parte facilitara información sobre lo siguiente.
The Committee would appreciate it if the State party provided the following.El 9 de marzo de 2005,el Estado Parte facilitó información sobre medidas complementarias.
On 9 March 2005,the State party provided information on follow-up.
