Примеры использования Perfectamente claro que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha dejado perfectamente claro que nunca tendré una vida humana.
It's made it perfectly clear that I will never have a human life.Cuando espero en el auto yestás aquí arriba pavoteando está perfectamente claro que.
When I'm waiting in the car andyou're up here la-di-dahing, it's perfectly clear that.Has dejado perfectamente claro que solo haces cosas para ti mismo.
You made it perfectly clear that you only do things for yourself.Habida cuenta del conocido historial del Tratado sobre el material fisible registrado desde 1993 y, especialmente, de su historia reciente,es perfectamente claro que el documento CD/1840 adolece de un prejuicio inherente sobre el resultado de los debates y las negociaciones.
Given the familiar history of FMT since 1993, and especially its recent history,it is abundantly clear that CD/1840 is crafted with a built-in prejudgement about the outcome of discussions and negotiations.Está perfectamente claro que Israel no tiene una política de paz.
It is perfectly clear that Israel does not have a policy for peace.Hice que supieran de mi presencia, pude medir la penosa habilidad del Consejo de Defensa Global para movilizarse en mi contra, y está perfectamente claro que los líderes mundiales están mas que dispuestos a vender a Rescate Internacional.
I have made my presence known, I have assessed the Global Defence Force's pitiful ability to mobilise against me, and it's been made perfectly clear that the world's leaders are aren't they too willing to sell out International Rescue.Está perfectamente claro que el Sr. Fox será la próxima víctima.
It's perfectly clear that Mr. Fox will simply be the next one to die.El Sr. WOLFRUM dice que la justificación de la enmienda está en el preámbulo de la Convención,ya que queda perfectamente claro que la Convención no es algo autónomo sino que debe interpretarse en el marco más amplio de otras convenciones de derechos humanos.
Mr. WOLFRUM said the justification for the amendment lay in the preamble to the Convention,in which it was quite clear that the Convention did not stand on its own but must be seen within the broader framework of other human rights conventions.Está perfectamente claro que el Federal va por un ataque preventivo.
It is perfectly clear that the Fed is going for a preemptive strike.En otras palabras, una vez que la Conferencia hubiera adoptado una agenda equilibrada que cubriese las preocupaciones de todas las delegaciones, los diferentes temas o subtemas de ella podrían ser examinados, podrían estudiarse también diferentes asuntos técnicos, las delegaciones podrían presentar sus propias propuestas y ser debatidas,etc. Sin embargo,no habría un mandato para negociar una convención hasta que resultase perfectamente claro que haya surgido un consenso sobre un tema específico.
In other words, once the Conference had adopted a balanced agenda covering the concerns of all delegations, the various items or sub-items on the agenda could be taken up, various technical issues could be addressed, delegations could present theirown proposals for discussion, and so forth. However, there would be no mandate for negotiating a convention until it became perfectly clear that consensus had arisen on a specific item.Y dejan perfectamente claro que no estamos solos en el universo.
And they made it perfectly clear that we are not alone in this universe.El reportaje fílmico dejó perfectamente claro que esta operación no fue un accidente.
The film made it perfectly plain that this operation was no accident.Es perfectamente claro que el sector comercial no es, y no puede ser, sostenible en las actuales condiciones económicas.
It is perfectly clear that business is not, and cannot be, sustainable under present economic conditions.En este punto ya debería estar perfectamente claro que el bautismo es un mandamiento bíblico.
By now it should be perfectly clear that baptism is a biblical command.Es perfectamente claro que el cuerpo permanece en la tumba, como dice la Biblia.
It is very obvious that the body remains in the grave, as the Bible says.Pero Jack ha dejado perfectamente claro que sólo soy su compañero de habitación.
But Jack has made it perfectly clear that I'm just his roommate.Está perfectamente claro que el objetivo de Israel al construir el muro no tiene nada que ver con sus necesidades en materia de seguridad.
It is perfectly clear that Israel's aim in building the wall has nothing to do with its security needs.Se opone a cualquier restricción a su divulgación,ya que está perfectamente claro que el documento actual es un trabajo en curso y que la versión definitiva no se aprobará hasta después de la segunda lectura.
