Примеры использования Patios de recreo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alerta: Los niños no deben usar cascos en patios de recreo.
Alert: Kids should not wear helmets on the playground.Vigilancia en pasillos o patios de recreo por el personal de la escuela.
Hallway or playground monitoring by school staff.El Gobierno tiene previsto realizar mejoras de infraestructura en las escuelas primarias,incluidos sus jardines, patios de recreo e instalaciones generales.
The Government plans infrastructural improvements to the primary schools,including improvements to the grounds, playing-fields and general facilities.Pero estos canales también son patios de recreo para los inquietos macacos jóvenes.
But the channels are also the playground for restless young macaques.A medida que los niños vuelven a la escuela, es importante hablar con ellos sobre cómo tratan a los demás y cómo manejar el conflicto oel acoso escolar en sus aulas y en los patios de recreo.
As children head back to school, it is important to talk to them about how they treat others and how to handle conflict orbullying in their classrooms and on the playgrounds.Los reclusos pueden hablar(pero no mantener contacto físico) entre ellos en los patios de recreo, y pueden comunicarse con los reclusos de las dos celdas contiguas.
Inmates can speak with(but not touch) one another in the recreation yards, and can communicate with the inmates housed on either side of their cells.Las fachadas orientadas hacia los bordes de la parcela son"invisibles", sus lados traseros y tejados están cubiertos con material de tierra y actúan comoparte del parque, patios de recreo y pasarelas.
The facades oriented towards the plot edges are"invisible", their back sides and roofs are covered with earthen material andact as part of the park, playgrounds and walkways.El Urban Lab para Espacios Abiertos en Los Sures es una iniciativa de La Zona Verde de El Puente para estudiar el estado de los parques y patios de recreo en Williamsburg, así como los usuarios del parque y de la calidad del aire respiran estos usuarios.
The Urban Lab for Open Spaces on the Southside is an initiative of El Puente's Green Light District(GLD) to study the state of the parks and playgrounds in Williamsburg, as well as park users and the quality of air these users breathe.Estas sumas comprenden, entre otras partidas, los costos estimados de los materiales utilizados por empleados de la KOC para reparar sus viviendas, una asignación para reparar edificios industriales ylos gastos de reposición de equipo para patios de recreo.
This amount includes, among other items, estimated costs for KOC materials used by KOC's employees to repair their housing units, industrial buildings repair allowance andreplacement costs for playground equipment.Voy a patios de recreo donde hay niños que no saben nada sobre el cristianismo los guío hacia el Señor en cuestión de muy poco tiempo, y… y en pocos momentos están teniendo visiones y escuchando la voz de Dios porque ellos están abiertos.
I am going to playgrounds of kids that don't know anything about the Christianity lead them to the Lord in a matter Esto está conectado a una capacidad en todas partes de los parques de entrenamiento de metal al aire libre de metal simple en los patios de recreo, la mayoría de la construcción en la era sowjet.
This is connected to a everywhere ability of simple metal outdoor fitness training parks on the playgrounds, most of the build in the sowjet era.El Organismo prestó servicios de mantenimiento completo a 25 escuelas de la Autoridad Palestina,construyó 15 patios de recreo y 5 muros divisorios en escuelas de la Autoridad, e inició la construcción de una escuela secundaria en Beit Hanoun, que se entregará a la Autoridad cuando esté terminada.
The Agency provided comprehensive maintenance for 25 Palestinian Authority schools,built 15 playgrounds and 5 boundary walls at Authority schools, and began construction of a secondary school at Beit Hanoun which would be turned over to the Authority upon completion.Este es sólo uno de muchos incidentes horrendos de este tipo en que niños palestinos han sido alcanzados por disparos israelíes mientras se encontraban en aulas o patios de recreo de escuelas del OOPS.
This is only one of many such horrific incidents where young Palestinian children have been struck by Israeli fire while in classrooms or on playgrounds of UNRWA schools.Desde los altísimos patios de recreo hasta las instalaciones de ganchillo tejidas a mano, los visitantes descubrirán cómo los arquitectos y diseñadores de todo el mundo están involucrando a diversas comunidades para traducir los objetivos de juego en ambientes de juego de última generación y significativos.
From towering treetop playgrounds to hand-knit crochet installations, visitors will discover how architects and designers worldwide are engaging diverse communities to translate play objectives into state-of-the-art and meaningful play environments.Unas pocas estaciones de Varadero atender a las necesidades de las familias excepcionalmente bien, con ofertas como miniclubs, deportes acuáticos,piscinas con entrada, patios de recreo, y en la habitación Wi-Fi una rareza en Cuba.
