Примеры использования Permanecen inalteradas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El resto de cláusulas del contrato permanecen inalteradas.
The other regulations of this contract remain unaffected.Si estas sombras permanecen inalteradas por el futuro…-… el niño va a morir.
If these shadows remain unaltered by the future the child will die.Todas las demás condiciones del régimen modificado permanecen inalteradas.
All other conditions of the amended Scheme remain unchanged.No obstante, las leyes sobre la condición personal vigentes en algunas comunidades minoritarias permanecen inalteradas, de conformidad con la política de su Gobierno de que cualquier cambio debe estar impulsado por las propias comunidades.
However, the personal status laws of some minority communities remained unchanged, in accordance with her Government's policy that any demand for change must come from within the communities themselves.Las condiciones de la ley de responsabilidad de producto permanecen inalteradas.
The provisions of the Product Liability Law remain unaffected.Las muestras por lo general no requieren preparación específica y permanecen inalteradas para investigaciones con otros métodos debido a que la microscopía Raman es una técnica de análisis no destructivo, sin contacto y no contaminante.
The samples typically do not require specific sample preparation and remain unaltered for further investigations with other methods due to Raman imaging being a non-destructive, non-contact and non-contaminating analysis technique.El resto de las disposiciones recogidas en las bases permanecen inalteradas.
The rest of the provisions contained in the rules remain unchanged.Sin embargo, algunas características permanecen inalteradas de un año a otro.
However, some features remain unchanged from year to year.Las demás características de la SICAV«La Française» y de sus subfondos permanecen inalteradas.
The other characteristics of the La Française SICAV and its sub-funds remain unchanged.Las muestras por lo general no requieren preparación específica y permanecen inalteradas para las posteriores investigaciones con otros métodos.
The samples typically do not require specific sample preparation and remain unaltered for further investigations with other methods.Las disposiciones legales obligatorias, especialmente plazos de conservación, permanecen inalteradas.
Mandatory statutory provisions- especially retention periods- remain unaffected.Las excelentes características de deslizamiento de Dynapro permanecen inalteradas aunque se sometan a grandes cargas.
The excellent running characteristics of Dynapro remain unchanged even under heavy loads.Así pues, las normas relativas al carácter consultivo de las recomendaciones de la Junta permanecen inalteradas.
Thus, the relevant rules concerning the advisory nature of the Joint Appeals Board recommendations remain unchanged.Nuestras prioridades yexpectativas en relación con la Conferencia de Desarme permanecen inalteradas, por lo que no es necesario repetirlas una y otra vez.
Our priorities andexpectations with regard to the Conference on Disarmament remain unchanged, and there is no need to repeat them time and again.Esa intención es independiente de la condición de esos israelíes yde la condición de las tierras en las que viven, que permanecen inalteradas.
This is without prejudice to their status, orthe status of the land on which they are living, which remains unchanged.La recurrencia de conflictos y la multiplicidad de sus dimensiones debe llevar a enfoques más creativos y abarcadores, teniendo en consideración que, en muchas situaciones, las condiciones económicas, sociales y políticas subyacentes que agravaron ocrearon los conflictos permanecen inalteradas durante el desarrollo de las acciones militares, para volver a plantear se en toda su magnitud e, incluso, de una manera más grave, una vez que un conflicto armado parece encaminar se a una solución.
The recurrence of conflicts and their multiple dimensions has to give rise to solutions that are more creative and comprehensive. In many situations, the underlying economic, social and political conditions that create oraggravate the conflicts remain unchanged during the course of military action and return in full force, or are even exacerbated, once the armed conflict appears to be heading towards a resolution.Las reclamaciones según la ley alemana de responsabilidad de producto permanecen inalteradas.
Claims according to the German Product Liability Act remain unaffected.La Topología es el estudio de aquellas propiedades de los cuerpos geométricos que permanecen inalteradas por transformaciones continuas.
The Topology is the study of those properties of solids that remain unchanged by continuous transformations.Por ejemplo, en los espacios exteriores, como balcones, terrazas, senderos o pórticos:los numerosos agentes atmosféricos que estropearían fácilmente la madera no afectan a las prestaciones de las baldosas de gres porcelánico, que permanecen inalteradas durante mucho tiempo.
Examples include outdoor surfaces such as balconies, patios, pathways andarcades: the atmospheric agents that easily damage wood will not harm porcelain tiles, which remain unaltered in the long term.Nos preocupa ver cómo las condiciones económicas, sociales ypolíticas subyacentes que agravaron o crearon los conflictos permanecen inalteradas, cuando un conflicto armado parece encaminarse a una solución.
We are concerned to see that underlying economic, social and political conditions that aggravate orcreate conflicts remain unchanged when an armed conflict appears to be headed towards a solution.El Club Viceroy fue fundado por el mismísimo lord Kitchener y muchas de sus instalaciones permanecen inalteradas.
The Viceroy Club was opened by the great Lord Kitchener himself, and many of its fixtures have remained unchanged since then.Otras indemnizaciones por Bitbond contra el usuario permanecen inalteradas.
Further compensation rights of Bitbond towards the user remain unaffected.Sostiene que no ha afirmado las disposiciones mencionadas de las leyes pertinentes, ya que permanecen inalteradas.
It submits that it has not affirmed the concerned provisions of the relevant laws, as they remain unchanged.Esa duda se debe a que esa“reserva” no trata de excluir omodificar los efectos de disposiciones de los tratados mencionados(que de hecho permanecen inalteradas), sino de añadir una disposición a esos tratados.
This doubt stems from the fact that this“reservation” is not designed to exclude ormodify the effect of provisions of the treaties in question(which in fact remain unchanged), but to add a provision to those treaties.Las disposiciones legales obligatorias, especialmente plazos de conservación, permanecen inalteradas.
Mandatory statutory provisions- in particular retention periods- remain unaffected.La leche de la ordeña de la tarde se deja reposar durante toda la noche en amplios depósitos para que la nata aflore a la superficie de modo natural, sin centrifugación:de este modo sus características cualitativas permanecen inalteradas y excelentes para conferir a el producto final las mejores sensaciones gustativas y olfativas.
The milk from the evening milking is left to rest overnight in large containers, letting the cream come to surface only in a natural way:in such a way its qualitative features remain unaltered and suitable to give the final product the best tasting and smelling qualities.Todas las otras disposiciones de la exención del 12 de septiembre permanecen inalteradas.
All other provisions of the September 12 waiver remain unchanged.Gracias al sistema vectorial, las imágenes originales permanecen inalteradas.
And thanks to the"vector basis" your original photo files remain unchanged.Las disposiciones legales obligatorias,especialmente plazos de conservación, permanecen inalteradas.
Mandatory legal provisions- including butnot limited to retention periods- remain unaffected.Principio de Invariancia Topológica: Es la rama de las matemáticas dedicada al estudio de aquellas propiedades de los cuerpos geométricos que permanecen inalteradas por transformaciones continuas.
Affine geometry: a branch of geometry that is centered on the study of geometric properties that remain unchanged by affine transformations.
