PARTICIPACIÓN ACTIVA DE LA MUJER на Английском - Английский перевод

• active participation of women
• active involvement of women
• women's active engagement

Примеры использования Participación activa de la mujer на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los centros Maarifa también fomentan la participación activa de la mujer.
The Maarifa Centers also support the active involvement of women.

Se alentará la participación activa de la mujer en la planificación para el desarrollo.
Women's active involvement in development planning will be encouraged.

Se deben alentar las alianzas entre los sectores privado y público, al igual que la participación activa de la mujer.
Private-public partnerships should be encouraged, as should the active involvement of women.

Debe fomentarse la participación activa de la mujer en la planificación y gestión de actividades en casos de desastre.
Women's active involvement in disaster planning and management should be encouraged.

Entre las medidas de promoción de la mujer figura la participación activa de la mujer en el desarrollo sostenible.
Measures to promote women included women's active involvement in sustainable development.

La participación activa de la mujer en organizaciones políticas y sociales contribuyó significativamente al desarrollo nacional.
The proactive involvement of women in political and social organizations significantly contributed to national development.

El objetivo del proyecto es conseguir la participación activa de la mujer en las ciencias.
The aim of the project is to ensure the active involvement of women in the sciences.

Para lograr una participación activa de la mujer en la sociedad, es necesario la eliminación de los obstáculos que lo impiden.
Enabling women to participate actively in society entails eliminating the obstacles that prevent them from doing so.

La oradora recalcó el papel del factor humano en el desarrollo económico, que se beneficiaría de la participación activa de la mujer.
She emphasized the role of the human factor in economic development, which would benefit from the active involvement of women.

Se trata de otra novedad en el proceso de participación activa de la mujer en la vida política y pública.
This is one more novelty in the process of active involvement of women in political and public life.

La participación activa de la mujer se consideró una contribución significativa para el mejoramiento de la eficiencia de la gobernanza urbana.
The active involvement of women was regarded as making a significant contribution to the improved efficiency of urban governance.

Australia presta firme apoyo a las actividades internacionales que tienen por objeto lograr la participación activa de la mujer en iniciativas de consolidación de la paz y de resolución de conflictos.
Australia provides strong support for international efforts to ensure that women are actively involved in peace-building and conflict resolution.

Tales organismos deben encontrar formas de asumir como propias dichas iniciativas, posiblemente con proyectos que demuestren los efectos positivos de la participación activa de la mujer.
Ways must be found for such agencies to develop a sense of ownership over such initiatives, possibly through projects that demonstrate positive impacts through women's active participation.

Y acelerar su ejecución, así como eliminar todos los obstáculos a la participación activa de la mujer en todas las esferas de la vida pública y privada.
It aims to build on and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women2 and remove all the obstacles to women's active participation in all spheres of public and private life.

La participación activa de la mujer en el proceso de gobernanza local es decisiva para el logro de los objetivos de desarrollo urbano sostenible.¿Cómo se puede aumentar esa participación?.
Active involvement of women in the process of local governance is critical in achieving the goals of sustainable urban development. How can this participation be enhanced?

El Sr. Grossman también puso de relieve la dimensión de género que tenía la cuestión e hizo referencia a las situaciones en las que las comunidades no aceptaban la participación activa de la mujer en la promoción de los derechos humanos.
Mr. Grossman also highlighted the gender dimension of the issue, and referred to situations where communities did not accept the active involvement of women in promoting human rights.

La importancia de la participación activa de la mujer basada en las recomendaciones quedó plasmada en los documentos finales de la reunión de alto nivel, como la Declaración de Dirigentes del APEC.
The significance of women's active involvement based on the recommendations was reflected in the outcome documents of the high-level meeting, such as the APEC Leaders' Declaration.

Trata de diversos principios de la Declaración de Río(por ejemplo, los principios 1 y 5) y contiene tres objetivos estratégicos respecto de los que es preciso adoptar medidas, incluida la participación activa de la mujer en el proceso de adopción de decisiones sobre el medio ambiente en todos los planos.
It addresses several principles of the Rio Declaration(e.g., principles 1 and 5), and contains three strategic objectives requiring action, including the active involvement of women in environmental decision-making at all levels.

La ejecución eficaz de estos programas dependerá de la participación activa de la mujer en la adopción de decisiones de carácter político y económico y será decisiva para que el Programa 21 se lleve a cabo con éxito.
Effective implementation of these programmes will depend on the active involvement of women in economic and political decision-making and will be critical to the successful implementation of Agenda 21.

