Примеры использования Participantes definieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seguidamente las participantes definieron el rol internacional de Talitha Kum.
Then the participants defined the international role of Talitha Kum.Basándose en el contenido de las sesiones temáticas yen un resumen general de los asuntos examinados durante las sesiones de los grupos de trabajo, los participantes definieron una estrategia común para la región.
Based on what had been presented during the thematic sessions anda thorough summary of the issues discussed during the working group sessions, participants defined a common strategy for the region.Para empezar, los participantes definieron la noción de parlamento sensible a las cuestiones de género.
The participants began by defining the notion of gender-sensitive parliaments.Se celebró una reunión en Gaborone, en la que los participantes definieron el contenido del diálogo intercongoleño, con arreglo al Acuerdo de Lusaka;
At a meeting in Gaborone, the participants defined the terms of reference for the Inter-Congolese Dialogue in accordance with the Lusaka Agreement;Los participantes definieron también las cuestiones transversales, que incluían los objetivos y el alcance del proceso de los planes nacionales de adaptación, los principios rectores, las sinergias y otras cuestiones más amplias.
Participants also defined cross-cutting issues, which included objectives and scope of the NAP process, guiding principles, synergies and other relevant broader issues.Con el propósito de fortalecer el régimen común yasegurar su adecuación a largo plazo, los participantes definieron algunas de las principales características del régimen común del futuro y escogieron varios temas a cuyo respecto sería preciso actuar de inmediato.
With the objective of strengthening the common system andensuring its continuing relevance, the participants had identified some of the key characteristics of the common system of the future and selected several themes for immediate follow-up.Los participantes definieron el ámbito, las direcciones y las tendencias que se considerarían en el informe, y convinieron en un calendario para la preparación del informe y de las actividades de presentación correspondientes.
Participants defined the scope, directions and trends to be considered in the report, and produced an agreed timeline for production of the report with associated launch activities.Los ponentes y participantes definieron los desafíos que influyen en el empleo en el mercado laboral y en la inserción laboral.
Speakers and participants defined the challenges that have an impact on the labour market and social inclusion.Los participantes definieron los equipos de tareas como grupos de entre tres y cinco expertos encargados de preparar el diálogo con los Estados partes, incluidas las listas de cuestiones y preguntas, y de facilitar la coordinación.
Participants defined task forces as comprised of three to five experts who led the preparation of dialogue with States parties, including lists of issues and questions, and facilitated coordination.En grupos reducidos, los participantes definieron cuatro actividades principales en las que el movimiento de lucha contra el gas debería concentrarse el año que viene.
In small groups, participants defined four main activities they believed the gas movement should focus on for the year to come.Los participantes definieron diversas prioridades en lo que respecta a mejorar el acceso a la información adecuada sobre tecnologías, conocimientos especializados y prácticas ecológicamente regionales en la región de África y su difusión.
Participants identified a number of priorities in relation to improving access to and dissemination of appropriate information on environmentally-sound technologies, know-how and practices in the African region.Durante la última sesión del curso práctico, los participantes definieron cuatro categorías de temas relacionados con los desastres que era necesario estudiar: el suministro de datos, la generación de información, la adopción de decisiones y la aplicación o ejecución.
During the last session of the Workshop, the participants defined four categories of disaster-related topics that needed to be addressed: data supply, information generation, decision-making and implementation/execution.Los participantes definieron los cuatro proyectos siguientes que sistematizarían las prácticas óptimas(intercambio de conocimientos e información), lo que permitiría la transferencia de las tecnologías de GNSS entre los países de la región.
Participants identified the following four projects that would systematize best practices(knowledge- and information-sharing), enabling GNSS technologies to be transferred between countries throughout the region.En sus comentarios y recomendaciones,que figuran a continuación, los participantes definieron la situación actual e indicaron políticas y medidas que debían apoyar los gobiernos, las instituciones nacionales e internacionales y los sectores científico y técnico con objeto de establecer condiciones favorables para la utilización de la tecnología espacial en apoyo del desarrollo sostenible.
In their observations and recommendations,which are presented below, the participants identified current situations and indicated the policies and action that should be supported by governments, national and international institutions and the scientific and technical communities to foster favourable conditions for the use of space technology in support of sustainable development.Los participantes definieron esferas de labores que se necesitaban para aplicar las orientaciones técnicas en el plano comunitario y cada país señaló una organización de base comunitaria que haría un seguimiento de esa aplicación.
