Примеры использования Perpetraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Presuntamente, perpetraban los crímenes por encargo, utilizando armas de fuego.
Presumably, they perpetrated the crimes by order, using firearms.¿Cómo pudieron los nazis preocuparse por los animales mientras perpetraban actos atroces contra los humanos?
How could the Nazis have been concerned about animals whilst perpetrating appalling acts against humans?Se hizo caso omiso de esas violaciones cuando las perpetraban las grandes Potencias o los grandes Estados, que se comportaron como si estuvieran por encima de la ley y no fueron responsables ante la comunidad internacional.
Such violations have been ignored when perpetrated by the great Powers and large States, which have behaved as if they were above the law and had no responsibility towards the international community.Señaló la urgente necesidad de hacer comparecer a los agentes no estatales que perpetraban actos terroristas.
There was an urgent need to ensure the accountability of non-State actors who perpetrated terrorist acts.Una fuente indicó que el ejército de Indonesia y la milicia civil perpetraban constantemente violaciones de los derechos humanos en la parte meridional de Timor Oriental, en el subdistrito de Zumalai.
One source indicated that continued human rights violations are being perpetrated by the Indonesian army and civilian militia in the southern part of East Timor, in Zumalai sub-district.Situadas en una situación estratégica,también es el lugar desde donde los piratas y corsarios perpetraban sus incursiones tierra adentro.
They are located in a strategic situation,therefore is a place from where pirates and corsairs committed incursions inland.El propósito de la visita era observar los actos violentos que perpetraban los diferentes grupos armados contra la población civil y documentar las violaciones conexas de los derechos humanos, en particular en diciembre de 2013 en Bangui y en otras partes del país.
The purpose of the visit was to monitor the ongoing violence against civilians carried out by different armed groups and to document related human rights violations and abuses, in particular during December 2013 in Bangui and other parts of the country.Preocupaba al CEDAW la cultura de impunidad en relación con quienes perpetraban atrocidades contra las mujeres dalit.
Concern about the culture of impunity in relation to perpetrators of atrocities committed against Dalit women was expressed by CEDAW.El 7 de abril, se informó de que fuentes del Mando Central habían declarado que se había registrado poco antes un aumento significativo del número de cargas explosivas detonadas en la Faja de Gaza, y quela Autoridad Palestina no podía hacer nada para detener a los"terroristas" que perpetraban esos ataques.
On 7 April, it was reported that sources in the Central Command had stated that there had recently been a significant increase in the number of explosive charges being detonated in the Gaza Strip,with the Palestinian Authority being helpless in the face of the"terrorists" perpetrating the attacks.En el pasado el interés principal de la comunidad internacional tendió a centrarse en quienes perpetraban las violaciones, dejando de lado a las víctimas.
In the past, the main focus of the international community had tended to be on those who committed violations, and victims had been overlooked.Ello equivalía a aplicar sanciones selectivas contra los individuos que obstaculizaban el acceso o perpetraban ataques contra el personal, e incluso a estar dispuestos a remitir a la Corte Penal Internacional situaciones que implicaran la obstaculización prolongada e intencional de el socorro o ataques contra los trabajadores humanitarios.
That meant applying targeted sanctions against individuals obstructing access or perpetrating attacks against staff, and even being ready to refer situations involving the prolonged and wilful impediment of relief, or attacks against humanitarian workers, to the International Criminal Court.La Relatora Especial señaló que rara vez se investigaba este tipo de incidentes y que quienes los perpetraban casi nunca tenían que rendir cuentas de sus actos.
A este respecto, tomó nota de la resolución 47/147 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, en que la Asamblea,tras reafirmar que todas las personas que perpetraban o autorizaban crímenes de lesa humanidad u otras" violaciones graves" de el derecho internacional humanitario eran responsables, a título individual, de esas violaciones, y que la comunidad internacional haría todo lo posible porque comparecieran ante la justicia, y pidió a todas las partes que proporcionaran toda la información pertinente a la Comisión.
It took note of General Assembly resolution 47/147 of 18 December 1992,in which the Assembly reaffirmed that all persons who perpetrate or authorize crimes against humanity or other grave breaches of international humanitarian law are individually responsible for those breaches and that the international community would exert every effort to bring them to justice, and called upon all parties to provide all pertinent information to the Commission.Utilizando una muestra no representativa de amplia base de cincuenta y cuatro parejas,Steinmetz halló que los hombres perpetraban violencia de pareja a una tasa del 47% y las mujeres a una del 43.
Using a broad-based non-representative sample of fifty-four couples,Steinmetz found male perpetrated IPV at a rate of 47% and female Una revisión de 2008 publicada en la revista Violence and Victims encontró que aunque la violencia situacional menos grave o el altercado eran iguales para ambos sexos,los hombres perpetraban abusos más graves y violentos.
A 2008 review published in the journal Violence and Victims found that although less serious situation violence or altercation La estructura militar del FAN, que era inicialmente una constelación de pequeñas células que perpetraban ataques de baja intensidad, ha evolucionado hasta convertirse en unidades de tipo militar mayores en algunas regiones sirias.
