Примеры использования Perder su esencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero creo que uno nunca debe de perder su esencia.
But I think you should never lose your essence.Perder su esencia, sus valores y su cultura de marca.
Losing your essence, Te ayudamos a crecer tu marca sin perder su esencia.
We can help you grow Todo ello sin perder su esencia y tradición que les avala desde hace años.
All this without losing his essence and tradition that has supported them for years.Con una antigüedad de unos 200 años,renovada actualmente, sin perder su esencia.
With an age of about 200 years,now renovated without losing its essence.Una ciudad tradicional que, sin perder su esencia, se va internacionalizando.
A traditional city that, without losing its essence, is becoming international.Los jóvenes consumidores siempre buscan adaptarse a las tendencias, sin perder su esencia.
Young consumers always adapt to trends without losing their essence.Que los clásicos se renueven sin perder su esencia es algo que me parece de lo más top.
Classics renewed without losing its essence is something that seems to me top.Creemos en un diseño atemporal, que perdure en el tiempo sin perder su esencia.
We believe in a timeless design that lasts over time without losing its essence.Además este logotipo es un ejemplo, de cómo sin perder su esencia se ha adaptado a las nuevas tendencias.
In addition, this logo is an example of how without losing its essence, it can be adapted to new trends.Hacen de este estilo una tendencia que se renueva constantemente sin perder su esencia.
Make this style a trend that is constantly renewed without losing its essence.Muchos productos de dieta a perder su esencia, se metió el mismo, es decir, la dieta, las variedades de mayonesa.
Many diet products lose their essence, being tucked the same, that is, dietary, varieties of mayonnaise.La descripción perfecta de las plumas del pato nos hace perder su esencia, su alma.
The perfect description of a duck's feathers causes us to miss its essence, Se ha reinventado sin perder su esencia y ha creado objetos de deseo que toda mujer quiere ver colgados en sus armarios.
They have reinvented themselves without losing their essence and created objects of desire that every woman wants to see hanging in Los cambios se han dejado notar,ahora es un país que incursiona de manera definitiva en la modernidad, sin perder su esencia.
Changes are apparent andit is now a country that definitely is striding towards modernity without losing its essence.Hemos hecho evolucionar la marca usando lineas más humanas pero sin perder su esencia ya que el Sindicato cuenta con una presencia importante en el sector.
We have to evolve the brand using more human lines but without losing its essence as the Union has a significant presence in the sector.Desde los escolares hasta los adultos, cualquier edad es buena para disfrutar de un instrumento que ha evolucionado a lo largo de los siglos sin perder su esencia.
From school children to adults, any age is good for an instrument that has evolved over the centuries without losing its essence.Quería modernizar la casa, pero sin perder su esencia y personalidad, hemos rescatado muchos muebles heredados que tiene un gran valor para ellos" nos cuenta Elena tras preguntarle sobre la reforma.
I wanted to modernize the house, without losing its essence and personality; we have rescued many inherited furniture that has great value for them," Elena tells us after asking about the reform.El reto inmediato es conseguir que las leyes aprobadas, que no dejan de ser marcos de referencia,se implementen en detalle sin perder su esencia.
The immediate challenge is to ensure that the laws passed, which are essentially framework acts,are implemented in detail without losing their essence.Es testigo de la cuidada reconversión de estos edificios, que sin perder su esencia son hoy un aislado y romántico hotel, en donde el pasajero disfruta de toda su calidez, en contraste con su entorno natural, despojado y agreste.
It testifies to the careful restructuring of these buildings, without losing its essence are now a secluded, romantic hotel, where passengers enjoy all the warmth, in contrast with their natural surroundings, stripped and rugged.Hoy, dos siglos más tarde, sigue permaneciendo su espíritu,que con el paso de los años se ha enriquecido y profesionalizado sin perder su esencia.
Today, two centuries later, their spirit remains and, over the years,it has been enriched and become more professional without losing its essence.En su estructura, rescoldos de una confrontación global,lo que muestra la necesidad de renovar estructuras y procedimientos, sin perder su esencia: la expresión de los esfuerzos por la paz y, por supuesto, de la cooperación mutua.
In Los pequeños cambios indican ajustes a las necesidades específicas de cada socio yla posibilidad de mejorar continuamente el modelo sin perder su esencia.
The small changes indicate adjustments to the specific needs of each partner andthe possibility to continually improve the model without losing its essence.Se trata de una reforma integral pero conservando la estructura original y carácter, aunquemodificando la distribución de los espacios sin perder su esencia, haciéndolos más diáfanos para dar una sensación de amplitud y aprovechar la luz natural al máximo en las estancias.
It is a comprehensive reform while retaining the original structure and character, butmodifying the distribution of spaces without losing its essence, making them more diaphanous to give a feeling of spaciousness and use of natural light in the rooms.Palma, como ya sabe si ha visitado esta hermosa ciudad, es un lugar vibrante, único ylleno de vida que está en continua transformación sin perder su esencia.
Palma, as you already know if you have visited this beautiful city, is a vibrant, unique andbuzzing city that is in continuous transformation without losing its essence.Hicimos ajustes precisos, quirúrgicos, para quela nueva marca representara una auténtica evolución con respecto a la anterior, sin perder su esencia, y mucho menos, su liderazgo.
We worked on very precise, surgical adjustments, so that the new brand stood for areal evolution compared to the previous one, without ever losing its essence, let alone Rosa Portes ofreció una conferencia para jóvenes, donde más de 300 jóvenes de La Romana recibieron una guía sobre cómo llevar a un feliz basado en la espiritualidad sin perder su esencia.
Mrs. Rosa Portes offered a conference for young people, where more than 300 young people from La Romana received a guide on how to lead a happy based on spirituality without losing their essence.En ausencia de ordenadores, la experiencia y la intuición bien informada eran la base al decidir qué aspectos del problema se podían obviar para hacerlo analíticamente tratable sin perder su esencia.
In the absence of computers, experience and educated intuition were the key elements when deciding what parts of a problem to ignore without losing its essence in order to make analysis possible.Actualmente Socibus es una compañía que basa su crecimiento en la satisfacción ofrecida a sus clientes a través de unos avances tecnológicos yde una mejora continua ofrecida en todos sus servicios sin perder su esencia.
Nowadays, Socibus is a company based on their customers' satisfaction given by technological progress andconstant improvements in all of their services without losing its essence.La imagen, refleja la identidad de la firma recurriendo al color como elemento principal, que utilizamos sobre las diferentes superficies, texturas y materiales, creando una atmósfera dinámica yfresca, que refleja la evolución de la compañía, sin perder su esencia.
The design reflects the company's image in the use of colour as the main element, which is used on the different surfaces, textures and materials, creating a dynamic andfresh atmosphere that reflects the company's evolution, without losing its essence.
