Примеры использования Participación más intensa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La participación más intensa en IDMA 2015 incluyo Medio Oriente, Asia y Europa.
The most intense participation to IDMA 2015 was from including Middle East, Asia and Europe.Algunas organizaciones requieren una participación más intensa en las operaciones del proyecto.
Some organizations require a more intense involvement in the operations of the project.Participación más intensa de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y en los comités de coordinación a nivel nacional;
Significantly involving non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in national-level coordinating committees;El sector privado debe tener una participación más intensa en los servicios de transporte en tránsito.
The private sector should be involved more intensively in transit transport services.Participación más intensa en los procesos y foros mundiales, y contribuciones más importantes a los mismos, mediante una mejor coordinación de la política en la Sede de las Naciones Unidas;
Stronger involvement in and contributions to global processes and forums through enhanced policy coordination at United Nations Headquarters;El objetivo principal de este enfoque coordinado es lograr una participación más intensa de la sociedad civil.
The first main goal of this coordinated approach is prompting a deeper involvement of the civil society.Nuestra participación más intensa ha sido en la División para el Adelanto de la Mujer.
Our most intense involvement has been with the Division for the Advancement of Women.Para muchos países,abre la puerta a una participación más intensa e importante en los asuntos mundiales.
For most countries,it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.Éstas son condiciones previas indispensables para que los PMA puedan fortalecer su productividad en aras del progreso social, desarrollando ventajas comparativas creadas por el hombre,diversificando las exportaciones y asegurando su participación más intensa en el comercio y la inversión mundiales.
These are indispensable preconditions to enable the LDCs to enhance productivity for social advance by developing man-made comparative advantages,diversifying exports and ensuring a more active participation in world trade and investment.La escasez de personal también impidió una participación más intensa en las actividades de la Sede de las Naciones Unidas todo el personal voluntario de 2001 a 2007.
A staffing shortage also prevented more extensive involvement at United Nations Headquarters all volunteer staff from 2001-2007.Esta es nuestra tarea y, cuando procedamos a ella, cuento firmemente con la colaboración de todos los miembros del Comité ad hoc y de todos los grupos yespero que haya una participación más intensa en los debates, también por parte del Grupo de los 21.
This is our task and when doing so, I firmly count on the cooperation of all members of the Ad Hoc Committee of all groups,and I hope for more intensive participation in the discussions, also on the part of the Group of 21.Las necesidades migratorias en esta región exigían una participación más intensa y amplia para superar los desafíos migratorios con que se enfrentaba el continente.
Migration needs in his region required deeper and broader involvement to overcome the migration challenges facing the continent.Las autoridades ambientales y los encargados de la gestión de desastres podrían desempeñar una función fundamental en el fortalecimiento de la gestión de desastres a los niveles nacional y regional yen la reducción de los riesgos futuros mediante una participación más intensa en los esfuerzos de prevención, preparación, respuesta y rehabilitación;
Environmental authorities and disaster managers could play a key role in strengthening national and regional disaster management andreducing future risk through greater involvement in prevention, preparedness, response and recovery efforts;Una delegación preguntó cómo la participación más intensa del ACNUR, como Coordinador del Grupo para las Situaciones de Desplazamiento Interno relativas a conflictos, afectaría el presupuesto global.
One delegation asked how UNHCR's increased involvement as cluster lead for IDP situations relating to conflict would affect the overall budget.También defendió un enfoque más equilibrado entre migración y desarrollo, ehizo un llamamiento por una participación más intensa de los responsables de la política de desarrollo en el futuro.
He also advocated a better balanced approach between migration and development,and called for deeper involvement of development policy makers in the future.Indonesia puede beneficiarse en gran medida de una participación más intensa en el diálogo Sur-Sur y también tiene mucho que aportar, sobre todo en lo referente a la respuesta ante los desastres, la reforma democrática y la descentralización.
Indonesia has much to gain from deeper engagement in South-South dialogue as well as much to contribute, especially in the areas of disaster response, democratic reform and decentralization.Además, la FPNUL recibió una visita del equipo de las Naciones Unidas en el país a su zona de operaciones,dedicada a promover una participación más intensa de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el sur del Líbano.
Furthermore, UNIFIL hosted a visit of the United Nations country team to its area of operations,dedicated to promoting further engagement by United Nations agencies, funds and programmes in southern Lebanon.La Comisión debe estar orientada ycentrada en el fomento de una participación más intensa de los miembros a través de distintos canales y medios a disposición de los Estados Miembros.
