Примеры использования Permitiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Competíamos contra nuestra propia ambición,según los medios permitiesen.
We were competing with our own ambition,as resources allowed.No hay forma de que permitiesen que una toxina interfiriera con el crecimiento de la planta.
There's no way they would let a toxin interfere with the growth of the plant.Entre estas cuestiones destacaba la persistente falta de disposiciones que permitiesen el voto secreto de los reclusos.
Prominent among these issues was the continuing absence of provisions allowing prisoners to vote in secret.De hecho, si me permitiesen tomar el lugar de SG-1…¿Les ordenó ayudar a un asesino?
As a matter of fact, if you would allow me to take the place of SG-1…(man) Varias delegaciones destacaron la necesidad de temas concretos y prácticos que permitiesen una discusión bien centrada.
Several delegations highlighted the need for concrete, practical topics that allowed for focused discussion.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información que permitepermite a los usuarios
sistema permitepermite el uso
cookies nos permitenfunción permitepermite el acceso
esta función permitecookies permitenaplicación permite
Больше
Использование с наречиями
solo permitemáximo permitidopermitiendo así
por favor permitasólo permitesólo se permiteahora permitepermítaseme ahora
solo se permite fumar
legalmente permitido
Больше
Использование с глаголами
permite abrir
permite crear
permite seleccionar
permite ver
permite utilizar
permite controlar
permite configurar
permite realizar
permite ajustar
permite trabajar
Больше
Las normas que permitiesen o justificasen el recurso al uso de la fuerza en ese contexto podrían resultar peligrosas.
Any rule permitting or justifying the use of force in that context could easily prove dangerous.La situación podría mejorar mediante acuerdos bilaterales y multilaterales que permitiesen un mayor movimiento Weil, 2002.
Bilateral and multilateral agreements permitting greater circulation could improve the situation Weil, 2002.Era raro, pero no imposible, queciertos tratados no permitiesen las reservas por su propia naturaleza, como sucedía, por ejemplo, con la Carta de las Naciones Unidas.
It was rare, but not impossible,for treaties not to permit reservations by implication, as was the case, for example, with the Charter of the United Nations.Hay muy pocas tareas humanas que no podrían ser automatizadas orediseñadas de manera que permitiesen su automatización.
There are very few human tasks that could not either be automated orre-engineered in some way to enable automation of it.Sería bueno que permitiesen exportar documentos en otros formatos(como. txt o. docx) que facilitara la integración con otras herramientas de productividad.
El Comité instó a Alemania a que velase por que las prestaciones permitiesen a los beneficiarios disfrutar un nivel adecuado de vida.
It urged Germany to ensure that the level of benefits affords beneficiaries an adequate standard of living.Sin embargo, algunas delegaciones observaron quela solución para los Estados que se enfrentaban a dificultades constitucionales era no concluir tratados que contuvieran disposiciones que permitiesen su aplicación provisional.
Several delegations, however,observed that the solution for States facing constitutional difficulties was not to conclude treaties containing clauses permitting their provisional application.Exigieron que la UNITA cumpliese sus obligaciones de desmilitarización y permitiesen la extensión de la administración estatal a todo el territorio nacional.
They demanded that UNITA fulfil its obligations Un enfoque coherente requeriría que las políticas comerciales creasen oportunidades de mercado para los países en desarrollo y quelas políticas de desarrollo mediante la asistencia les permitiesen aprovechar estas oportunidades.
A coherent approach would require that trade policies create market opportunities for developing countries, andthat development policies through aid enable them to respond to these opportunities.De igual forma, sería un grave error que los líderes musulmanes permitiesen que los extremistas musulmanes formularan sus afirmaciones en nombre de los musulmanes del mundo entero sin refutarlos.
Equally, it would be a big mistake for Muslim leaders to allow Muslim extremists Se centró principalmente en que los gobernadores locales aceptasen el estatus de vasallos y permitiesen el paso seguro de los comerciantes Hausa.
