Примеры использования Pequeños terratenientes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos son pueblos de agricultores y pequeños terratenientes.
These towns are made up of farmers and small landholders.Los pequeños terratenientes son la parte más preciosa de un estado.
The small landholders are the most precious part of a state.Gammie ve oportunidades de influir en los pequeños terratenientes.
Gammie said she sees broad opportunities to influence smaller landholders.Ayuda a los pequeños terratenientes a comprometerse, competir y beneficiarse de las economías de mercado.
It helps smallholders to engage with, compete in, and benefit from market economies.El desplazamiento afecta sobre todo a los pequeños terratenientes y comerciantes.
Displacement affects mostly small land-holders and traders.Sunbeam Cycles fue fundada por el industrial británico John Marston. Nacido en Ludlow, Shropshire, en 1836,pertenecía a una familia de pequeños terratenientes.
Sunbeam Cycles was founded by John Marston, who was born in Ludlow, Shropshire,UK in 1836 of a minor landowning family.La Ley PINPEP ofrece alternativas a los pequeños terratenientes para una silvicultura sostenible.
PINPEP law offers incentives to smallholders for sustainable forestry.Los granjeros comenzaron a ser sembrados por granjeros e incluso pequeños terratenientes.
Big bean growers began to be planted by large farmers and even smaller landowners.Había que convencer a los agricultores y a los pequeños terratenientes de que con el cambio de cultivos no estarían, por lo menos, peor que antes.
Farmers and small landholders needed to be convinced that switching production to a new crop would at least make them no worse off than before.Aunque la historia de los grandes terratenientes está bastante bien registrada,la naturaleza de los pequeños terratenientes ha sido difícil de reconstruir.
Although the history of the major landholding lords is fairly well recorded,the nature of the smaller landholders has been difficult to reconstruct.La libertad de los trabajadores,los agricultores y los pequeños terratenientes, las mujeres, los jóvenes y las comunidades para formar asociaciones es un derecho básico.
The freedom of workers,farmers and small landowners, women, young people and communities to form associations is a basic right.Este organismo destina la mayor parte de sus recursos al alivio de la pobreza rural mediante programas de asistencia a la mujer rural, a los pequeños terratenientes y a las personas que no poseen tierras.
This body allocates most of its resources to the alleviation of rural poverty through assistance programmes for rural women, small land-owners and the landless.En particular, es necesario asegurar que los pequeños terratenientes no sean privados de sus propiedades en nombre de la modernización y evitar que se margine a las mujeres.
In particular, there is a need to ensure that small landholders are not alienated from their property in the name of modernization, or women disempowered.Granjeros egipcios mejoran sus modos de vida a través de un programa financiado por el F-ODM que ofrece a los pequeños terratenientes una mayor voz en la cadena de producción alimentaria.
Egyptian farmers are improving their livelihoods through an MDG-F-financed programme to give small landholders more of a voice in the food production chain.Sin embargo, los beneficios económicos que los pequeños terratenientes y comerciantes extraen del sistema- la diferencia entre pérdida y ganancia, entre alimentos y hambre es diminuto.
Yet the economic benefits that small landowners or shopkeepers derive from this system- the margin between loss and profit, food and hunger- is minute.FIAN recibe cada vez masinformación sobre un número muy importante de expulsiones y desalojos debido a los cuales los pequeños terratenientes de algunos grupos étnicos han perdido sus medios de subsistencia.
FIAN has received a growing amount of information ona large number of expulsions and forced evictions causing the destruction of the livelihood of smallholders of certain ethnic groups.Actividades para ayudar a los pequeños terratenientes a comprometerse, competir y beneficiarse de las economías de mercado, en base a la experiencia con pequeños terratenientes migratorios en Brasil.
Activities to help smallholders engage with, compete in, and benefit from market economies, based on experience with migrant smallholders in Brazil.¿Era relevante para las comunidades rurales y los pequeños terratenientes o solo para las élites?
Was it relevant to rural communities and small landowners or only to the elites?Los productores son pequeños terratenientes; los costos de producción son relativamente altos; cualquier intento de los productores de las Islas de Barlovento por vender sus productos en el mercado abierto sería suicida.
The producers are small landowners; the production costs are relatively high; and any attempt by the Windward Islands producers to sell their products on the open market would be suicidal.La mayoría de los pobres provienen de comunidades de pueblos indígenas, granjeros ytrabajadores sin tierras, pequeños terratenientes, pescadores artesanales y personas que trabajan en el sector no estructurado.
The poor come mainly form communities of indigenous peoples,landless farmers-workers, small landholders, artisan fisher folk and the informal sector.Destacó la necesidad de abordar las causas subyacentes de la deforestación, alentar a las empresas privadas a reinvertir en la ordenación forestal, yestablecer mecanismos de financiación accesibles a los pequeños terratenientes y los jóvenes.