The participants identified areas of work necessary for implementing the technical guidance at the community level, and each country Los ponentes y otros participantes definieron ciertas características macroeconómicas que tenían una importancia fundamental y que hacían que la cuestión de los productos básicos tuviera un carácter"nuevo", que requería una atención renovada por parte de la comunidad internacional.
Panellists and participants identified a number of macroeconomic patterns of central importance that make the commodities issue a"new" one, requiring renewed attention by the international community.Los participantes definieron tres opciones generales para el futuro: mantener los arreglos existentes; pasar a abordar artículos o temas concretos de forma más estructurada; o volver a considerar la necesidad de un enfoque multilateral jurídicamente vinculante.
Participants detailed three broad options for the future: to continue with the present arrangements; to move to address specific articles or themes in or more structured way; or to revisit a need for a legally binding multilateral approach.Los participantes definieron un marco amplio para un conjunto de principios que permitan evaluar si puede afirmarse que la protección es eficaz en una situación dada y cuándo procede aplicar el concepto de primer país de asilo o la noción de"tercer país seguro.
Participants identified a broad framework for a set of principles to assess whether protection can be said to be effective in any given situation and whether or when it may be appropriate to apply the first country of asylum concept or the"safe third country" notion.En la Academia, los participantes definieron la Economía Social y Solidaria como un modelo social complementario, alternativo y emergente que se está consolidando para proveer equilibrio entre el éxito económico y la justicia social y la igualdad, desde el ámbito local hasta el nivel global.
During the Academy, participants defined Social and Solidarity Economy as an emerging, consolidating, alternative and complementary social model that seeks to balance economic success with fairness and social justice, from the local level to the global level.Normalmente, los modelos de negocio de blockchain tienen participantes definidos que interactúan con los activos.
Typically blockchain business models have defined participants that interact with the assets.Los participantes definirán y explicarán el valor del desarrollo profesional.
Participants will define and explain the value of professional development.(Opcional) Si ha agregado participantes, defina permisos.
(Optional) If you added participants, set permissions.En esta modalidad, cada participante define su propio ritmo.
In this type of learning, each participant sets their own pace.Definición de la mentalidad internacional El estudio reveló muchos matices y variaciones en cómo los participantes definían e interpretaban la mentalidad internacional.
Uno de los participantes definió la sustentabilidad desde la perspectiva de que el potencial productivo de un sistema natural seguirá sometido a una gestión especial.
One speaker defined sustainability in terms of whether the productive potential of a natural system would continue under a particular management practice.Permitir que cada participante definiera su función en la puesta en práctica de dichos mecanismos.
Cada participante define sus propios objetivos, normas y procesos(siguiendo un método convenido) y luego se mide el grado en que los cumple.
Each registrant defines its own objectives, standards and processes(following an agreed-upon approach), and the extent to which it meets those objectives, standards, and processes is then reported.Los participantes definirán las características personales ideales del fashion buyer, las estructuras de la empresa en las que potencialmente pueden trabajar y aprenderán cómo interactuar con los merchandisers de moda analizando los aspectos únicos del fashion digital buying y las nuevas habilidades de la profesión en el ámbito de la administración.
Participants will define the ideal personal characteristics of the fashion buyer, the company structures in which they could potentially be required to work and how they interact with store merchandisers by analysing the unique aspects of fashion digital buying and the new skills of the profession in the field of management.En esa reunión, los participantes definirán medios y arbitrios para una coordinación e interacción eficientes en el ámbito de una red de oficinas regionales de apoyo, evaluarán de qué manera puede contribuir la red a las actividades de ONUSPIDER contenidas en el plan de trabajo para el período 20082009 y elaborarán un plan de operaciones en el que se detallarán las actividades que deberá ejecutar la red en el período 20082009.
At the expert meeting, participants will define ways and means of efficiently coordinating and interacting within a network of regional support offices, assess how the network can contribute to the UN-SPIDER activities contained in the workplan for the period 2008-2009 and draft an operational plan detailing activities to be implemented by the network in the period 2008 and 2009.Como medida de seguimiento, cada participante definiría la zona geográfica de su país expuesta a los desastres, a efectos de un estudio puntual, sirviendo se para ello de sus conocimientos especializados, reuniría los datos que la ESA y la Administración Nacional de Aeronáutica y de el Espacio de los Estados Unidos de América suministran de manera gratuita y los sometería a tratamiento y generaría imágenes de la zona en estudio.
As follow-up action, each participant would define her or his disaster-prone geographical area for individual study using her or his own particular expertise, acquire free data from ESA and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, process the data and generate images of the area under study.
