Примеры использования Participación personal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos ellos han negado cualquier participación personal en la matanza.
All of them have denied any personal participation in the killing.Apoyamos una variedad de eventos de caridad,no solo financieramente, sino también con nuestra participación personal.
We support a variety of charity events,not only financially, but with our personal participation.Cada MasterNode requiere que tengas una participación personal en la moneda en sí.
Every MasterNode requires you to have a personal stake in the currency itself.La participación personal de los solicitantes de la adopción de un niño es obligatoria, y los solicitantes deben cumplir los criterios estipulados en el Código Civil.
The personal participation of applicants for the adoption of a child was mandatory, and applicants had to meet the criteria set out in the Civil Code.Esto les permite conocer todos los proyectos con pasión y participación personal.
This allows them to know all the projects with passion and personal participation.
Люди также переводят
Lugo En segundo lugar, evitar la participación personal y públicamente en un objetivo específico.
Second lugo, avoid engaging personally and publicly on a specific goal.Nada de esto se produce automáticamente o sin nuestra cooperación y participación personal voluntarias.
None of this takes place automatically or without our willing cooperation and personal engagement.En ese sentido todos los niños son especiales y necesitan participación personal lo mismo que la participación de sus padres a fin de superar las dificultades.
In this respect all children are special and need personal participation as well as that of his parents in order to overcome the difficulties.Se emprendieron actividades para alentar la participación de particulares en el activismo de la Alianza por medio de campañas, concursos einiciativas que fomentan la participación personal.
Efforts were started to encourage the engagement of individuals in Alliance activism through campaigns, competitions andinitiatives that call on personal participation.Descubren nuevas dimensiones de su participación personal en la misión de la Iglesia.
They discover new dimensions of their personal participation in the mission of the Church.El Presidente de la Federación de Rusia dispuso la creación de un comité nacional preparatorio, presidido por el Vicepresidente, yademás anunció su participación personal en la Cumbre.
The President of the Russian Federation had set up a national preparatory committee, under the chairmanship of the Vice-President, andhad announced that he would personally attend the Summit.También quiero expresar mi profundo reconocimiento al Secretario General por su participación personal en el proceso que culminó con la admisión de este nuevo Miembro.
I must also extend warm appreciation to the Secretary-General for his personal engagement in the process that led to this new membership.La participación personal en la Conferencia del nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, es una grata confirmación de la importancia que atribuye a la función de la Conferencia.
The personal participation in the CD of the new Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, is a welcome confirmation of the importance he attaches to the role of this Conference.Probablemente fue diseñado por Giovanni Maria Bernardoni y erigida sin su participación personal entre los años 1599 y 1605.
It was probably designed by Giovanni Maria Bernardoni and erected without his personal participation in 1599-1605.Mediante la participación personal, en la ejecución violenta de los derechos de propiedad o de los derechos que de ellos se derivan, aunque no exista una resolución ejecutiva de la autoridad competente para hacerlos efectivos.
By personal participation, in violent enforcement of property rights or rights resulting from them, although there is no executable decision of a relevant authority to enforce them.El párrafo 2 del artículo 573 del Código autoriza la exclusión de la participación personal del niño en tales procedimientos.
Article 573, paragraph 2, of the Code allows for exclusion of the child's personal participation in such proceedings.Vaya también mi gratitud a todos aquellos que participaron en la sesión de hoy para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino formulando declaraciones que se leyeron en voz alta o mediante su participación personal.
My thanks go also to all those who participated in today's meeting on this Day of Solidarity through the statements that were read out or through their personal participation.Acceder a las asociaciones industriales y"lobbies" de decisión a través de la participación personal en eventos promovidos por empresas.
Getting access to industrial associations and lobbies with decision power through personal participation in industry-organised events.Sin embargo, el tribunal sólo puede limitar o excluir la participación personal del niño en tales procedimientos si ello se justifica por razones educacionales párrafo 2 del artículo 573 del Código de Procedimiento Civil.
However, the court may limit or exclude the child's personal participation in such proceedings only when educational reasons justify such a decision art. 573, para. 2, of the Code of Civil Procedure.La primera sección del Pacto contiene las prioridades del jefe del departamento en relacióncon el programa y las esferas concretas del programa de trabajo en las que el jefe de departamento tendrá una participación personal importante.
