Примеры использования Pequeño asentamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Un pequeño asentamiento de todo el planeta?
One tiny settlement on the entire planet?Después, nos detendremos en otro pequeño asentamiento.
Following Puerto Bolivar, we will stop at a small settlement.Pequeño asentamiento en el oeste formoseño.
Small establishment in the west formoseño.Y era… es realmente un pequeño asentamiento bastante autosuficiente.
And it was a-- it's actually a pretty self-sufficient little settlement.El pequeño asentamiento Čaklje es una parte de la ciudad de vacaciones Podgora, que se encuentra en la parte sur de Dalmacia Central.
The small settlement Čaklje is a part of the holiday town Podgora, which lies in the southern part of Central Dalmatia.Esta ciudad comenzó como un pequeño asentamiento y puesto comercial en el Ártico.
This town started as a tiny settlement and Arctic trading post.Este pequeño asentamiento alberga solo a unas 140 personas, pero es muy encantador.
This tiny settlement is home to only about 140 people, but it is rich in charm.La ciudad cuacasian Yerevan es la capital de Armenia,comienza como un pequeño asentamiento en las orillas del río Hrazdan hace más de 3000 años.
The cuacasian city Yerevan is the capital of Armenia,it starts as a tiny settlement on the banks of river Hrazdan more than 3000 years ago.Visitá el pequeño asentamiento de French Pass y la isla D'Urville.
Visit the tiny settlement of French Pass and offshore D'Urville Island.Luego de que Josip muriera antes de la guerra,Ruža se casó con Vazmoslav Paškvalin Petrović, oriundo del pequeño asentamiento de Režanci, en el pueblo de Svetvinčenat.
Since Josip died before the war,Ruža got married to Vazmoslav Paškvalin Petrović from the small settlement of Režanci in the village of Svetvinčenat.Hay un pequeño asentamiento en Marathounda y un complejo Monasterio importante en Panormitis.
Also on Ubicado a 95km al sur de Coyhaique,Villa Cerro Castillo se siente más como un pequeño asentamiento que un pueblo, con sólo unas pequeñas calles y negocios.
Located 95km south of Coyhaique,Villa Cerro Castillo feels more like a small settlement than a village, with only a few Dudleytown fue un pequeño asentamiento fundado en Cornwall, Connecticut, a mediados de los años 40 del siglo XVIII y fue abandonada a principios del siglo XIX.
Dudleytown, was founded as a small settlement in Cornwall, Connecticut in the mid-1740s and was abandoned in the 1800s.Además de cerrarse la mezquita e impedir a los musulmanes la entrada a su lugar de culto tradicional,se decidió proteger el pequeño asentamiento de colonos instalado en medio de la ciudad vieja, cerrando el mercado central de Hebrón.
Besides the fact that the Mosque was closed, which prevented the Muslims from visiting their traditional place of worship,it was decided to protect the small settlement inside the old city by closing the central market in Hebron.El pequeño asentamiento(de alrededor de 10 hectáreas) consta de la casa principal, una dependencia y la antigua casa de granjero que no se utiliza actualmente.
The small settlement(of about 10 hectares) consists of the main farmhouse, a dependance and an old farmer's house which is not currently used.La primera colonia fundada por españoles en territorio californiano fue un pequeño asentamiento cercano a la actual La Paz(Baja California- México) por una expedición enviada por Hernán Cortés en 1533 y capitaneada por Fortún Jiménez.
The first colony founded by Spaniards in Californian territory was a small settlement near the present La Paz(Baja California- Mexico) by an expedition sent by Hernán Cortés in 1533 and captained by Fortún Jiménez.Cada pequeño asentamiento de un máximo de 100 bohíos estaba encabezado por un cacique y las principales ciudades de Bacatá y Hunza estaban gobernadas por zipa y zaque.
Each small settlement of maximum 100 bohíos was headed by a cacique and the major towns of Bacatá and Hunza were ruled by the zipa and zaque.Originalmente habitada por unas pocas familias de agricultores hasta 1901, también fue un pequeño asentamiento que se transformó en campamento de trabajadores ferroviarios, llamado Campamento Maquinachayoq, hasta finales de 1920.
Originally settled by a few farm families in 1901, the tiny settlement was transformed into a busy railway worker's camp, called Camp Maquinachayoq, during the construction of the railroad through there in the late 1920s.En Mukareri, pequeño asentamiento de población situado al este de Tebero(territorio Masisi), al menos 20 jóvenes voluntarios locales fueron reclutados y posteriormente adiestrados por un grupo denominado“Réclamation du peuple”, que comanda Ngaruye.
