Примеры использования Perjuicio causado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El perjuicio causado a los bienes patrimoniales y el lucro cesante;
Damage to property or loss of profit;Resulta difícil exagerar el perjuicio causado por la crisis.
It is hard to exaggerate the damage inflicted by the crisis.El perjuicio causado a otros da lugar al odio y la enemistad.
Injuring others gives rise to hatred and enmity.El País pide disculpas a sus lectores por el perjuicio causado.
EL País offers apologies to its readers for the damage caused.El perjuicio causado a su informe crediticio y a su calificación de crédito.
Damage to your credit report and credit score;
Люди также переводят
También puede solicitarse al cliente una indemnización por el perjuicio causado.
It can also be requested to the client an indemnity for the caused prejudice.Pérdida marital(perjuicio causado al matrimonio de la víctima).
Loss of consortium(detriment caused to a victim's marriage);En los casos de dolo o negligencia,la indemnización comprende el perjuicio causado.
In cases of intent or negligence,the compensation shall cover the damage caused.Rusia reconoce el perjuicio causado a España por las sanciones de Putin.
Russia recognises the damage caused to Spain by Putin's sanctions.No se excluyen pretensiones subsiguientes derivadas del perjuicio causado por cancelación o retraso.
Further claims arising from harm caused by the cancellation or delay shall not be excluded.En el caso de un perjuicio causado a una universidad pública, sería el Estado el que resultare directamente perjudicado.
In the case of injury to a publiclyfunded or state-controlled university, the En tales casos, deberá solo una compensación correspondiente al valor del perjuicio causado.
He shall in such cases be required to provide compensation corresponding only to the value of the damage caused.En este caso la idea de un perjuicio causado al propio Estado es ciertamente una ficción.
Here the notion of injury to the State itself is indeed a fiction.Usted debe entonces pagarle una compensación por el desalojo igual al perjuicio causado por la falta de renovación.
You must then pay her eviction compensation equal to the prejudice caused by the failure to renew.La acción de resarcimiento de un perjuicio causado directamente por un hecho tipificado como delito le corresponderá a quien lo haya sufrido personalmente.
A claim Cuando no es posible realizar una evaluación proporcional del perjuicio causado por los golpes y la violencia ejercida.
If it is impossible to proceed with a proportional assessment of harm caused by these types of assaults or violence.Poner fin a una perturbación causada al orden público por la gravedad de la infracción, las circunstancias de su comisión ola importancia del perjuicio causado.
Put an end to breaches of the peace resulting from the seriousness of the offence,the circumstances of its commission or the degree of harm caused.Esta moratoria es un primer paso para mitigar el perjuicio causado por las explosiones de minas antipersonal.
This moratorium is a first step towards mitigating the harm caused by the explosion of anti-personnel land-mines.La mediación permite a los actores en el asunto encontrar una solución al conflicto que los opone yal mismo tiempo reparar el perjuicio causado por el delito.
Mediation then allows the protagonists in the case to resolve the conflict between them andat the same time repair the harm caused by the offence.El Estado paga una indemnización completa por el perjuicio causado a la persona por una condena ilegal o un proceso ilegal.
Full compensation is paid by the State for the damage caused to a person by unlawful conviction or unlawful prosecution.Además, no ve a su hija desde hace varios años,lo que de por sí demuestra el perjuicio causado por el fallo.
In addition, he has not seen hischild for several years, which should in itself demonstrate the detriment caused by the judgement.Si bien los Estados no suelen ser la fuente directa del perjuicio causado por la trata, no pueden eximirse por esta razón de su responsabilidad legal.
While States are not usually the direct source of trafficking-related harm, they may not absolve themselves of legal responsibility on this basis.Verificaremos por usted si será elegible a recibir una indemnización por el perjuicio causado por la cancelación del vuelo.
We will check for you if you are eligible to receive compensation for the damage caused by the cancellation of the flight.Sin embargo, es difícil compensar el perjuicio causado a objetos con valor histórico o cultural si no es sobre la base de una evaluación individualizada y adaptada a cada caso.
However, it is difficult to compensate damage caused to objects of historical or cultural value, except on the basis of arbitrary evaluations made on a case-by-case basis.En tal sentido, esta moratoria es un primer paso para mitigar el perjuicio causado por las explosiones de minas antipersonal.
Thus, this moratorium represents a first step in mitigating the damage caused by explosions of anti-personnel mines.La protección diplomática se basaba en la idea de que el Estado de la nacionalidad se veía especialmente afectado por el perjuicio causado o que probablemente se causaría a una persona.
Diplomatic protection was based on the idea that the State of nationality was specially affected by the harm caused or likely to be En tal sentido, esta moratoria es un primer paso para mitigar el perjuicio causado por las explosiones de minas antipersonales.
Accordingly, this moratorium is a first step towards mitigating the damage caused by explosions of anti-personnel land-mines.Por eso es importante obtener su propia cobertura de UIM, siusted sufre una lesión o perjuicio causado por un conductor que no tiene seguro o con seguro insuficiente.
That's why it's important,if you experience an injury or loss caused by a driver who is uninsured or underinsured, to have your own UIM.La nueva enmienda permitirá que se conceda una indemnización pecuniaria por el perjuicio causado a las víctimas de discriminación, que no se prevé en la legislación actual.
The new amendment would allow for the award of pecuniary compensation for damage to victims of discrimination, which was not possible under existing legislation.
