Примеры использования Permear на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta peluca se puede permear por debajo de 200℃.
This wig can be permed below 200℃.Los pensamientos de buena voluntad ayudarán a la luz interna a permear el cerebro.
Thoughts of good will help the inner light to permeate the brain.La genómica va a permear toda la biología.
Genomics will penetrate through all of biology.Me rodea una nube floral y atalcada,que amenaza con permear mis poros.
A powdery floral cloud surrounds me,almost threatening to permeate my every pore.Tenemos también la posibilidad de permear toda la atmósfera con nuestra energía.
We also have the potential to permeate the whole atmosphere with our energy.Como socialistas no ponemos esperanza en cabildear a la burocracia y mucho menos en permearla.
As socialists we put no faith in lobbying the bureaucracy much less in permeating it.Esto puede causar un olor nocivo al permear a través de la manguera.
This may cause a noxious smell to permeate through the hose.Permear tu personalidad en forma de una historia puede funcionar como arte de magia.
Infusing your personality in the form of a story can work a little magic when building a great blog.Donde la materia realmente se vuelve capaz de permear otra materia.
Where matter actually becomes able to permeate other matter….Ese empoderamiento debe permear las estructuras políticas, económicas y culturales a todos los niveles.
Such empowerment must permeate political, economic and cultural structures at all levels.Este pasado centroamericano no ha dejado de permear en la actualidad;
This Central American past has not ceased to permeate today;En un esfuerzo por permear las mentalidades colectivas, se ha asumido en la práctica institucional el lenguaje inclusivo como una pauta permanente a seguir.
Inclusive language has been streamlined into institutional practice in an endeavour to make it permeate collective attitudes.Lo que ocurre en Venezuela puede permear a toda la región”, afirmó Ortega.
What happens in Venezuela can permeate the entire region,” Ortega said.En su ubicuidad,parece permearlo todo, inspirando al antiguo filósofo griego Tales de Mileto a afirmar que el agua es la sustancia esencial detrás de todas las sustancias.
In its ubiquity,it seems to permeate everything- prompting the ancient Greek philosopher Thales of Miletus Por su naturaleza,esta iniciativa debe permear todos los niveles de la sociedad zarzaleña.
By its nature,this initiative should permeate all levels of society zarzaleña.Esta dinámica debe permear la puesta en práctica de nuestros proyectos personales, comunitarios y distritales, aun en los Distritos que envejecen, con ayuda de un adecuado acompañamiento pastoral y administrativo.
This dynamic should permeate our personal, community and District programs, even in aging Districts, with the help of adequate pastoral and administrative mentoring.Así sea interpersonal o institucional,el racismo puede permear todas las relaciones sociales.
Whether interpersonal or institutional,racism was capable of permeating all social relations.El espíritu de solidaridad debe permear en la actividad de nuestra Organización, cuyo objetivo es la paz, la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
The spirit of solidarity must permeate the activity of our Organization, which aims for peace, security, development and respect for human rights.Esta verdad tan fundamental, tan profunda, tan inmensa,debería permear nuestros modos de considerar toda nuestra vida….
This truth, so fundamental, so profound, so immense,must permeate our ways of considering our whole lives….Diseñar para el contexto tiene potencial de permear las experiencias, haciéndolas más significativas y valiosas.
Designing for context has the potential to permeate experiences, making them more meaningful and valuable.Ministro(a), hecho de importancia trascendental para lograr acceder a las instancias de toma de decisiones de la institución y permear su accionar desde una perspectiva de género.
This is extremely important from the standpoint of ability to have access to the Ministry's decision-making authorities and permeate their action with a gender perspective.A su juicio,la inserción institucional lograda¿ha logrado permear los procesos administrativos, financieros, planificación, evaluación y monitoreo de las áreas del Ministerio?
In your opinion,has institutional insertion permeated administrative, financial, planning, evaluation and monitoring processes across the Ministry's areas,?Un control adicional de la integridad de la monocapa se realizo usando amarillo de lucífera,un marcador muy hidrofílico que puede permear las células solo a través de la ruta paracelular.
Additional control of monolayer integrity was be performed using lucifer yellow,a very hydrophilic probe which can permeate the cells only trough the paracellular route.La debilidad de las instituciones y del marco legal permitió permear todas las estructuras y los sistemas dentro del gobierno hasta normalizar la corrupción.
The weakness of Mexico's institutions and legal framework has allowed corruption to permeate all structures and systems within the government El Documento Final de la Cumbre 2005 de las Naciones Unidas reconociólos derechos humanos como un pilar de nuestra Organización que debería permear de una manera transversal todas sus actividades.
The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1)recognized human rights as a pillar of the Organization that should permeate all of its activities in a crosscutting manner.El concepto de igualdad y colaboración entre mujeres yhombres debe permear todos los estadios del proceso de socialización.
The concept of equality and partnership between women andmen must permeate all stages of the socialization process.Estas características son muestras del respeto mutuo que debe existir y permear las relaciones entre las familias y las escuelas.
These characteristics show the mutual respect that should permeate the relationships between families and schools.Un olor peculiar sale de la unidad de interior Esto es causado por la unidad de interior al permear olores de material de construcción, muebles, o humo.
This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material, from furniture, or smoke.La igualdad, la colaboración entre mujeres y hombres yel respeto de la dignidad humana deben permear todos los estadios del proceso de socialización.
Equality, partnership between women and men andrespect for human dignity must permeate all stages of the socialization process.Los Objetivos de Desarrollo Sostenible podrían ser el marco paraprogresar en ese sentido, al permear la agenda de derechos humanos todas las metas.
The Sustainable Development Goals could serve as a framework forprogress in this regard, as the human rights agenda permeates all of the goals.