At least 20 local youth volunteers were recruited into Funcionó durante 76 km, desde Nanyang(ahora Ciudad Nanyang,en el centro del lago Weishan) al pequeño asentamiento de Liucheng(en las proximidades de la moderna Aldea Gaolou, en el condado Weishan, Shandong) al norte de la ciudad de Xuzhou.
It ran for 75 kilometres(47 mi)from Nanyang(now Nanyang Town in the centre of Weishan Lake) to the small settlement of Liucheng(in the vicinity of modern Gaolou Village, Weishan County, Shandong) north of Xuzhou City.Nació como pequeño asentamiento a las afueras de Londinum, posteriormente fue abandonado y convertido en campo de cosecha de frutas y hortalizas, gran mercado de la ciudad y, siglos más tarde, fue reconstruido y elevado a uno de los barrios más vibrantes de la capital británica.
Originating as a small settlement on the outskirts of Londinium, later abandoned and turned into an orchard and vegetable garden, then it became the biggest market in the city and, centuries after that, was rebuilt and rose to be one of the most vibrant parts of the British capital.Los soldados exploraron la costa y observaron quesería fácil que potencias extranjeras instalaran un pequeño asentamiento en las islas de la barrera y, desde ahí, ascender por los ríos Trinidad o San Jacinto.
The soldiers continued to explore the coast, andreported that foreign powers could easily build a small settlement on the barrier islands, which were difficult to access from the mainland, and then ascend the Trinity or San Jacinto Rivers into the heart of Texas.Pasa, entonces, el antiguo pequeño asentamiento a configurarse como medina, naciendo la definitiva ciudad de Almería, la cual es incorporada a la Corona de Castilla en 1489.
As time passed the old small settlement, which took on the mantle of the Medina, was born as the definitive city of Almeria, incorporated into the Crown of Castile in 1489.Esta localidad se convertiría más tarde en el pequeño asentamiento de Žitavská Tôňun(Zsitvatorok), una parte del municipio de Radvaň nad Dunajom Dunaradvány.
This location would later become the small settlement of Žitavská Tôňa(Hungarian: Zsitvatorok), a part of the municipality of Radvaň nad Dunajom Hungarian: Dunaradvány.Koprivshtitsa es un pequeño asentamiento, con una arquitectura típica búlgara del siglo 19, situado en un pintoresco valle entre las montañas en la parte central de Bulgaria.
Koprivshtitsa is a small settlement, with typical Bulgarian architecture from 19th century, situated in a picturesque valley among the mountains in the central part of Bulgaria.La urbe, por entonces un pequeño asentamiento fundado poco antes, en el año 1478, se comenzó a concebir en torno a lo que luego sería el casco histórico de Vegueta y el barranco del Guiniguada.
The city, only a small settlement in those days, founded in 1478, began to grow around a few houses which later became the historic borough of Vegueta and the Guiniguada ravine.Se Ha escuchado la historia de un pequeño asentamiento… una pequeña colonia… que se sobrepuso a las dificultades, luchó contra los hombres de mal propósito… y sobrevivió a todo tipo… de dificultades legalistas y financieras.
It has heard the history of a little settlement… a En las marismas de Oker ya existía un pequeño asentamiento conocido como Wulferisbuttle, ubicado en una ruta comercial entre el Rin y Elba y los obispados de Halberstadt e Hildesheim, utilizada tanto por mercaderes como por monjes peregrinos.
In the Oker marshes there was already a small settlement known as Wulferisbuttle, sited on a trade route between the Rhine and Elbe and the bishoprics of Halberstadt and Hildesheim, used by both merchants and pilgrim monks.Poco después, fue establecido un pequeño asentamiento en Flying Fish Cove por Clunies G. Ross, el dueño de las Islas Keeling(unos 900 kilómetros al sur-oeste) para recoger la madera y suministros para la industria creciente en Islas Cocos.
Soon afterwards, a small settlement was established in Flying Fish Cove by G. Clunies Ross, the owner of the Cocos(Keeling) Islands some 900 kilometres(560 mi) to the southwest, to collect timber and supplies for the growing industry on Cocos.No fue sino hasta 1222 que el pequeño asentamiento de Neuilly, establecido a orillas del Sena, fue mencionado por primera vez en una carta de la Abadía de Saint-Denis: el nombre fue grabado en latín medieval como Portus de Lulliaco, significado"Puerto de Lulliacum.
It was not until 1222 that the little settlement of Neuilly, established on the banks of the Seine, was mentioned for the first time in a charter of the Abbey of Saint-Denis: the name was recorded in Medieval Latin as Portus de Lulliaco, meaning"Port of Lulliacum.