A few Varadero resorts cater to families' needs exceptionally well, with offerings like kids' clubs, water sports,zero-entry pools, playgrounds, and in-room Wi-Fi a rarity in Cuba.Es en su línea de costa, el visitante puede vislumbrar hermosos paisajes rodeados de más de 10.000 palmeras, ydisfrutar de los parques, patios de recreo, hoteles de primera línea, los centros comunitarios, disfrutar de los muchos platos de mariscos hechas por una amplia variedad de restaurantes dispersos en los alrededores, y disfrutar de la vibrante vida nocturna de los muchos bares de la zona.
It is in its waterfront the visitor can glimpse beautiful landscapes surrounded by more than 10,000 palm trees, andenjoy parks, playgrounds, hotels on the seafront, community centers, enjoy the many seafood dishes made by a wide variety of restaurants scattered in the vicinity, and enjoy the vibrant nightlife of the many bars in the area.El diseño del edificio nuevo de Columbine provee un área amplia para dejar y buscar estudiantes que esta ubicado lejos de los estacionamientos y provee acceso conveniente yseguro a las entradas del edificio o los patios de recreo, como sea apropiado.
The design of the New Columbine Facility provides spacious drop off/pick up Aumentar la seguridad de las niñas en la escuela y en camino a los lugares de estudio, entre otras cosas mejorando la infraestructura de transporte, proporcionando instalaciones sanitarias separadas y adecuadas,mayor iluminación, patios de recreo y entornos seguros, realizando actividades de prevención de la violencia en las escuelas y las comunidades y estableciendo y haciendo cumplir sanciones para todas las formas de acoso y violencia contra las niñas;
Improve the safety of girls at and on the way to school, including, inter alia, by improving infrastructure such as transportation, providing separate and adequate sanitation facilities,improved lighting, playgrounds and safe environments, conducting violence prevention activities in schools and communities and establishing and enforcing penalties for all forms of harassment and violence against girls;Las condiciones en que se encuentran las escuelas no atraen a las niñas(sobre todo a las pertenecientes a minorías étnicas), debido a la escasez de alumnas y a la falta de otras estudiantes de su mismo grupo étnico, a las deficientes instalaciones,instalaciones sanitarias, patios de recreo,etc.
The condition of schools does not attract girls to attend schools(especially girls from small ethnic groups) such as lack of female students or those from the same ethnic group, school-buildings,toilets, playing yards etc.Alrededor del 25% de las escuelas seguían funcionando en locales alquilados poco satisfactorios, que carecían de instalaciones adecuadas favorables al aprendizaje, como espacio suficiente, laboratorios,bibliotecas y patios de recreo, mientras que más del 90% funcionó con doble turno, privando así a los alumnos de toda actividad extraprogramática.
About 25 per cent of schools were still accommodated in unsatisfactory rented premises lacking proper facilities conducive to learning, such as adequate space, laboratories,libraries and playgrounds, while over 90 per cent operated on double shift, thus effectively depriving the pupils of extracurricular activities.En tercer lugar, los voluntarios amplían la labor del Gobierno, especialmente en lo relativo a llevar asistencia a las personas o por medio de la tarea de otros servicios, por ejemplo, recolectando fondos para todo tipo de buenas obras,desde investigación hasta equipamiento para los patios de recreo.
Thirdly, volunteers expand the work of government, especially in bringing services to people and through the work of other services-- for example, by raising money for all sorts of good works,from research to playground equipment.El recorrido mostró también a los participantes que los complejos de vivienda asequible pueden ser propiedades hermosas y ejemplos de la construcción ecológica ydesarrollo de comunidades, con características tales como patios de recreo, canchas de baloncesto y tenis, piscinas y salones comunitarios, que promueven actividades y programas educativos para residentes.
Tours also showed participants that affordable housing properties can be beautiful and leaders in green building concepts andcommunity building with features such as playgrounds, tennis and basketball courts, pools and community rooms that foster resident activities and educational programs.Además, el 18% de las escuelas administrativas estuvieron instaladas en 84 edificios alquilados que no habían sido construidos para escuelas, por lo que carecían de espacio suficiente para aulas así como de iluminación y ventilación adecuadas e instalaciones auxiliares como laboratorios,bibliotecas y patios de recreo.
Moreover, 18 per cent of the administrative schools were accommodated in 84 rented buildings, which had not originally been designed as schools and therefore lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation, and auxiliary facilities such as laboratories,libraries and playgrounds.Con la financiación recibida con arreglo a el Programa I, a el 30 de junio de 1995 el OOPS había terminado la rehabilitación de 4.521 albergues, la construcción de 94 muros exteriores en torno a las instalaciones de el Organismo,32 patios de recreo, 21 retretes y 11 aulas y salas especializadas; la conservación general de 28 escuelas, la Escuela de Enfermería de Gaza y otras 12 instalaciones de el Organismo; la pintura de 67 escuelas y un centro sanitario, y el reemplazo de vidrios en 100 escuelas.
