Примеры использования Participante dijo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Casi ningún participante dijo algo sobre la campaña de Hitler contra los judíos.
Few participants said a word about Hitler's campaign against the Jews.El desempleo seguía siendo uno de los principales problemas de las economías en desarrollo; un participante dijo que el empleo ocupaba el lugar central de la agenda africana de desarrollo.
Unemployment remained a major concern for developing economies; one participant mentioned employment was at the heart of an African development agenda.Otro participante dijo que, sin educación, se obstaculizaba el acceso al empleo.
Another participant mentioned that without education, people are impeded from accessing employment.En ese contexto, muchos aplaudieron la labor querealizaba la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, aunque un participante dijo que los países en desarrollo no se consideraban suficientemente incluidos en esa labor y otro dijo que no facilitaba la participación de la sociedad civil.
In that context,many applauded the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development, although one representative said that it was not sufficiently inclusive of developing countries and another that it did not facilitate participation by civil society.Un participante dijo que es por esta razón por la que no se creó un Estado descentralizado en Afganistán.
One participant argued that it is for this reason that a decentralised state was not put in place in Afghanistan.
Люди также переводят
Durante el debate siguiente, un participante dijo que la rentabilidad social, o relación costo-calidad, debía ser un criterio del establecimiento de prioridades.
During the discussion that followed, one participant said that social profitability, or value for money, should be a criterion for priority setting.Un participante dijo que la mundialización no era universal y que la integración de los países en el sistema internacional era selectiva.
One participant stated that globalization was not global and that integration of countries in the international system was selective.En el debate sobre el volumen de trabajo del Consejo, un participante dijo que a pesar de que las estadísticas que figuraban en el documento de debate del Profesor Luck indicaban que la actividad había disminuido de 2006 a 2007, el Consejo seguía más ocupado que nunca.
Discussing the Council's workload, one participant stated that, despite the statistics contained in Professor Luck's discussion paper indicating a decline in activity from 2006 to 2007, the Council seemed as busy as ever.Un participante dijo que la XII UNCTAD debía sacar las consecuencias pertinentes del estancamiento de la Ronda de Doha y reconocer el fracaso del sistema internacional de comercio y del sistema financiero internacional para abordar adecuadamente los problemas que enfrentaban los países en desarrollo.
One participant said that UNCTAD XII should take stock of the deadlock in the Doha Round and recognize the failure of the international trade and financial systems to adequately address the challenges faced by developing countries.Un participante dijo que el Enfoque Estratégico podría trabajar para mejorar las redes de intercambio de información regionales apoyadas por el PNUMA.
One representative said that the Strategic Approach could work to enhance the regional information exchange networks supported by UNEP.Una participante dijo que era importante que las cuestiones de derechos humanos se enunciaran en el marco del derecho internacional consuetudinario, por dos razones.
A participant argued that it was important to articulate human rights issues under customary international law for two reasons.Un participante dijo que su industria estaba fuertemente comprometida con el Enfoque Estratégico como marco voluntario para la gestión de los productos químicos.
One representative said that his industry was strongly committed to the Strategic Approach as a voluntary framework for the management of chemicals.Otro participante dijo que era menester fortalecer el Programa mediante una decisión de la Conferencia, en la que se asegurasen recursos financieros sostenibles.
Another representative said that the Programme should be strengthened through a decision of the Conference that would ensure sustainable financial resources.Un participante dijo que la financiación del Enfoque Estratégico debía ser al menos igual a la que tenía el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
One participant said that funding for the Strategic Approach should be at least equal to that for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.Un participante dijo que había reparos respecto de los requisitos aplicables en los puntos de exportación, dada la configuración de las fronteras internas de la Unión Europea.
One participant stated that there were concerns with regard to requirements at export points, given the internal border configuration of the European Union.Un participante dijo que no era el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones lo que contaba y que había que reconocer la contribución de las mujeres a la economía.
One participant said that it was not the number of women in decisionmaking positions that counted and that it was necessary to recognize the contribution of women to the economy.Otro participante dijo que se había preguntado a los miembros por qué no habían intervenido acerca de un tema particular, y que los demás recelaban cuando alguien se abstenía de intervenir.
Another discussant said that members had been asked why they had failed to speak on a particular topic and that others became suspicious when members exercised restraint.Un participante dijo que la reunión actual no era el lugar adecuado para debatir la cuestión de si era necesario establecer un enfoque jurídicamente vinculante sobre las emisiones de mercurio.