Her main focus was on forcing local rulers to accept vassal status and permit safe passage to Hausa traders.También indicó que deberían ponerse en marcha mecanismos que permitiesen una mayor interacción entre la sociedad civil y los organismos públicos implicados en la educación de adultos y jóvenes.
It also stated that mechanisms should be implemented that allowed for greater interaction between civil society and public bodies involved in adult and youth education.La Junta observó con satisfacción que el OOPS se había negado firmemente a firmar acuerdos con donantes que permitiesen a terceros realizar auditorías.
The Board was pleased to note that UNRWA had taken a firm position against entering agreements with donors that allowed for third-party audits.Por lo tanto, correspondería establecer planes de desarrollo agrícola que permitiesen que las mujeres mantuviesen el control de su producción y de los ingresos que obtienen de ella.
Accordingly, rural development schemes targeted at women should be set up to enable them Por lo tanto, se precisaban marcos reguladores actualizados que no solo abarcaran a los derechos protegidos y defendidos, sino que permitiesen el intercambio y la colaboración.
Therefore, updated regulatory frameworks were needed that not only covered protected and defended, but also allowed sharing and collaboration.El Secretario General instó a las autoridades a que permitiesen a su Enviado Especial regresar a Myanmar tan pronto como fuera posible para continuar sus actividades de facilitación.
The Secretary-General urged the authorities to allow his Special Envoy La Gran Jamahiriya no pudo importar árboles frutales para ser trasplantados en condiciones que permitiesen protegerlos contra las enfermedades de las plantas.
It has not been possible to import fruit seedlings for planting out in conditions allowing for them to be protected against plant diseases.Los miembros pidieron más información sobre la reforma de la Constitución de 1991 y sobre sitodavía contenía disposiciones que permitiesen la discriminación contra la mujer.
Members asked for further information on the reform of the Constitution of 1991 andwhether it still contained provisions that allowed discrimination against women.También se hizo referencia al establecimiento de vínculos bilaterales computadorizados que permitiesen un rápido intercambio de datos sobre vehículos robados entre los organismos de represión competentes.
Reference was made to the establishment of bilateral computerized linkages allowing a rapid exchange of data on stolen motor vehicles among concerned law enforcement agencies.Por eso fue necesario que se centrara cada vez más en el trabajo de campo,incorporando técnicas antropológicas y teorías que permitiesen un análisis menos condicionado.
This is why it was necessary for it to increasingly focus on field work,incorporating anthropological techniques and theories that would allow for a less conditioned analysis.Se lamentó que únicamente en el caso de 15 programas se hubiesen adoptado medidas específicas que permitiesen a los órganos intergubernamentales y organismos especializados pertinentes examinar los resultados de las evaluaciones.
It was regretted that only 15 programmes had adopted specific measures to enable the relevant intergovernmental bodies and specialized organs Esta situación únicamente podía cambiarse con la adopción de una serie de medidas internacionales de apoyo que permitiesen a estos países superar sus dificultades estructurales.
This situation could be reversed only by the adoption of a set of international support measures that would enable these countries to overcome their structural handicaps.Los fabricantes de fuselajes tenían que producir diseños técnicos para alternativas de los halones que permitiesen a las autoridades de la aviación civil certificar sistemas alternativos de los halones para su aplicación.
Airframe manufacturers needed to produce technical designs for halon alternatives that would enable civil aviation authorities to certify halon alternative systems for implementation.Pero siempre tuvimos claro que usaríamos herramientas que, independientemente de su potencial, tuviesen una buena curva de aprendizaje y nos permitiesen alcanzar nuestros objetivos progresivamente.
But we were always clear that we would use tools that-regardless of their potential- had a good learning curve and allowed us to achieve our goals gradually.Muchas delegaciones se refirieron a la necesidad de estudiar la posibilidad de incluir disposiciones que permitiesen utilizar nuevas tecnologías con fines de asistencia mutua.
Many delegations referred to the need to explore the possibility of provisions that would allow the use of new technology for the purposes of mutual assistance.
