Примеры использования Perjuicio sufrido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La prueba del perjuicio sufrido.
Evidence of injury.Una medida de reparación efectiva y adecuada al perjuicio sufrido.
An effective remedy and reparation measures that are commensurate with the harm sustained.Iii Reparación del perjuicio sufrido por las víctimas menores.
Iii Compensation for damages suffered by minor victims.Las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido;
Countermeasures must be proportionate with the injury suffered;Teniendo en cuenta el perjuicio sufrido por el trabajador a causa del despido.
Bearing in mind the injury sustained by the worker on account of his being dismissed.
Люди также переводят
Recurso efectivo ymedidas de reparación adecuadas al perjuicio sufrido.
An effective remedy andreparation measures that are commensurate with the harm sustained.Desde el inicio de la segunda intifada el perjuicio sufrido por el sector agrícola se estima en más de 800 millones de dólares de los Estados Unidos.
Since the second intifada, the damage suffered by the agricultural sector was estimated at over US$ 800 million.La medida en que los daños otorgados deben corresponder a la gravedad del perjuicio sufrido.
The measure of damages should correlate to the gravity of the harm suffered.El niño víctima puede presentar la solicitud de reparación del perjuicio sufrido por intermedio de su representante legal, de sus padres o del tutor designado.
Granting compensation to child victims 159. Child victims may seek compensation for damages through their legal representative, parents or guardian.En este último caso,el trabajador debe probar la importancia del perjuicio sufrido.
In the latter case,it is up to the worker to prove the extent of the damage suffered.Cualquier perjuicio sufrido por el autor en sus viajes puede ser achacable a otros Estados, algo de lo que el Estado parte no es responsable.
The inconvenience encountered by Los interesados deben recibir una compensación total y efectiva por el perjuicio sufrido.
Data subjects should receive full and effective compensation for the damage that they have suffered.La Organización todavía no ha adoptado medidas para obtener compensación por el perjuicio sufrido, a la espera de una decisión judicial sobre la restitución prevista para el 22 de octubre de 2007.
The Organization has not yet taken action to pursue the recovery of damages, pending a court determination on restitution scheduled for 22 October 2007.En ese caso,la primera mujer tiene derecho a indemnización respecto de cualquier perjuicio sufrido.
In such a case,the first wife is entitled to compensation in respect of any detriment suffered.La práctica judicial vela por la reparación íntegra del perjuicio sufrido por la persona condenada injustamente.
Practice seeks to ensure full compensation for the damage sustained by the person unjustly convicted.En el plano judicial, las decisiones pronunciadas dan lugar a una indemnización proporcional al perjuicio sufrido.
At judicial level, Las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, teniendo en cuenta la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y los derechos de que se trate.
Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account En uno uotro enfoque,¿cuáles son las implicancias en términos de reconocimientodel perjuicio sufrido por las víctimas?
In either approach,what are the implications in terms of acknowledging the harm suffered by victims?Si bien la sanción penal desempeña esencialmente una función disuasiva y preventiva,los derechos de las víctimas están solamente garantizados por la reparación material del perjuicio sufrido.
While the role of punishment is essentially deterrent and preventive,the victims' rights are ensured only by material compensation for the harm suffered.Se invierte la carga de la prueba, ya quecorresponde a la víctima demostrar que el perjuicio sufrido no es consecuencia razonable del conflicto.
The burden of proof is being turned upside down,since it will be for the victim to demonstrate that the injury suffered was not a reasonable consequence of the conflict.El derecho de la víctima a un recurso efectivo es también una garantía en lo que respecta a la acción reparatoria del perjuicio sufrido.
The victim's right to an effective remedy is thus also guaranteed for the purpose of seeking reparation for the injury sustained.En efecto, el otorgar una reparación rápida y plenamente eficaz, que elimine orepare las consecuencias del perjuicio sufrido, ya está también prescrito en los números 2, 5, 11 y 13.
In fact, clauses 2, 5, 11 and13 already call for prompt and effective reparation to eliminate or remedy Cuando una persona alega que sus derechos han sido violados, tiene la posibilidad de acudir ante un tribunal competente para presentar su causa yreclamar una reparación por el perjuicio sufrido.
Individuals who claim that their rights have been violated may bring the matter before the competent court andclaim reparation for the harm suffered.Ordenó a Guinea que pagara una indemnización a San Vicente en reparación de los daños causados al Saiga y del perjuicio sufrido por la tripulación.
It ordered Guinea to pay compensation to St. Vincent for damages to the Saiga and for injury to the crew.En respuesta al Sr. Camara, el orador indica queel juez determina el importe de la indemnización en función del perjuicio sufrido.
Responding to Mr. Camara,he said that the amount of compensation was determined by the judge in light of the injuries inflicted.Este último es responsable de examinar si existe un nexo causal entre el producto defectuoso y el perjuicio sufrido.
The latter is responsible for examining whether there is a causal link between the defective product and the damage suffered.Comisión estima que su finalidad debería ser la reparación total, tanto en el plano económico como en el profesional, del perjuicio sufrido.
As regards compensation, its purpose should be to compensate fully for the prejudice incurred, both in financial and in occupational terms.Ha llegado a la conclusión de que no es así, puesto queel autor fue reincorporado al servicio y compensado por el perjuicio sufrido.
It concludes that they do not, given that the author was reintegrated intothe civil service and that En ese caso, la prueba del daño moral puede consistir en un informe médico o psicológico u otra prueba de estrés,ansiedad u otro perjuicio sufrido por el demandante.
In such instance, evidence of moral damage may consist of a medical or psychological report or other evidence of stress,anxiety or other harm sustained by the applicant.A tal efecto,debe incluir en su legislación disposiciones sobre el derecho de las víctimas de la tortura a ser indemnizadas de manera equitativa y adecuada por el perjuicio sufrido.
To that end,it should introduce legal provisions to protect 