He was opposed to any restrictions on its dissemination,since it was perfectly clear that the current document was a work in progress and Está perfectamente claro que la criptografía y la Blockchain continuarán coexistiendo.
It's abundantly clear that crypto and blockchain will continue to co-exist.Está perfectamente claro que la legítima defensa no impide la ilicitud de conducta por infracción de obligaciones en esas esferas.
It is perfectly clear that self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct in breach of obligations in these fields.Ha quedado perfectamente claro que cualquier decisión autónoma está ahora fuera de nuestro alcance y probablemente también de la posibilidad de que la examinemos.
It has become abundantly clear that any stand-alone decisions are now beyond our reach and probably even consideration.Es perfectamente claro que muy pocas empresas-o quizá ninguna- sobre todo en los países desarrollados, se acerca a algo que se parezca remotamente a la sostenibilidad.
It is perfectly clear that few, if any, businesses, especially in the developed economies, come anywhere near to anything Resulta perfectamente claro que la política del actual Gobierno israelí en materia de asentamientos es incongruente con su deseo declarado de alcanzar una paz genuina con los palestinos y con sus vecinos árabes.
This makes it perfectly clear that the policy of the current Israeli Government on settlements is inconsistent with its declared desire to achieve a genuine peace with the Palestinians and its Arab neighbours.Está perfectamente claro que la Subcomisión está al corriente de los sufrimientos del pueblo iraquí, pero corresponde al Consejo de Seguridad, y no a la Subcomisión, tratar de los aspectos políticos de esa situación.
It was perfectly obvious that the Sub-Commission was aware of the suffering of the Iraqi people, but it was for the Security Council rather than the Sub-Commission to address the political aspects of Resulta perfectamente claro que, conforme a este análisis, en la actualidad ningún sistema económico(y sin duda ningún sistema económico"desarrollado") es sostenible Está comprobado que la tasa de degradación ambiental se está acelerando.
It is perfectly clear that no economic system(certainly no"developed" economic system) is currently sustainable under this analysis It is well established Está perfectamente claro que no sólo el Presidente Museveni estaba al corriente de los preparativos del"regreso" armado de los refugiados que habían pasado a ser militares rwandeses, sino que además no hizo nada para disuadirlos o detenerlos.
It is perfectly clear that not only was President Museveni aware of the preparations for the armed"return" of the refugees turned Ugandan soldiers but also Está perfectamente claro que la patrulla saudí había violado el territorio de la República del Iraq,que los elementos de esa patrulla fueron los primeros en abrir fuego y que la parte iraquí respondió en legítima defensa.
It is quite clear that the Saudi patrol had violated the territory of the Republic of Iraq,Resulta perfectamente claro que las acciones unilaterales frustran los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para crear un Estado palestino viable, con integridad territorial y que viva en paz, con seguridad y cooperando con el Estado de Israel.
It is perfectly clear that unilateral actions cancel out the efforts made by the international community to create a viable Palestinian State with territorial integrity and living side by side in peace, security and cooperation with the State of Israel.Por desgracia, está perfectamente claro que a algunas de las"partes" en los Acuerdos de Dayton/París no les interesa que el Tribunal y el Acuerdo de Paz tengan un futuro y, además, los actos que han perpetrado en los últimos tiempos revelan con creciente claridad su voluntad explícita de frustrar definitivamente la aplicación del Acuerdo.
Unfortunately, it is abundantly clear that some of the"parties" to the Dayton/Paris Accords are neither committed to the future of the Tribunal nor to Ha quedado también perfectamente claro que, a el encarar la mundialización, con sus grandes oportunidades y sus acuciantes desafíos, la comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes- a nivel nacional, regional y mundial- para administrar esta fuerza de la mundialización de manera que se aprovechen a el máximo sus beneficios y se reduzcan a el mínimo sus riesgos.
It is also quite clear that, in facing globalization with its vast opportunities as well as its dire challenges, the international community is called upon to take urgent steps- globally, regionally and nationally- to manage this force of globalization with a view to maximizing its benefits and minimizing its risks.
