PARTICIPANTES ESTUDIARON на Английском - Английский перевод

• participants discussed
• participants explored
• participants examined
• participants considered
• participants looked
• participants studied

Примеры использования Participantes estudiaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los participantes estudiaron el acceso a los registros por parte de la defensa.
The participants discussed access to records by defence counsel.

En la sesión inaugural y en los debates de las cuatro mesas redondas, los participantes estudiaron en profundidad los temas siguientes.
In the opening session and during the course of the four panel discussions, the participants addressed the following issues in-depth.

Los participantes estudiaron los preparativos para la conferencia y sus mecanismos de trabajo.
Participants studied the preparations for the conference and its working mechanisms.

El proyecto logró una tasa de conservación del 75% notando que las participantes estudiaron en el sistema extraescolar que no cuenta con datos de conservación nacional.
The project achieved a retention rate of 75%, noting that the participants studied in the after-school system which does not have national retention data.

Los participantes estudiaron diversas maneras de estimular el retorno permanente o temporal.
Participants considered various ways in which permanent or temporary return can be promoted.

Al pasar revista a las diversas iniciativas bilaterales e internacionales emprendidas recientemente, los participantes estudiaron posibles formas de superar la presente situación de estancamiento y relanzar las conversaciones de paz.
Surveying the various recent bilateral and international initiatives, the participants had considered possible ways of overcoming the current impasse and relaunching the peace talks.

Este año, los participantes estudiaron más detalladamente los sistemas sindicales de España y Alemania.
This year, participants looked more deeply into the trade union systems of Spain and Germany.

En la cuarta sesión temática, que versó sobre la medicina vinculada a los desastres, la telemedicina y la estrategia integrada contra los vectores, los participantes estudiaron la aportación de las soluciones basadas en la tecnología espacial en el campo de la medicina vinculadas a emergencias y desastres, la telemedicina y las enfermedades de transmisión vectorial.
At the fourth thematic session, on disaster medicine, telemedicine and integrated vector management, participants explored the contribution of space-based solutions in the field of emergency/disaster medicine, telemedicine and vector-borne diseases.

Sus participantes estudiaron la práctica de sus órganos creados en virtud de tratados en relación con las reservas.
The participants discussed their treaty body's practice in respect of reservations.

Dado que el costo de esas demoras solía ser considerable, los participantes estudiaron posibles soluciones, como la armonización de las especificaciones, y debatieron sobre las condiciones de los seguros.
As the cost of such delays was often substantial, participants explored possible solutions, such as the harmonization of specifications, and discussed terms of insurance.

Los participantes estudiaron ideas sobre estrategias para reforzar la contribución de los sectores de servicios al desarrollo.
Participants considered ideas on strategies to strengthen the development impact of services sectors.

En referencia a este tema del programa, los participantes estudiaron la relación entre el sistema de procedimientos especiales y el Consejo, en particular en el contexto del examen periódico universal y del examen de los mandatos.
Under this agenda item, participants discussed the relationship of the special procedures system with the Council, including in the context of the UPR and of the review of mandates.

Los participantes estudiaron los retos que plantea la utilización de archivos militares o policiales para lograr rendición de cuentas.
The participants discussed the challenges associated with using military or police archives to achieve accountability.

Los participantes estudiaron algunas de las razones por las cuales no se alcanzaban en muchos casos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Participants examined some of the reasons why in many cases Millennium Development Goals were not being reached.

Los 120 participantes estudiaron la forma de promover en Nicaragua iniciativas relativas al cambio climático y la gestión del riesgo de desastres.
The 120 participants explored ways to promote climate change and disaster risk management initiatives in Nicaragua.

Los participantes estudiaron una amplia variedad de temas, entre ellos la votación electrónica y la creación de centros de capacitación en gestión electoral.
Participants discussed a wide variety of issues, including electronic voting and the establishment of election management training centres.

Los participantes estudiaron la forma de que las Partes del anexo II facilitaran las actividades de las Partes no incluidas en el anexo I para lograr la diversificación económica.
Participants discussed how the Annex II Parties may best facilitate the efforts by non-Annex I Parties towards economic diversification.

Los participantes estudiaron el problema de cómo consolidar la paz en Jerusalén, Ciudad Santa de tres religiones y de enorme valor espiritual, sin que ninguna de las partes ejerciera el monopolio.
Participants examined the problem of how to build peace in Jerusalem, Holy City of three religions and of great spiritual value, without monopoly by any quarter.