Initially a constellation of small cells that perpetrated low intensity attacks, the ANF military structure has evolved into larger military-style units in some Syrian regions.Concretamente, preguntó qué medidas adoptaría el Pakistán, una vez que se hubieran ratificado los instrumentos, para investigar las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzadas,las ejecuciones extrajudiciales y las torturas que perpetraban las fuerzas de seguridad.
Specifically, once the treaties are ratified, the United Kingdom asked about what steps Pakistan will take to investigate arbitrary arrests, enforced disappearances,extrajudicial killings and torture perpetrated by security forces.El exterminio continúa: en el mismo momento en que se reunía la Comisión,elementos paramilitares perpetraban en Apartadó el 3 de abril otra matanza anunciada: a diez personas, dos de ellas mujeres y dos niños, se las ejecutó ante sus familias, y seis sufrieron heridas.
The extermination La CIJ recomendó que se investigaran las denuncias constantes de tortura y malos tratos de presos y personas en prisión preventiva, y que se enjuiciara a los funcionarios estatales militares y civiles ya los agentes del orden que perpetraban u ordenaban esas prácticas.
ICJ recommended investigating the consistent reports of torture and ill-treatment of convicted prisoners and detainees, and bringing to justice military and civilian state officials andlaw enforcement officers who carried out or ordered such practices.AI declaró que personas conocidas coloquialmente como"kaenches", que se creía que eran miembros de los Servicios de Información ySeguridad del Estado, perpetraban regularmente actos de vandalismo y violencia contra los manifestantes, y quedaban impunes.
AI stated that individuals known colloquially as"Kaenches", believed to be members of the State Information andSecurity Services, regularly carried out acts of vandalism and violence against demonstrators, and with impunity.Únicamente los gobiernos podían expresar la voluntad política y aportar recursos adicionales necesarios a ese respecto yúnicamente los gobiernos podían imponer medidas tendientes a poner fin a una cultura de impunidad, en la cual quienes perpetraban crímenes contra funcionarios de las Naciones Unidas quedaban libres.
Only Governments could provide the political will andadditional resources needed and only Governments could institute measures to end the culture of impunity, in which those who perpetrate crimes against United Nations staff go free.El equipo de las Naciones Unidas en el país también llamó la atención sobre el hecho de que en el artículo 562 del Código Penal se reconocían factores atenuantes para quienes perpetraban crímenes de honor, pero señaló que el alcance de estos factores había sido limitado por el poder judicial en los últimos años.
UNCT also drew attention to the recognition in article 562 of the Penal Code of mitigating factors for perpetrators of honour crimes, but noted that the scope of these factors had been narrowed by the judiciary in recent years.El Comité remite a las observaciones finales que formuló en relación con el segundo informe periódico de Túnez(CAT/C/20/Add.7) en 1998 y en las que el Comité se mostró"especialmente preocupado por los informes de la práctica de la tortura yotros tratos crueles y degradantes que perpetraban las fuerzas de seguridad y la policía y que en algunos casos tenían como consecuencia la muerte del detenido.
The Committee refers to its concluding observations of 1998, issued in connection with the second periodic report of Tunisia(CAT/C/20/Add.7), in which it states that it is"particularly disturbed by the reported widespread practice of torture and other cruel anddegrading treatment perpetrated by security forces and the police, which, in certain cases, resulted in death in custody.En efecto, algunos de los miembros del Consejo de Seguridad incluso pusieron obstáculos a la asistencia a las víctimas de la agresión y las matanzas,sabiendo perfectamente que los que perpetraban la agresión estaban siendo ayudados e instigados por sus vecinos de la misma procedencia étnica.
Indeed, some of Mientras estábamos preparando el presente informe, pensamos que amanecía un nuevo día que aportaba razones para esperar que la justicia ocuparía un lugar en esta parte del mundo y quelos criminales que de manera constante y sistemática perpetraban crímenes y violaciones manifiestas de alcance internacional cada vez tendrían más dificultades para eludir la acción de la justicia.
While we were preparing the present report, we felt that a new day was beginning to dawn, giving grounds for hope that justice would have a place in this part of the world andthat the criminals who continually and systematically perpetrate international crimes and flagrant violations would find it increasingly difficult to escape due process.Los tres extremistas musulmanes que perpetraron el ataque murieron a manos de la policía.
Police shot and killed the three Islamic extremists who carried out the attack.Atentados terroristas perpetrados durante el mes sagrado del Ramadán.
Terrorist attacks that occurred during the holy month of Ramadan.¿Quién perpetró los asesinatos?
Who committed the murders?Acabo perpetrando dos homicidios en el incendio provocado.
He ends up committing two arson homicides.Una de ellas es el genocidio que perpetra Israel sobre el pueblo palestino.
One of them is the genocide perpetrated by Israel over Palestinian people.
Synonyms are shown for the word 
