Примеры использования Pedido sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A lo largo de los años,las Islas Salomón han pedido sistemáticamente la reforma del Consejo de Seguridad.
Over the years,Solomon Islands has consistently called for Security Council reform.Egipto también ha pedido sistemáticamente que se reforme el Consejo de Seguridad con miras a adaptarlo a las necesidades de nuestro mundo en constante cambio.
Egypt has also consistently called for the reform of the Security Council with view to adapting it to the needs of our changing world.En ese contexto y de conformidad con la propuesta presentada por el Gabinete de Ministros el 14 de mayo de 1998,el Gobierno de Eritrea ha pedido sistemáticamente que.
In this context and along with the proposal forwarded by the Cabinet of Ministers on 14 May 1998,the Government of Eritrea has been consistently calling for.Todos los participantes han pedido sistemáticamente a la OPI que imparta capacitación sobre la CEDAW, en particular a nivel de distritos y subdistritos.
All participants have consistently called upon OPE to provide further training on CEDAW, particularly at the district and subdistrict levels.En sus observaciones finales, el Comité ha indicado las graves consecuencias de la poligamia para los derechos humanos y el bienestar económico de las mujeres y de sus hijos,y ha pedido sistemáticamente su abolición.
In its concluding observations, the Committee has pointed to the grave ramifications of polygamy for the human rights and economic well-being of women and their children,and has consistently called for its abolition.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité pidecomité pidecomisión pidióasamblea general pidiópide una indemnización
pedir ayuda
consejo pidióel consejo pidióla comisión pidedelegación pidió
Больше
Использование с наречиями
aquí para pedirpide además
pide más
mucho pedirpide asimismo
primer pedidopedido ahora
pedidos en línea
nuevos pedidosgrandes pedidos
Больше
Использование с глаголами
pedir prestado
ver pedidopedidos realizados
decidió pedirpedidos personalizados
quieres pedirdesee pedirpidió ver
pedidos recibidos
pida hablar
Больше
Además, el Representante Especial ha pedido sistemáticamente a las ONG que hagan aportaciones a los informes anuales del Secretario General al Consejo de Seguridad.
In addition, the Special Representative has systematically sought NGO inputs for the annual reports of the Secretary-General to the Security Council.No es sorprendente que los Estados Miembros, en otros órganos legislativos, como el Comité de Información y el Comité de Conferencias,hayan pedido sistemáticamente a la Secretaría que proporcione una paridad completa en todos los idiomas oficiales.
Not surprisingly, Member States, in other legislative bodies such as the Committee on Information and the Committee on Conferences,have consistently requested the Secretariat to provide full parity for all official languages.La India ha pedido sistemáticamente un cese inmediato de la violencia, sea ésta en forma de acción militar o en forma de actos de terror contra civiles inocentes y desarmados.
India has consistently called for an immediate cessation of violence, whether on account of military action or acts of terror against innocent and unarmed civilians.En sus declaraciones públicas,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha pedido sistemáticamente que se promuevan y protejan los derechos humanos de todos los migrantes, con independencia de su situación.
In her public statements,the United Nations High Commissioner for Human Rights has consistently called for the promotion and protection of the human rights of all migrants, regardless of their status.Malta también ha pedido sistemáticamente a la Unión Europea que apoye a la Unión por el Mediterráneo y ha acogido con beneplácito que la Unión Europea haya asumido la copresidencia Norte.
Malta has also consistently called for European Union(EU) support to the Union for the Mediterranean and has welcomed the assumption of EU as the northern.La Junta observa una mejora en la información proporcionada al comité directivo, perono hay pruebas de que el comité haya pedido sistemáticamente información sobre los niveles de incertidumbre o la gama de las previsiones, incluidas las hipótesis sobre cuál sería la mejor y la peor situación que podría plantearse, o la más probable.
