PARTES HAYAN ACORDADO на Английском - Английский перевод

• parties have agreed

Примеры использования Partes hayan acordado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los pagos se efectuarán en la divisa que las partes hayan acordado.
Payments shall be made in the currency agreed between the parties.

Las partes hayan acordado hacer uso de la mediación una vez surgido el litigio.
(i) the parties agreed to use mediation after the dispute had arisen;

Y el apartado d, se aplican a todos los contratos a menos que las partes hayan acordado otra cosa.
Two of the subparts(article 35(2)(a) and article 35(2)(d)) apply to all contracts unless the parties have agreed otherwise.

Estos Principios pueden aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato se rija por principios generales del derecho, la lex mercatoria o expresiones semejantes.
They may be applied when parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like.

Dentro de los treinta días siguientes a la recepción del laudo, salvo que las partes hayan acordado otro plazo.
Correction and interpretation of award; additional award(1) Within thirty days of receipt of the award, unless another period of time has been agreed upon by the parties.

Me complace que las partes hayan acordado un mecanismo de vigilancia de fronteras y respaldo la solicitud de los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur de que la UNISFA desempeñe una función de apoyo al mecanismo.
I am pleased that the parties have agreed on a border monitoring mechanism and I support the request of the Governments of the Sudan and South Sudan for UNISFA to have a role in supporting the border monitoring mechanism.

Artículo 1(Ámbito de aplicación): Tras su aprobación, la versión revisada se aplicará"a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento.
Article 1(scope of application): After the adoption the revised edition applies"unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules.

Artículo 27 Derecho aplicable(1) El Tribunal Arbitral decidirá el fondo de la controversia con base en el derecho o en las normas jurídicas que las partes hayan acordado.
Article 28 Applicable law(1) The Arbitrator shall decide the merits of the dispute on the basis of the law(s) or rules of law agreed upon by the parties.

El orden de los términos y los significados de los conjuntos de sonidos en cada idioma son diferentes, ya menos que dos partes hayan acordado hablar los mismos idiomas, para mantenerlo simple, no hay comunicación.
The order of terms and the meanings of sets of sounds in each language are different, and unless two parties have agreed to speak the same languages, to keep it simple, no communication is occurring.

Salvo que las partes hayan acordado otra cosa por escrito, la entrega de los bienes tendrá lugar“ex fábrica” y todos los riesgos relacionados con los bienes se transferirán al cliente en el momento de notificación de recogida de los bienes por Nooteboom.
Unless the parties have agreed otherwise in writing, delivery takes place“ex works” and all risks relating to the goods transfer to the client at the moment of the notification of completion of the goods by Nooteboom.

Se ha sostenido que las consecuencias de un acuerdo para extinguir el contrato son las que se estipulan en el artículo 81, párrafo 1, a menos que las partes hayan acordado otra cosa10.
It has been held that the consequences of an agreement to terminate the contract are those provided for by article 81(1) unless the parties agreed otherwise.10 6.

Pedir a la Secretaría del Ozono que actualice la lista de usos analíticos y de laboratorio que las Partes hayan acordado que ya no reúnen los requisitos para su inclusión en la exención general, como se pide en la decisión X/19.
To request the Ozone Secretariat to update the list of laboratory and analytical uses that the Parties have agreed should no longer be eligible under the global exemption, as required by Decision X/19.

Un tribunal puede enviar una notificación por correo o informar a las partes por teléfono o utilizar el correo electrónico u otras formas de comunicación que las partes hayan acordado de antemano.
A court can send a notice through the post as well as inform the parties by telephone or use an e-mail or other forms of communication that the parties have agreed on beforehand.

A menos que las partes hayan acordado la designación de un árbitro, la DRC enviará simultáneamente a todas las partes de la controversia una lista idéntica, detallando los nombres de las personas seleccionadas del panel multinacional de la DRC.
Unless the parties have agreed to the appointment of an arbitrator, the DRC shall send simultaneously to each party to the dispute an identical list of names of persons chosen from the multi-national DRC panel.

La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) sugiere la siguiente variante:"el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en vigor en 2014, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión posterior del Reglamento.
Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland) suggested the following wording as an alternative solution:"the UNCITRAL Rules on Transparency in force in 2014, unless the parties have agreed to apply a later version of the Rules.

Esto se puede hacer sin perjuicio de que ambas partes hayan acordado que la cuestión de los mapas y las cifras relativas a ese capítulo solo debería examinarse durante la última etapa del proceso antes de la celebración de una reunión multilateral.
This can be done without prejudice to the fact that both sides have agreed that the issue of maps and figures related to this chapter should be discussed only during the last phase of the process prior to a multilateral meeting.

Sin embargo, según un tribunal, una demora de un día en la entrega de una pequeña parte de las mercaderías no constituye incumplimiento esencial incluso en el caso de que las partes hayan acordado una fecha fija de entrega.
However, according to one court, a one day delay in the delivery of a small part of the goods does not constitute a fundamental breach even in case of a fixed date of delivery agreed upon the parties.

Tiempo de entrega de acuerdo con la ley: A menos que las partes hayan acordado otra cosa, el proveedor deberá ejecutar la orden en el plazo de treinta días a partir de la fecha en que el consumidor le haya comunicado su pedido al proveedor del producto o servicio.
The shipping time according to law: Unless the parties agree otherwise, the supplier must execute the order within thirty days from the day after the consumer sent his order to the supplier of the product or service.