The first section of the compact contains the programme priorities of the head of department andrepresents the particular areas of the work programme that the head of department will have a substantial personal involvement with.Quiero agradecer por último al Primer Ministro de Etiopía,Sr. Meles Zenwai, su participación personal continua y el apoyo inquebrantable de su Gobierno a la UNISFA.
Finally, I would like to extend my gratitude to the Prime Minister of Ethiopia,Meles Zenawi, for his continuous personal engagement and his Government's unwavering support of UNISFA.El segundo informa menciona la posibilidad de un arma plantada,el asunto del ruido en el andén, el vergonzoso detalle de que la Fiscalía ignoró evidencia clara de un arma plantada con fines políticos, y la participación personal de su marido.
Second report mentions the possibility of a drop gun,the business with the noise on the platform, the embarrassing detail of the State's Attorney's office ignoring clear evidence of a drop gun for political ends, and the personal involvement of your husband.La experiencia de mi país como resultado de mi participación personal en varias misiones ministeriales organizadas por la OUA en el contexto de este mecanismo nos ha convencido de que es necesario confiar más en este enfoque.
The experience of my country as a result of my own personal participation in several ministerial missions organized by the OAU in the context of this mechanism has convinced us to put greater reliance in this approach.Los éxitos alcanzados en la lucha contra el VIH/SIDA han sido posibles gracias al liderazgo político ejercido al más alto nivel mediante la participación personal del Jefe de Estado y Presidente de la Comisión Nacional de Lucha contra el VIH.
The success achieved in combating HIV/AIDS was possible due to the political leadership provided at the highest level through the personal involvement of the head of State and Chairman of the National Commission to Combat HIV.Mi participación personal no tiene importancia119, pero mi nombramiento envió un mensaje firme de la voluntad política para adoptar medidas a largo plazo sobre la base de las investigaciones, en lugar de dejarse influenciar por la ideología y las consideraciones de corto plazo.
My personal involvement is irrelevant, 119 but a strong message was sent of the political will to take action over the long term on the basis of the research, rather than being swayed by ideology and shortterm considerations.La labor preventiva del Gobierno para luchar contra esta pandemia goza del apoyo que representa la participación personal de la Primera Dama del Gabón, Sra. Edith Lucie Bongo, Presidenta de la Organización de Primeras Damas de África contra el VIH/SIDA.
The Government's preventive action to combat this pandemic is supported by the personal involvement of the First Lady of Gabon, Mrs. Edith Lucie Bongo, who is Chairperson of the Organization of First Ladies of Africa Against HIV/AIDS.Deseamos expresar nuestro agradecimiento a nuestro Secretario General, Sr. Ban Ki-moon,por sus incansables esfuerzos por promover los nobles ideales de las Naciones Unidas y, en particular, por su participación personal para resolver la crisis en mi país.
We would like to express our gratitude to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts topromote the noble ideals of the United Nations and, in particular, for his personal involvement in settling the crisis in my country.Su participación personal, así como la del Secretario General Adjunto Jayantha Dhanapala en la reunión de Brasilia, contribuyeron mucho a enriquecer los debates y a poner de relieve la importancia de las perspectivas regionales en el proceso preparatorio de la Conferencia de 2001.
Your personal participation in the Brasilia meeting and that of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala greatly enriched our discussions and reflect the importance of regional perspectives in the preparatory process for the 2001 Conference.Austria tuvo el placer de invitar al Grupo de Personas Eminentes del Secretario General a su primera reunión en Viena yel honor de contar con la participación personal del Secretario General en el diálogo entre civilizaciones, celebrado en Salzburgo, el verano pasado.
Austria had the pleasure of inviting the Secretary-General's Group of Eminent Persons for its first meeting in Vienna andwas honoured by the Secretary-General's personal participation in last summer's Salzburg dialogue among civilizations.El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos desplegados por la Unión Africana y, en particular, la participación personal del Presidente Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, para promover el diálogo y reiniciar el proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d'Ivoire.
The Security Council commends the efforts made by the African Union and, in particular, the personal involvement of President Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, to promote dialogue and relaunch the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