The Board notes an improvement in the information supplied to the steering committee, butthere is no evidence that the committee has routinely sought information on uncertainty levels or range forecasts, including best-case, worst-case or likely-case scenarios.La OCI ha pedido sistemáticamente que el Pakistán y la India entablen un diálogo para tratar y resolver las causas subyacentes de la tensión entre los dos países, especialmente Cachemira.
The OIC has consistently called for recourse to dialogue by Pakistan and India to address and resolve the underlying causes of tension between them, especially Kashmir.Desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia ylas Formas Conexas de Intolerancia de 2001 el Comité ha pedido sistemáticamente en sus recomendaciones a los Estados que le faciliten información, en sus informes posteriores, acerca de las medidas adoptadas para cumplir los compromisos pertinentes derivados de la Declaración y Programa de Acción de Durban A/CONF.189/12, cap. I.
Since the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia andRelated Intolerance the Committee in its recommendations to States has systematically requested them to provide information in subsequent reports on measures taken to implement the relevant commitments of the Durban Declaration and Plan of Action A/CONF.189/12, chap. I.Túnez ha pedido sistemáticamente el levantamiento del bloqueo, como condición esencial para permitir el acceso de la asistencia humanitaria, atender a las necesidades urgentes de la población palestina y reconstruir Gaza.
Tunisia had consistently called for the lifting of the blockade, as an essential condition for enabling access to humanitarian assistance, providing for the Palestinian population's urgent needs and rebuilding Gaza.A nivel internacional, los Estados Miembros han pedido sistemáticamente que el Secretario General continúe interponiendo sus buenos oficios y el Asesor Especial siga desempeñando su función.
Internationally, Member States have consistently called for the continuation of the Secretary-General's good offices and the role of his Special Adviser.Alemania ha pedido sistemáticamente que la Conferencia apruebe un programa de trabajo en que se prevea la aplicación de esta medida, y, de hecho, ha apoyado activamente todos los proyectos de programas de trabajo en ese sentido presentados a la Conferencia para su aprobación en los últimos años CD/1864 en 2009, CD/1933/Rev.1 en 2012, y CD/1948 y Corr.1 en 2013.
Germany has consistently called for the adoption by the Conference of a programme of work that would provide for the implementation of this action, and it has indeed actively supported all draft programmes of work to this effect that have been submitted to the Conference for adoption in recent years CD/1864 in 2009, CD/1933/Rev.1 in 2012 and CD/1948 and Corr.1 in 2013.La Comisión de Derechos Humanos ha pedido sistemáticamente al Relator Especial que supervise la aplicación de todas las normas relativas a la imposición de la pena capital.
The Commission on Human Rights has consistently requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of all standards relating to the imposition of capital punishment.Los Estados Miembros han pedido sistemáticamente a la Secretaría que proporcione pases adicionales para los oficiales de prensa durante la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General; cabe esperar que la Secretaría acceda a esa petición.
Member States had consistently requested the Secretariat to provide additional passes to press officers during the high-level segment of the General Assembly; he hoped that the Secretariat would accede to that El Secretario General ha pedido sistemáticamente que se permita a los detenidos administrativos impugnar su detención y, de no existir cargos formales, que sean puestos en libertad sin demora.
The Secretary-General has consistently called for administrative detainees to be allowed to challenge their detention and, in the absence of formal charges, to be released without delay.Sri Lanka destacó que había pedido sistemáticamente al ACNUDH asistencia técnica para establecer estructuras locales encargadas de ocuparse de tales asuntos, así como asistencia para el desarrollo de la capacidad de sus instituciones nacionales.
Sri Lanka stressed that it has persistently asked OHCHR for technical assistance to develop local structures that deal with such matters, and for assistance with capacity-building for its national institutions.Los directivos de las misiones han pedido sistemáticamente que se aumente la capacidad de investigación in situ en las misiones, fundamentalmente porque se considera más receptiva y más fácilmente accesible que la capacidad en los centros regionales.