He stressed the need to address underlying causes of deforestation, encourage private companies to reinvest in forest management andestablish financial mechanisms accessible to smallholders and young people.Al poner el acento en la necesidad de formar asociaciones entre todos los estratos del sector forestal,incluidos los pequeños terratenientes, los contratistas y los trabajadores, la Conferencia Ministerial ha dado un importante paso hacia la integración de política forestal en Europa;
By focusing on the need to form associations throughout all strata of the forest sector,including small landowners, contractors and workers, the Ministerial Conference has taken an important step to integrate European forest policy;Canadá prefiere proteger grandes áreas estratégicamente ubicadas, sin suficientes recursos humanos y financieros para mantener, y mucho menos desarrollar ymantener un inventario completo de los miles y miles de áreas de protección y conservación de pequeños terratenientes que se extienden a través de Canadá?
Canada prefers to protect large, strategically located areas without adequate financial and human resources to maintain them, let alone develop andmaintain a comprehensive inventory of the thousands upon thousands of small land-owner protection and conservation areas stretched across Canada?A pesar de la existencia de una historia en la que los minifundistas(pequeños terratenientes) y las personas tradicionales tienen poder político limitado, Santarém tiene una larga historia de resistencia y organización de base que se remonta a la rebelión Cabanagem de la década de 1830 Harris 2010.
Despite a history in which smallholders(small landholders) and traditional people have had limited political power, Santarém has a long history of grassroots organization and resistance dating back to the Cabanagem Rebellion in the 1830s Harris 2010.Aunque estas tendencias pusieron los cimientos para el desarrollo del capitalismo en España y Europa en conjunto, la falta total de regulación yla corrupción dominante significó que los pequeños terratenientes a menudo perdieron todo con un único golpe de mala suerte.
Although these trends laid the foundation for the development of capitalism in Spain and Europe as a whole, the total lack of regulation andpervasive corruption meant that small landowners often lost everything with a single stroke of misfortune.Los pequeños terratenientes, en su mayoría españoles, judíos sefardíes y mestizos, relativamente pobres, la falta de mano de obra indígena, la relativa homogeneidad étnica de la población, aunado a el aislamiento que tenía con relación a las colonias españolas en México y los Andes, contribuyeron en gran manera en el desarrollo de una sociedad igualitaria.
The small landowners' relative poverty, the lack of a large indigenous labor force, the population's ethnic and linguistic homogeneity, and Costa Rica's isolation from the Spanish colonial centers in Mexico and the Andes, all contributed to the development of an autonomous and individualistic agrarian society.Debe obrar de manera que su ordenamiento jurídico proteja los derechos de los grupos especialmente vulnerables, como los pastores,los pequeños terratenientes, los grupos étnicos,etc., y está obligado a practicar políticas que ayuden a garantizar el acceso de las familias a una alimentación adecuada.
It must enable its legal system to protect the rights of the especially vulnerable groups,like pastoralists, smallholders, ethnic groups etc. and it is obliged to implement policies which help to guarantee access to adequate food at the household level.Dada la cercanía de las poblaciones a los campos de minas de el valle, el Real Cuerpo de Ingenieros tomó precauciones adicionales- en ocasiones excavando hasta 3 m de suelo corrido- para asegurar se de encontrar todas las minas colocadas en las orillas de el río yen las fértiles llanuras inundables que tanto utilizaban como tierras de cultivo pequeños terratenientes y pastores.
Given the nearness of populations to the minefields in the valley the REC took extra precautions- sometimes excavating up to 3 meters of shifted soil- to ensure all mines were located along the river bank andin the fertile floodplains which are heavily used for agriculture by small landholders and pastoralists.Al describir esta situación en su estudio preliminar sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación(A/HRC/13/32),el Comité Asesor llegó a la conclusión de que los campesinos, los pequeños terratenientes, los trabajadores sin tierra y las personas que viven de las actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo figuran entre los grupos más discriminados y vulnerables.
Describing this situation in its preliminary study on discrimination in the context of the right to food(A/HRC/13/32),the Advisory Committee identified peasant farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers as among the most discriminated and vulnerable groups.En los últimos años,en varios países en desarrollo se han realizado proyectos piloto que han demostrado que los pequeños terratenientes están dispuestos a tomar seguros contra sequías, y se han desarrollado sistemas administrativos que confieren viabilidad financiera a la concertación de esos seguros comerciales, y hasta distribuyen el riesgo en los mercados de reaseguros internacionales.
In recent years,pilot projects in a number of developing countries have shown that smallholders are prepared to buy drought insurance, and administrative systems have been developed that make it financially viable to make such insurance available commercially, and even to spread the risk through international reinsurance markets.
