Примеры использования Paternidad responsable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso fue paternidad responsable.
That was responsible parenting.Redoble aún más sus esfuerzos por fomentar la paternidad responsable;
Further strengthen its efforts to raise awareness about responsible fatherhood;La Educación para la Paternidad Responsable, centrado en la planificación familiar.
Education for Responsible Parenting(EPR), whose focus is family planning.Lo que mostramos yenseñamos a nuestros hijos es lo que ellos serán en el futuro paternidad responsable.
What we show andteach our children is what they will be in the future responsible parenting.Proyecto 3- Maternidad y paternidad responsable para los adolescentes y jóvenes del barrio Nueva Vida.
Project 3- Maternity and paternity officials in adolescents and young neighborhood Nueva Vida.Los estudios actuales señalan las siguientes orientaciones prácticas como forma de ejercer una paternidad responsable.
Current research points to the following practical guidelines for responsible fatherhood.Se conformó la Red Nacional de Paternidad Responsable(PR) con organizaciones, ONG, iglesias, sector civil y militar.
A nationwide network of responsible parents has been formed, with input from organizations, NGOs, churches, and the civilian and military sectors.Participación en la elaboración del programa nacional de educación sobre la paternidad responsable 1991-1993.
Participation in the preparation of the National Programme on Education for Responsible Parenthood.El proyecto de ley sobre paternidad responsable, adoptado por la Cámara Baja en 2010, finalmente fue aprobado por el Senado en abril de este año.
The bill on responsible fatherhood, which was adopted by the lower Chamber in 2010, was finally adopted by the Senate in April this year.Capacitación del personal técnico del Ministerio de la Familia en temas de fortalecimiento familiar y paternidad responsable.
Training for technical staff of the Ministry of the Family in strengthening the family and responsible parenting.Sin embargo, hacer efectiva en la práctica la idea de Paternidad responsable esta lejos de ser realidad y más aun en el sector privado.
However, implementation of the idea of responsible paternity is far from being a reality, and is an even more remote prospect in the private sector.Sin embargo, se ha avanzado en la formulación yconsulta de leyes especificas como la de la Maternidad y Paternidad Responsable.
However, there has been progress in consultations on andPero en 2015,el papa Francisco pondera la« paternidad responsable» y critica a los cristianos que« se reproducen como conejos».
In 1958, Pope Pius XII condemned the pill, while in 2015,Pope Francis praised« responible parenthood» and denounced Christians who« reproduce like rabbits».La libertad de tener ono tener hijos se pone de manifiesto en el control de la fecundidad, que tiene como corolario la paternidad responsable.
The freedom of having ornot having children is manifest in having control of fertility with, as a corollary, responsible parenting.La planificación de la familia entra en dos categorías, a saber:la educación para una paternidad responsable y la enseñanza práctica de los métodos de planificación de la familia.
Family planning falls under two categories namely,education in responsible parenthood and the practical teaching of family planning methods.El PRESIDENTE desea saber la situación de los dos proyectos de ley presentados al Congreso Nacional en mayo de 2004 para promover una paternidad responsable.
The CHAIRPERSON wished to know the status of the two bills submitted to the National Congress in May 2004 to promote responsible paternity.Ese período culminó con la aprobación en 2001 de la Ley de Paternidad Responsable, que protege contra la discriminación a las mujeres con hijos o hijas nacidos fuera del matrimonio.
That period had culminated in the adoption of the Law on Responsible Fatherhood in 2001, protecting women with children born out of wedlock from discrimination.La crianza de los hijos(por ejemplo, la salud y la protección de la infancia, los servicios de guardería,el fomento de la paternidad responsable y la oferta de hogares de guarda); y.
Childrearing(such as child health and protection, childcare,the promotion of responsible parenting and the provision of foster care);Preocupa también al Comité que la Ley General de Paternidad Responsable y la propuesta de crear un Registro Público Nacional de Deudores Alimentarios Morosos aún estén pendientes.
The Committee is further concerned that the General Act on Responsible Paternity and the proposal to create a national public registry of defaulting alimony debtors are still pending.Es por eso que se ha utilizado el término"nacimientos deseables",a fin de hacer hincapié en la paternidad responsable más bien que en el control de la natalidad.
That was why the term"desirable births" had been used,in order to emphasize responsible parenting rather than birth control.Los órganos de tratados acogieron con satisfacción las enmiendas a la legislación tendientes a proteger a los niños en materia de matrimonio yla adopción de la Ley de paternidad responsable.
Treaty bodies welcomed, inter alia, the amendments to legislation aimed at protecting children in matters relating to marriage andthe adoption of the Law on Responsible Paternity.Garantizar una cultura de la promoción de la salud con énfasis en la maternidad saludable,maternidad y paternidad responsable y atención a adolescentes con un enfoque multisectorial;
Promotion of a health culture with emphasis on safe motherhood,maternal and parental responsibility and care for adolescents based on a multisectoral approach;Proyectos regionales sobre cooperación técnica para mejorar la armonización e integración del mercado de hidrocarburos; el medio ambiente y los hidrocarburos;el comercio de servicios; y la paternidad responsable.
Regional projects on technical cooperation to improve the harmonization and integration of the hydrocarbons market; environment and hydrocarbons;trade in services; and responsible fatherhood.Con el apoyo de las Naciones Unidas,Guatemala lleva varios años aplicando un programa para promover la paternidad responsable, tema que también se introduce en los planes de estudios escolares.
With United Nations support,Guatemala had for several years been running a programme to promote responsible paternity, which was also being introduced into school curricula.Ejercen una paternidad responsable"quienes con prudencia y generosidad deciden tener más hijos y quienes por causas graves y con el debido respeto de la ley moral, deciden evitar un nuevo nacimiento" Papa Pablo VI, Humanae Vitae, 1968, párr. 10.
Responsible parenthood is"exercised by those who prudently and generously decide to have more children, and by those who, for serious reasons and with due respect to moral precepts, decide not to have additional children(Pope Paul VI, Humanae Vitae, 1968, para. 10);A pesar de los logros que hemos obtenido,también nos enfrentamos a grandes retos para tratar de fomentar una paternidad responsable y la seguridad y estabilidad de las familias.
Despite our accomplishments,we also face critical challenges as we work to foster responsible parenting and safe and stable families.En el proceso depaz de El Salvador, las mujeres se unieron para promover reformas en cuestiones como los cupos por géneros, la paternidad responsable y la violencia doméstica.
During the peace process in El Salvador,women came together to promote reforms on issues such as gender quotas, responsible paternity and domestic violence.Se orienta a reformar el Código de Trabajo para dar respuesta a las recomendaciones vertidas por expertos internacionales orientadas a proteger y garantizar los derechos laborales de las mujeres yes coadyuvante de la paternidad responsable, regulando licencias a los padres de familia.
This proposal is intended to amend the Labour Code in response to international experts' recommendations for the protection and safeguarding of women's labour rights.It also promotes responsible fatherhood by regulating parental leave for fathers.Reconoce la igualdad de derechos de las personas y prohíbe la discriminación por razones de edad, sexo, raza, creencia o grupo étnico;en su artículo 24, establece que"el Estado propugna la paternidad responsable y la educación apropiada para la promoción de la familia.
It recognizes the equality of rights of all persons and prohibits discrimination on the grounds of age, sex, race, belief or ethnic group;article 24 states that"the State shall promote responsible parenthood and appropriate education for the development of the family.