Mission management had continually called for increased on-site investigative capacity in missions, primarily because it was seen as more responsive and more easily accessible than capacity in regional centres.El Comité de los Derechos del Niño ha pedido sistemáticamente a los Estados partes que presenten información detallada sobre el establecimiento de un mecanismo independiente encargado de supervisar los derechos del niño a escala nacional.
The Committee on the Rights of the Child has systematically requested States parties to submit detailed information on whether they have established an independent mechanism to monitor the rights of the child at the national level.La Unión Europea ha pedido sistemáticamente la apertura inmediata y sin condiciones de los cruces para entrar y salir de Gaza, sin lo cual no será posible prestar asistencia humanitaria sin trabas ni llevar a cabo tareas de reconstrucción y recuperación.
The European Union had consistently called for the immediate and unconditional opening of crossings to and from Gaza, without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and recovery would not be possible.La Comisión Consultiva ha pedido sistemáticamente que se presenten datos amplios sobre las actividades de capacitación, incluida información sobre el número y la categoría de los funcionarios que reciben capacitación y los cursos que toman A/63/746, párr. 148.
The Advisory Committee has consistently called for comprehensive data to be provided on training activities, including information on the numbers and categories of personnel being trained and the courses undertaken see A/63/746, para. 148.Consciente de ese peligro,el Grupo ha pedido sistemáticamente que se concertara un instrumento internacional jurídicamente vinculante que ofreciera garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.
Recognizing this danger,the G-21 has consistently called for the conclusion of a legally binding international instrument providing security assurances for nonnuclearweapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.La Unión Europea ha pedido sistemáticamente la apertura inmediata e incondicional de los cruces para que circulen la asistencia humanitaria, los bienes comerciales y las personas hacia dentro y fuera de Gaza, sin lo cual serán imposibles la entrega sin trabas de asistencia humanitaria, la reconstrucción y la recuperación económica.
The EU has consistently called for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.En ese sentido, tras la Conferencia de Durban,el Comité ha pedido sistemáticamente a todos los Estados Partes cuyos informes examinaba que le presentasen información referente a la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Durban en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño en sus próximos informes periódicos.
In that regard, following the Durban Conference,it has systematically asked each State party whose report was considered to provide it with information related to the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action relevant to the Convention on the Rights of the Child in its next periodic report.Nigeria ha pedido sistemáticamente que en la Conferencia de Desarme se establezca un comité especial que negocie un tratado internacional, multilateral y no discriminatorio que pueda verificarse y prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, como se acordó en la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.
Nigeria has consistently called for the establishment in the Conference on Disarmament of an Ad Hoc Committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as agreed at the 2000 NPT Review Conference.Alemania ha pedido sistemáticamente que la Conferencia apruebe un programa de trabajo que permita el comienzo de las negociaciones de un tratado de prohibición de la producción de material fisible, y, de hecho, ha apoyado activamente todos los proyectos de programas de trabajo en ese sentido presentados a la Conferencia para su aprobación en los últimos años CD/1864, CD/1933/Rev.1, y CD/1948 y Corr.1.
Germany has consistently called for the adoption by the Conference of a programme of work that would allow fissile material cut-off treaty negotiations to commence, and has indeed actively supported all draft programmes of work to this effect that have been submitted to the Conference for adoption in recent years CD/1864, CD/1933/Rev.1 and CD/1948 and Corr.1.La UIP ha pedido sistemáticamente una mayor participación de los miembros de los parlamentos en la negociación de instrumentos internacionales de derechos humanos, insistiendo en que el parlamento, que con el tiempo será el encargado de promulgar la legislación pertinente y velar por su aplicación, debería intervenir mucho antes de la fase de ratificación y participar, junto con los representantes de los gobiernos, en la elaboración de nuevos instrumentos dentro de los órganos deliberantes internacionales.
IPU has consistently called for greater involvement of members of parliament in negotiating international human rights instruments, insisting that parliament, since it must eventually enact relevant legislation and ensure its implementation, should intervene long before the ratifi cation stage and participate, along with Government representatives, in the drafting of new instruments within international deliberative bodies.