The Commission needs to be oriented towards andfocused on encouraging deeper engagement of the membership through various channels and means at the disposal of Member States.Algunas de esas reformas consisten en la redefinición del propósito, el mandato y la actividad básica de las instituciones del sector público, la creación de capacidad, la gestión de la actuación profesional,la gestión de los conocimientos del sector público y una participación más intensa de los interesados para determinar las prioridades de la prestación de servicios.
Some of the reforms include redefining the purpose, mandate and core business of public sector institutions, capacity-building, performance management,public sector knowledge management and deeper engagement of stakeholders in the determination of service delivery priorities.La Unión Europea exhorta a la Secretaría a que siga promoviendo una participación más intensa de esos centros en la ejecución de actividades de cooperación técnica relativas a la energía y la sostenibilidad ambiental de los procesos industriales.
The EU called upon the Secretariat to continue to promote the deeper involvement of those centres in the implementation of technical cooperation activities relating to energy and the environmental sustainability of industrial processes.En ese informe se considera que el cumplimiento ha sido generalmente satisfactorio y se individualizan dos tipos de medidas que pueden adoptarse:una simplificación de los procedimientos de inspección y una participación más intensa de las dependencias de la sede para asegurar el cumplimiento de las recomendaciones en las oficinas exteriores.
This report found compliance to be generally satisfactory, and identified two areas for action:a streamlining of inspection procedures and a closer involvement of Headquarters' units in ensuring compliance with recommendations to field offices.Como parte de su intercambio de opiniones sobre asuntos de interés común,los Ministros subrayaron la importancia de una participación más intensa por parte de las instituciones y organismos pertinentes de sus gobiernos, así como de instituciones no gubernamentales, por conducto de organizaciones internacionales y regionales, en las esferas siguientes.
As part of their exchange of opinions on matters of common interest,the Ministers emphasized the importance of closer involvement of the relevant institutions and agencies of their Governments as well as of non-governmental institutions, through international and regional organizations, in the following fields.La magnitud yla gravedad de los problemas causados por las minas enterradas en muchos países son tales que sus efectos no se pueden abordar de manera eficaz sin una participación más intensa de las Naciones Unidas, que también deben coordinar las actividades internacionales en esta esfera.
The magnitude andgravity of the problems caused by mines left in the soil of many countries are such that their effects cannot be dealt with effectively without stronger participation by the United Nations, which should also coordinate international activities in this area.Dado que siempre ha creído que el apoyo sobre el terreno a las operaciones de mantenimiento de la paz requiere una mayor orientación al cliente y una participación más intensa de los países que aportan contingentes, su delegación acoge con especial satisfacción la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno, que reconoce la necesidad de una mejor y más eficiente prestación de servicios a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Having long believed that peacekeeping field support required a greater client orientation and the deeper engagement of troop-contributing countries, his delegation particularly welcomed the global field support strategy, which recognized the need for better and more efficient service delivery to peacekeeping operations.El proceso de planificación está bien definido y se ajusta a una secuencia lógica para asegurar la prioridad de los sectores pobres, desfavorecidos, vulnerables yen situación de riesgo; la participación más intensa de los beneficiarios; la integración de las intervenciones; y una mejor medición de los efectos a nivel popular a través de la fiscalización y evaluación sistemáticas.
The planning process is well defined and follows a logical sequence to ensure priority to poor, disadvantaged, vulnerable andat-risk groups; more intensive beneficiary participation; integration of interventions; and better grass-roots impact measurement via systematic monitoring and evaluation.La responsabilidad compartida en el tratamiento tanto de los asuntos económicos y sociales comode la paz exige una participación más intensa y eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial, especialmente en las decisiones y formulación de normas internacionales y económicas.
Shared responsibility in dealing with economic and social issues, as well as with regard to questions of peace,requires more intensive and effective participation by developing countries in the world economy, particularly in decision-making and the formulation of international and economic norms.Aunque consideró que existía una amplia coincidencia entre las Naciones Unidas, el Banco Mundial yel FMI, mostró su deseo de que hubiera una participación más intensa de los gobiernos nacionales y de sus ministerios en el proceso de planificación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
While he saw a good alignment of the United Nations, the World Bank and IMF,the Bank would like to see a much stronger involvement from the part of national Governments and a range of their ministries in the planning process for the International Conference on Financing for Development.Quizás una de las participaciones más intensas de los Estados Miembros ha sido sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Perhaps one of the more intense engagements among our membership involves the reform of the Security Council.