La participación activa de la mujer en el proceso de modernización de las entidades de gobierno local y en la toma de decisiones entrega una importante contribución para una mayor eficiencia de la gobernanza urbana;
The active involvement of women in the modernization process of local government bodies and decision-making provides an important contribution to the improved efficiency of city governance;

Las experiencias recientes de la redacción de las constituciones del Iraq y el Afganistán son ejemplos ilustrativos de la imperiosa necesidad de contar con una participación activa de la mujer en esos procesos; de lo contrario, su papel en las sociedades posteriores a los conflictos puede verse gravemente limitado.
The recent experiences of the writing of constitutions in Iraq and Afghanistan dramatize the need for women's active participation in this process; otherwise, their roles in the post-conflict society can be severely circumscribed.

Un proyecto que garantiza la participación activa de la mujer es el Proyecto de Desarrollo Económico de Comunidades Rurales Pobres, que se basa en la igualdad de participación del hombre y la mujer en las zonas rurales pobres.
One project that guarantees women's active participation is the Economic Development of Poor Rural Communities Project, which focuses on the equal participation of men and women in areas of rural poverty.

A pesar de las muchas limitaciones jurídicas, sociales y culturales que se oponen a la participación activa de la mujer en la vida pública, la mujer y las organizaciones femeninas han desempeñado un papel catalizador en la promoción de la paz y el desarrollo en muchos países afectados por conflictos.
Despite the many legal, social and cultural constraints to women's active participation in the public sphere, women and women's organizations have played catalytic roles in promoting peace and development in many countries affected by conflict.

La Plataforma tiene por objeto apoyar la participación activa de la mujer en el Marco y velar por que sus voces y aspiraciones se divulguen efectivamente en toda la región, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
The Platform aims to support the active involvement of women in the Framework and to ensure that their voices and aspirations are effectively communicated across the region, in line with Security Council resolution 1325 2000.

Esfuerzos continuados para concienciar y convencer a la sociedad de que la participación activa de la mujer en el Parlamento redunda en beneficio de la familia y de la sociedad, y de que el logro de la igualdad en este ámbito refuerza y consolida la democracia.
Continued efforts to raise the awareness of, and convince, society that the active participation of women in Parliament serves the interests of the family and society, and that the achievement of equality in this regard strengthens and entrenches democracy.

Debe garantizarse la participación activa de la mujer en la gestión de los recursos naturales, incluso por medio de los grupos de usuarios de nivel de la comunidad que gestionan los recursos comunes, como el agua y los bosques.
Women's active involvement in the management of natural resources, including through community-level user groups managing common pool resources, such as water and forests, must be assured.

Déclaración Universal sobre la Democracia, 1997, Principio No 4 Sin la participación activa de la mujer y la incorporación del punto de vista de la mujer a todos los niveles del proceso de adopción de decisiones no se podrán conseguir los objectivos de igualdad, desarrollo y paz.
Universal Declaration on Democracy, 1997, Principle No 4 Without the active participation of women and the incorporation of women's perspective at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace cannot be achieved.

Los gobiernos necesitan garantizar la participación activa de la mujer en los procesos de toma de decisiones y de definición de políticas, especialmente en pro del desarrollo comunitario, la gestión de recursos naturales, la prevención de sequías, el manejo del agua y la agricultura de subsistencia.
Governments need to secure women's active participation in policy and decision-making processes, especially for community development, natural resource management, drought-prevention, water management and subsistence agriculture.

También se hará hincapié en fortalecer la participación activa de la mujer en todos los programas sectoriales y en facilitar que la mujer amplíe no sólo su papel productivo y comunitario, sino también sus funciones en la gestión y la adopción de decisiones.
Strengthening the active involvement of women in all sectoral programmes and enabling women to broaden not only their productive and community roles but also their roles in management and decision-making will be stressed.

Todos los agentes responsables deben apoyar la participación activa de la mujer en pie de igualdad con el hombre en el desarrollo sostenible a todos los niveles, incluida la participación en la adopción de decisiones de índole financiera y técnica mediante el establecimiento de la legislación apropiada o de disposiciones administrativas.
All responsible actors should support the active participation of women on an equal footing with men in sustainable development at all levels, including participation in financial and technical decision-making through appropriate legislation and/or administrative regulations.