PERMÍTASEME TERMINAR на Английском - Английский перевод

• let me conclude
• let me end
• allow me to conclude
• allow me to close
• let me close

Примеры использования Permítaseme terminar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Permítaseme terminar aquí.
Let me end here.

Por último, puesto que empecé con la dinámica del cambio, permítaseme terminar con la filosofía del cambio brindada por un salmista y filósofo de la antigüedad.
Finally, as I began with the dynamics of change, let me end with the philosophy of change taken from an ancient psalmist and philosopher.

Permítaseme terminar por donde comencé.
Let me conclude where I started.

Habiendo regresado profundamente impresionada de Sudáfrica, permítaseme terminar citando a un verdadero héroe y a un hombre que defiende sus principios promoviendo la reconciliación: el Sr. Nelson Mandela.
Having returned deeply impressed from South Africa, let me close by quoting a real hero and a man who stands for his principles while promoting reconciliation-- Mr. Nelson Mandela.

Permítaseme terminar con las siguientes observaciones.
Allow me to conclude with the following observations.

Por lo tanto, permítaseme terminar formulando un compromiso en nombre de la UIP.
Let me end therefore by making a commitment on behalf of the IPU.

Permítaseme terminar con algunos comentarios muy personales.
Allow me to close with some very personal comments.

Permítaseme terminar con una expresión de esperanza y una oración.
Allow me to end with an expression of hope and prayer.

Permítaseme terminar agradeciendo una vez más al Secretario General su informe.
Allow me to close by once again thanking the Secretary-General for his report.

Permítaseme terminar haciendo una observación para acallar cualquier insinuación o rumor.
Let me conclude by making one observation in order to quell any innuendo or rumour.

Permítaseme terminar manifestando cuánto me place que este período de sesiones se celebre ahora.
Let me conclude by saying how glad I am that this session is being held now.

Permítaseme terminar recordando a esta Asamblea que todavía falta encarar los viejos desafíos.
Let me end by reminding this Assembly that old challenges still need to be addressed.

Permítaseme terminar refiriéndome de nuevo al informe del Secretario General, a quien ya he dado las gracias.
Let me close by referring again to the report of the Secretary-General, whom I have already thanked.

Finalmente, permítaseme terminar con las palabras que empleó aquí el Presidente Nujoma para concluir su intervención el año pasado.
Finally, let me end with President Nujoma's concluding words, spoken here last year.

Permítaseme terminar recordando el capítulo VII de la Declaración del Milenio:"Atención a las necesidades especiales de África.
Let me close by recalling chapter VII of the Millennium Declaration,"Meeting the special needs of Africa.

Permítaseme terminar asegurándoles una vez más que la OSCE seguirá ocupándose de las actividades relacionadas con el transporte.
Let me end by assuring you once again of the continued involvement of the OSCE in transport-related activities.

Permítaseme terminar diciendo que la Comisión de Desarme ha ganado una mayor importancia en el nuevo ambiente de seguridad internacional.
Let me conclude by stating that the Disarmament Commission has acquired increased importance in the changed international security environment.

Permítaseme terminar manifestando la esperanza de que esta celebración del Ideal Olímpico en la Asamblea General no sea un acontecimiento único.
Allow me to conclude by expressing the hope that today's celebration of the Olympic Ideal in the General Assembly will not remain a single event.

Permítaseme terminar reiterando nuestra satisfacción por los notables logros de los Tribunales durante el período que abarca el presente informe.
Let me conclude by reiterating our satisfaction with the remarkable achievements of the Tribunals during the period covered by the present report.

Permítaseme terminar asegurando a los miembros que pueden contar con la cooperación de las Islas Salomón mientras continuamos el diálogo sobre este concepto centrado en las personas.
Allow me to close by assuring members of the cooperation of Solomon Islands as we continue the dialogue on this people-centred concept.

Permítaseme terminar reiterando la importancia que mi Gobierno atribuye a la labor del Consejo de Seguridad y a la capacidad del Consejo para cumplir su mandato.
Let me conclude by reiterating the importance my Government attaches to the work of the Security Council and to the Council's ability to carry out its mandate.

Permítaseme terminar recordando las luminosas palabras con las que nuestro Secretario General se refiere a la vinculación ineludible entre paz, democracia y desarrollo.
Let me conclude by recalling the brilliant words with which our Secretary-General refers to the inescapable link between peace, development and democracy.