Que la secretaría ponga a disposición de las Partes cada año una lista consolidada de los usos críticos analíticos y de laboratorio que las Partes hayan acordado que ya no constituyen usos críticos analíticos y de laboratorio;
That the Secretariat should make available to the Parties each year a consolidated list of laboratory and analytical critical uses that the Parties have agreed are no longer laboratory and analytical critical uses;

La Sra. Kobayashi-Terada(Japón) observa que en el artículo 1, párrafo 2, figura la frase"a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento" después de"en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje", y desea saber si se empleará la misma formulación en el artículo 1, párrafo 4.
Ms. Kobayashi-Terada(Japan), noting that article 1, paragraph 2, added the phrase"unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules" to the phrase"in effect on the date of commencement of the arbitration", asked whether the same wording would be added in article 1, paragraph 4.

Esto no incluye a terceros de nuestra confianza que nos asisten en la operación de nuestro sitio web, la realización de nuestras operaciones, o están al servicio de usted, con tal que estas terceras partes hayan acordado mantener la confidencialidad de esta información.
This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential.

Con la redacción actual del artículo no se responde a la cuestión de qué se ha de decidir cuando las partes hayan acordado una conciliación pero no hayan renunciado expresamente a iniciar un procedimiento arbitral o judicial durante un plazo determinado.
As the article currently stood, no response was provided to the question of what was to be decided when parties had agreed to conciliate but had not expressly undertaken not to initiate arbitral or judicial proceedings during a specified period of time.

En esta Ley se establece que"un acuerdo(sea concertado en Australia o en cualquier otro lugar) no tendrá efecto cuando pretenda" restringir la competencia de los jueces australianos para resolver determinadas controversias(artículo 11 2), a menos que las partes hayan acordado someterse a"un arbitraje… en Australia" artículo 11 3.
The latter states that an"agreement(whether made in Australia or elsewhere) has no effect so far as it purports to" restrict the jurisdiction of Australian courts to resolve certain disputes(s. 11(2)), unless the parties agree on"arbitration… conducted in Australia" s.

En cuanto a la redacción, se observó que las palabras de la opción 1("a menos que las partes hayan acordado otra cosa"), que no figuraban en la versión de 1976 del Reglamento, eran superfluas, ya que las partes siempre podían apartarse del Reglamento.
As a matter of drafting, it was observed that the words"unless otherwise agreed by the parties" in option 1, which were not included in the 1976 version of the Rules, were superfluous as parties could always deviate from the Rules.

La parte que solicita el arbitraje anticipará las sumas que solicite el árbitro en forma ocasional para pagar sus honorarios y gastos hasta que se determine la parte vencedora o las partes hayan acordado por escrito una asignación alternativa de los honorarios y costos.
The party requesting arbitration shall advance such sums as are required from time to time by the arbitrator to pay the arbitrator's fees and costs until the prevailing party is determined or the parties have agreed in writing to an alternate allocation of fees and costs.

Cuando las partes hayan acordado que los litigios entre ellas que dimanen de una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, se sometan a arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tales litigios se resolverán de conformidad con el presente Reglamento, con sujeción a las modificaciones que las partes pudieran acordar..
Where parties have agreed that disputes between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree..

Que la Secretaría establezca y mantenga para las Partes una lista consolidada actualizada de los usos críticos analíticos y de laboratorio que las Partes hayan acordado que ya no constituyen usos críticos analíticos y de laboratorio;
That the Secretariat should establish and maintain for the Parties a current and consolidated list of laboratory and analytical critical uses that the Parties have agreed are no longer laboratory and analytical critical uses;

Se presumirá que las partes en un acuerdo de arbitraje concertado después de[fecha de aprobación por la CNUDMI de la versión revisada del Reglamento] se han sometido al Reglamento que esté en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento.
The parties to an arbitration agreement concluded after[date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules.

Se presumirá que las partes en un acuerdo de arbitraje con certado después del 15 de agosto 2010 se han sometido al Regla mento que esté en vigor en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, a menos que las partes hayan acordado que su litigio se rija por una versión determinada del Reglamento.
The parties to an arbitration agreement concluded after 15 August 2010 shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules.

Los Estados parte en el Protocolo, expresando su deseo de recurrir a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, salvo que la Convención disponga otra forma de solución de controversias o que las Partes hayan acordado una solución en un plazo razonable, convienen en lo siguiente.
The States Parties to this Protocol, expressing their wish to resort to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, unless some other form of settlement is provided for in the Convention or has been agreed upon by the Parties within a reasonable period, have agreed as follows.

Как использовать "partes hayan acordado" в Испанском предложении

, a menos que las partes hayan acordado lo contrario por escrito.

Esa jurisdicción será exclusiva, salvo que las partes hayan acordado lo contrario.

(vendedor) y el comprador, salvo que ambas partes hayan acordado otras condiciones por escrito.

partes hayan acordado recurrir a la conciliación y se hayan comprometido expresamente a no.

Ellos deberán aplicarse cuando las partes hayan acordado someter el contrato a sus disposiciones.

Las negociaciones comienzan sin que las partes hayan acordado un cese del fuego previo.

4) Cuando las partes hayan acordado que la disputa sea resuelta por tres árbitros.

y la sociedad 3Dconnexion, salvo que ambas partes hayan acordado por escrito otras condiciones distintas.

Lo mejor es inicializar este fichero con un valor que ambas partes hayan acordado previamente.

Estos principios deberán aplicarse cuando las partes hayan acordado que su contrato se rija por ellos.

Как использовать "parties have agreed" в Английском предложении

If both parties have agreed on its termination.

Both parties have agreed upon the terms.

Both parties have agreed not to disclose the investment price.

Both parties have agreed not to disclose contractual conditions.

The parties have agreed to dismiss the legal action.

All parties have agreed to confidentiality on the purchase price.

The parties have agreed to keep the price confidential.

Instead, the parties have agreed to a settlement.

Both parties have agreed to not disclose any more details.

Any repair that the parties have agreed to do.