Los participantes estudiaron la relación existente entre el Consejo de Derechos Humanos y el sistema de órganos de tratados y señalaron que ambos sistemas debían complementarse y no superponerse.
Participants discussed the relationship between the Human Rights Council and the treaty body system and noted that the two should complement, not duplicate each other.

Los participantes estudiaron el proceso de examen de programas y formulación de estrategias del Fondo y sus vínculos con objetivos bien definidos y realistas y con mecanismos internos de vigilancia y evaluación.
Participants examined the Fund's Programme Review and Strategy Development process and its linkages with well-defined and realistic objectives and with built-in monitoring and evaluation mechanisms.

Los participantes estudiaron los progresos realizados por los países de África en cuatro esferas principales: la reducción de la pobreza, la creación de empleo, la prestación de servicios sociales para todos y la gestión de los asuntos públicos.
Participants examined progress made by African countries in four main areas: poverty reduction; employment creation; the provision of social services for all; and governance.

En la reunión, los participantes estudiaron la forma de dar seguimiento al primer informe de evaluación de los vínculos, y concluyeron que la segunda evaluación podía realizarse como componente de la Evaluación de Ecosistemas Milenio.
At the meeting, participants discussed how to follow up on the first interlinkages report, and concluded that the second interlinkages assessment could be carried out as a component of the Millennium Ecosystem Assessment.

Al final del primer día, los participantes estudiaron algunas de las cuestiones fundamentales de política internacional que influyen en la probabilidad de que se utilicen las nuevas tecnologías de forma creativa para mejorar el destino de los grupos desfavorecidos.
At the close of the first day, participants explored some of the key international policy issues affecting the likelihood that the new technologies can be used creatively to improve the lot of the disadvantaged.

En la tercera sesión, los participantes estudiaron maneras de alentar a los medios de comunicación a tratar de los problemas del cambio climático, y se celebró una pequeña sesión de formación en complemento de la presentación realizada por una empresa privada de comunicación.
At the third session, participants discussed ways to encourage the media to write about climate change issues, and a small training session was held to complement the presentation made by a private communications company.

Los Participantes estudiaron una propuesta referida a la programación de los recursos durante el cuarto período de reposición de los recursos destinada a cubrir durante cuatro años(desde el ejercicio económico de 2007 hasta el de 2010) las operaciones y actividades del FMAM en sus seis esferas de actividad.
Participants considered a proposal for the programming of resources in the fourth replenishment period to cover four years(FY07- FY10) of GEF operations and activities in its six focal areas.

Los participantes estudiaron el seguimiento de la Ley Nº 5-2011 de promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas, así como la preparación de decretos de aplicación por el Gobierno en respuesta a las principales disposiciones de la Ley.
The participants discussed follow-up to Law N°5-2011 on the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Populations and the development of implementing decrees which have been prepared by the Government in response to key provisions of the Law.

Los participantes estudiaron la necesidad de incorporar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en los correspondientes programas de asistencia técnica a fin de evitar la duplicación de actividades y garantizar la coherencia y la eficaz utilización de los recursos disponibles.
The participants discussed the need to incorporate the United Nations Convention against Corruption in relevant development assistance programmes so as to avoid duplication and ensure consistency and the effective use of available resources.

En la consulta, los participantes estudiaron los retos regionales y las oportunidades para aumentar la representación y la participación de las minorías en los servicios de policía y determinaron prácticas eficaces para mantener las normas profesionales de conducta de la policía frente a las minorías.
At the consultation, participants explored regional challenges to and opportunities for increasing the representation and participation of minorities in policing, and identified effective practices for maintaining police professional standards of conduct vis-à-vis minorities.

Los participantes estudiaron con detenimiento los ámbitos de actuación arriba mencionados mediante tres grupos de trabajo(Prevención y reducción de la demanda, Prevención y reducción de la oferta, y Otras cuestiones relacionadas con las drogas), y debatieron propuestas de prioridades y actuaciones en estos ámbitos.
The participants examined in depth by means of three Working Groups(Prevention and reduction of demand, Prevention and reduction of supply, and Other drug related issues) the aforementioned areas of activities and debated proposals for priorities and actions in these fields.

Los participantes estudiaron importantes cuestiones relacionadas con la economía moderna de los productos básicos, como la inestabilidad de los mercados de productos básicos, los problemas de las políticas relativas a los productos básicos, la sostenibilidad de las cadenas de suministro de productos básicos, y el acceso a la financiación y la logística de los productos básicos.
Participants discussed key issues of the modern commodity economy, including the instability of commodity markets, problems of commodity policies, sustainability of commodity supply chains, and access to commodity finance and logistics.