Permítaseme terminar mi intervención deseando un gran éxito a la Primera Comisión en su labor durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Let me conclude my statement by expressing a wish for great success in the work of the First Committee during the forty-ninth session of the General Assembly.

Permítaseme terminar esta declaración citando a un brillante diplomático que dijo una vez:“Los pueblos y los Estados actúan con sabiduría solamente después de haber agotado todas las demás alternativas.”.
Allow me to conclude this statement by quoting a brilliant diplomat who once said,“People and States act wisely only after they have exhausted all other alternatives.”.

Permítaseme terminar expresando el compromiso de los países miembros del SICA y México con el programa de desarme, no proliferación y seguridad internacional que adelanta esta Comisión.
Allow me to conclude by expressing the commitment of SICA members and Mexico to the disarmament, non-proliferation and international security agenda that inspires this Committee.

Permítaseme terminar diciendo que el Secretario General ha señalado correctamente la importancia de examinar al más alto nivel en esta Asamblea, en el año 2005, los progresos alcanzados con relación a la Declaración del Milenio.
Let me conclude by saying that the Secretary-General has rightly signalled the importance of a high-level review in this Assembly in 2005 of the progress being made on the Millennium Declaration.

Permítaseme terminar reafirmando que estamos dispuestos a compartir nuestras mejores prácticas en el sostenimiento de los ideales de la democracia, la libertad y el pluralismo con sociedades que gozan de nuevas o restauradas democracias.
Let me conclude by reaffirming that we are ready to share our best practices in upholding the ideals of democracy, liberty and pluralism with societies enjoying new or restored democracies.

Permítaseme terminar expresando el sincero reconocimiento del Gobierno a la contribución que el Seminario ha hecho a la comprensión pública, en nuestra región, de la labor que las Naciones Unidas realizan en relación con la descolonización, así como a esa labor.
Let me conclude by expressing the Government's sincere appreciation of the contribution the Seminar has made to public understanding in our region of the work that the United Nations is carrying out in relation to decolonization, and to that work itself.

Permítaseme terminar subrayando de nuevo nuestro apoyo constante al Secretario General por su liderazgo y sus esfuerzos incansables dirigidos al fortalecimiento de las Naciones Unidas, y reiterando la firme resolución de Ucrania de contribuir activamente a esos esfuerzos.
Let me conclude by stressing again our continued support for the Secretary-General in his leadership and in his tireless efforts aimed at strengthening the United Nations, and by reiterating Ukraine's resolve to contribute actively to these efforts.

Permítaseme terminar mi intervención donde la comencé, felicitando al ahora unido pueblo de Sudáfrica que ha logrado el milagro que todos deseábamos y en el que ninguno nos atrevíamos a creer-el logro de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.
Let me conclude my statement where I began it, by congratulating the now united people of South Africa, which has accomplished the miracle that all hoped for and no one dared to believe in- the achievement of a united, democratic and non-racial South Africa.

Как использовать "permítaseme terminar" в Испанском предложении

Permítaseme terminar recordando una anécdota premonitoria.

Permítaseme terminar con la más molesta autorreferencia.

Con esa frase permítaseme terminar estas páginas: "¿Fe en el hombre?

A pesar de todo, permítaseme terminar con una nota más bien optimista.?

Pero permítaseme terminar con una reflexión personal sobre el tema de las secuelas.

Permítaseme terminar recordando unas palabras de San Pablo a los Tesalonicenses (2 TS.

) Permítaseme terminar este breve ensayo remarcando dos puntos de especial relevancia hoy en día.

Permítaseme terminar evocando nuevamente el Vallenato que rememoro citando al intérprete: "¡Maestros de Colombia, uníos por vuestra reivindicación, carajo!

Y ya que a la luz de Pentecostés estoy recordando hechos concretos de nuestra Iglesia, permítaseme terminar recordando hechos muy felices.

Permítaseme terminar este libro mencionando que, poco después de despertar a la verdad de la predestinación, comencé a ver su hermosura y a gustar su dulzura.

Как использовать "let me conclude, let me end, allow me to conclude" в Английском предложении

Let me conclude with some theoretical logic.

To conclude, let me end with another story.

Let me conclude with another quote. “Ideas are easy.

Let me conclude by bringing this discussion full circle.

Allow me to conclude with words from his commentary on the passage of St.

Let me end by saying, THANK YOU beanie.

Well, let me conclude the talk on this review.

So, let me end with a quick story.

A lack of evidence or experience does not allow me to conclude that something does not exist.

Allow me to conclude by highlight the fact that the students who bring the motorcycle must bring the driving licensee.