One participant said that the current meeting was not the proper venue for discussing the question of whether a legally binding approach to mercury releases was necessary.Un participante dijo que el Programa había sido un instrumento eficaz para la aplicación del Enfoque Estratégico y había atraído a algunos donantes no tradicionales como los países en desarrollo.
One representative said that the Programme had been a successful tool for implementation of the Strategic Approach and had attracted some non-traditional donors such as developing countries.Un participante dijo que se debían considerar los riesgos relacionados con las industrias importadas a los países en desarrollo y que se debía trasmitir la información pertinente a los países importadores.
One participant said that the risks associated with industries imported into developing countries should be considered and that relevant information should be provided to importing countries.Un participante dijo que el foro debería estar vinculado con el Consejo de Administración Fiduciaria, mientras que otra delegación propuso que el foro permanente presentara sus informes a la Comisión de Derechos Humanos.
One participant said that the forum should be linked to the Trusteeship Council, while another delegation proposed that the permanent forum could submit its reports to the Commission on Human Rights.Un participante dijo que el concepto de disparidad de riqueza debía difundirse más eficazmente en la comunidad internacional, agregando que se debía adoptar un indicador de"descenso de la riqueza" a nivel de país.
One participant said that the concept of disparity of wealth should be disseminated more effectively in the international community, adding that a"wealth decline" indicator should be adopted at the country level.En este contexto, una participante dijo que era improbable que los pequeños Estados insulares en desarrollo pudieran crear la capacidad para eliminar los desechos electrónicos en condiciones de seguridad y por tanto tenían que exportarlos.
In that context one representative said that small island developing States were unlikely to develop the capacity to safely dispose of electronic waste and therefore needed to export it.Un participante dijo que la renovación del Plan sería una respuesta a las necesidades de los países, ya que de esa manera se justificaría la adopción de medidas respecto de algunas cuestiones que suscitaban preocupación, aún cuando la información no estuviese completa.
One representative said that reopening the Plan would respond to country needs as it could justify action on issues of concern even in the absence of complete information.Otro participante dijo que debería autorizarse a los órganos creados en virtud de tratados a que invitasen a los relatores especiales suministrar información actualizada a los miembros de dichos órganos acerca de cuestiones temáticas o propias de los países.
Another participant said that the treaty bodies should be allowed to invite special rapporteurs to provide updated information to the members of those bodies on country or thematic issues.Otro participante dijo que uno de los éxitos de las Jornadas de la Sociedad Civil había sido el mayor número de asociaciones de migrantes que tomaron parte en las reuniones, hasta el punto de que llegaron a representar el grupo individual más numeroso.
Another participant mentioned that one success of the Civil Society Days had been the growth in the number of migrant-led associations participating in the meetings, to the point where they represented the largest single group.Un participante dijo que los nuevos gobiernos surgidos de la Primavera Árabe estaban recibiendo presiones para que adoptaran marcos de liberalización del comercio y protección de las inversiones, en particular en las esferas de la agricultura y la contratación pública.
One participant stated that new governments after the Arab Spring were being pushed toward trade liberalization and investment protection frameworks, notably in the areas of agriculture and government procurement.Un participante dijo que si era necesario un órgano subsidiario en el marco de la Conferencia, cuestión a la que todavía no se había hallado respuesta, entonces el enfoque correcto sería definir sus funciones y después establecer un órgano para desempeñarlas.
One representative said that if a subsidiary body was needed under the Conference- a question that had not yet been answered- then the correct approach would be to define its functions and then establish a body to fulfil them.Un participante dijo que el examen del Plan debería sopesarse en relación con su importancia para la Estrategia de Política Global, sugiriendo que no estaba claro qué beneficio podría obtenerse de dicho examen en comparación con otros objetivos del Enfoque Estratégico.
One representative said that the review of the Plan should be weighed against its importance to the Overarching Policy Strategy, suggesting that it was unclear what benefit could be reaped from that review when compared with other Strategic Approach objectives.Otro participante dijo que debían utilizarse o potenciarse los mecanismos financieros mundiales ya existentes, como el FMAM, para garantizar que las medidas relacionadas con la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos tuvieran la posibilidad de financiarse con cargo a dichos mecanismos.
Another participant said that existing global financial mechanisms such as GEF should be used or further developed to ensure that actions regarding the sound management of chemicals and hazardous wastes had the possibility of being funded through existing mechanisms.