With the funding received under PIP I, UNRWA had, as at 30 June 1995, completed rehabilitation of 4,521 shelters; construction of 94 boundary walls around Agency installations,32 playgrounds, 21 toilet blocks and 11 classrooms and specialized rooms; comprehensive maintenance on 28 schools, the Gaza College of Nursing and 12 other Agency installations; painting of 67 schools and one health centre; and replacement of glass at 100 schools.La propiedad cuenta con una ruta de senderismo que se conecta al Rastro de montaña-a-Sea en las Montañas Humeantes, y está equipada con unmontón de comodidades para los niños como hoyos de herradura y patios de recreo, pero no hay restaurante o centro de negocios.
The property has a hiking trail that connects to Mountain-to-Sea trail in the Smoky Mountains, andis equipped with plenty of kid-friendly amenities like horseshoe pits and playgrounds, but there's no restaurant or business center.En el año lectivo 2004/2005, el número total de escuelas de el OOPS se cifró en 647, 11 menos que en el período anterior, porque algunas de las pequeñas escuelas arrendadas se agruparon( el número de escuelas en la zona de Jordania pasó de 190 a 177) o se reemplazaron por escuelas nuevas y más grandes, dotadas de acceso para sillas de ruedas, aulas más grandes, laboratorios de ciencias, bibliotecas,laboratorios de informática y patios de recreo.
The total number of UNRWA schools decreased by 11 to 647 in the 2004/05 academic year because some of the small, rented schools were amalgamated(the number of schools in the Jordan field decreased from 190 to 177) or replaced by new, larger schools that are wheelchair accessible, have larger classrooms, science laboratories, libraries,computer laboratories and playgrounds.Para el empleo regular de la población de la región por el entrenamiento físico y el deporte hay 7 estadios, 6 complejos deportivos, una piscina, la pista 1 y la arena de atletismo, un hipódromo, 113 galerías de tiro, 4 pistas de tenis, 687 terrenos de deporte,136 patios de recreo, 15 núcleos de deportes, un centro de boliche, 168 gimnasios adaptados gimnasios.
For regular employment of the population of region by physical training and sport there are 7 stadiums, 6 sports complexes, 1 swimming pool, 1 track and field athletics arena, 1 hippodrome, 113 shooting galleries, 4 tennis courts, 687 sports-ground,136 playgrounds, 15 sports nucleus, 1 bowling center, 168 adapted gymnasiums gyms.En el año lectivo 1993/1994 el 58% de las clases primarias y el 34% de las clases preparatorias funcionaron en doble turno, por lo que los estudiantes no pudieron practicar actividades extraprogramáticas, mientras que casi el 50% de esas clases funcionaron en instalaciones alquiladas poco satisfactorias, que carecían de instalaciones adecuadas, como suficiente espacio en las aulas,aulas especializadas o patios de recreo.
In the 1993/94 school year, 58 per cent of elementary classes and 34 per cent of preparatory classes operated on double shift, thus depriving students of extracurricular activities, while nearly 50 per cent operated in unsatisfactory rented school premises lacking proper facilities, such as adequate classroom space,specialized rooms or playgrounds.Asimismo, la Autoridad Nacional Palestina ha establecido un Día del Niño Palestino y una Semana del Niño Palestino, y con ayuda del OOPS ha ejecutado variosprogramas para niños y jóvenes, con arreglo a los cuales se han construido nuevas escuelas y patios de recreo y se han proporcionado libros de texto a los alumnos.
The Palestinian Authority had also established a Palestinian child's day and a Palestinian child's week, and with assistance from UNRWA had implemented severalprogrammes for children and youth under which new schools and playgrounds had been built and textbooks had been provided to pupils.Para mantener el aire más limpio y proteger a la población de los efectos nocivos de el humo ajeno, el Organismo Nacional de el Medio Ambiente ha ampliado la lista de lugares libres de humo de manera que, a partir de el 1º de enero de 2009, queden comprendidos sitios públicos cubiertos, vestíbulos de ascensores, entradas y salidas en los edificios einstalaciones donde ya está prohibido fumar, patios de recreo y zonas de ejercicio.
To keep our air cleaner and protect the public from the harmful health effects of second-hand smoke, the National Environment Agency(NEA) is widening the list of smoke-free places from 1 January 2009 to include indoor public places, lift lobbies, entrances and exits to buildings andfacilities where smoking is already prohibited, playgrounds and exercise areas.
