Примеры использования Perpetran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La guerra siempre la gana un bando, pero la perpetran dos.
One side always wins the war, but two perpetrate it.Los colonos perpetran actos de terrorismo día y noche.
Settlers are carrying out acts of terrorism by day and by night.Y, para colmo, alardeando de queel mal que hacen lo perpetran legalmente.
And, to top it off,boasting that the evil they do is perpetrating legally.Que perpetran que Ford debe estar fuera de su calabaza.
You perpetrate that ford Todas nuestras energías deberán gastarse encontrando rectificación de los males que perpetran.
All our energies must be spent finding rectification of the wrongs they perpetrate.
Люди также переводят
También imitarán a estos adultos, quienes perpetran constantemente el papel de modelo normal.
They will also be mimicking these adults, who role model perpetration constantly as normal.Los que perpetran genocidios y atrocidades son también los que niegan la humanidad de los demás.
Those who commit genocide and atrocities are also those who deny the humanity of others.Los regímenes de liberación nacional perpetran también la opresión contra las minorías nacionales.
Most of these national liberation regimes also continue to perpetrate oppression against national minorities.También es difícil identificar a los torturadores,que suelen ocultar su identidad cuando perpetran esos actos.
It was also difficult to identify torturers,who usually concealed their identity when committing such acts.En el modelo de Downsian,los candidatos políticos perpetran en ideologías en un espacio de dimensión política.
In the Downsian model,political candidates commit to ideologies on a one-dimensional policy space.Tampoco pone en peligro los derechos existentes, nimitiga sus violaciones, ni absuelve de su responsabilidad a quienes las perpetran.
It does not compromise existing rights, nordoes it mitigate their violations or absolve their perpetrator of responsibility.El Comité lamenta que quienes perpetran esta práctica ilegal y nociva sigan gozando de impunidad arts. 2, 3, 7 y 26.
The Committee regrets that impunity for perpetrators of this unlawful and harmful practice still prevails arts. 2, 3, 7 and 26.Esos ataques son parte de los actos criminales yterroristas que esas organizaciones perpetran en Siria y en la región.
That Condena enérgicamente a quienes perpetran estos atroces crímenes terroristas pretendiendo actuar en nombre del islam o invocando cualquier otro pretexto;
Strongly condemns the perpetrators of these heinous terrorist crimes, who pretend to act in Dada la multiplicidad deactores armados en Darfur, es muy difícil identificar claramente a quienes perpetran infracciones de los derechos del niño.
Given the multiplicity ofarmed actors in Darfur, clearly identifying perpetrators of violations of children's rights is a major challenge.La responsabilidad de los que perpetran crímenes de guerra constituye uno de los pilares principales de una disuasión verosímil contra la agresión.
El Sr. ABOULNASR señala que no son sólo los miembros de partidos políticos de extrema derecha los que perpetran o alientan los ataques a los extranjeros.
Mr. ABOUL-NASR pointed Esos actos son frecuentes y sistemáticos y los perpetran principalmente los grupos rebeldes y los zaraguinas para reclutar niños o extorsionar el dinero del rescate.
These acts Presentar leyes, políticas yprogramas pertinentes que garanticen la rehabilitación de las víctimas y de quienes perpetran actos extremos de discriminación y violencia;
Introduce relevant laws, policies andprogrammes to ensure the rehabilitation for both the victims and perpetrators of extreme acts of discrimination and violence;Las personas de alto rango que planifican y perpetran los crímenes de guerra pueden todavía ampararse del enjuiciamiento tras el escudo protector del poder militar o político.
High- ranking planners and perpetrators of war crimes are still able to take shelter from prosecution under the protective umbrella of military or political power.La Misión apoyará a los actores nacionales en el seguimiento de las violaciones de derechos humanos,incluso mediante iniciativas orientadas a investigar los abusos y enjuiciar a quienes los perpetran.
The Mission will support national actors to follow up on human rights violations,including actions to investigate abuses and prosecute perpetrators.La sociedad ya no quiere resignarse a la impunidad de quienes perpetran estos delitos, cualquiera sea su cargo oficial en el Estado.
Society no longer wishes to condone impunity on the part of those who commit these crimes, whatever their official position in the State.Al cometer delitos que también perpetran los grupos delictivos organizados, tales empresas pueden pasar a ser cómplices de éstos sin compartir su cultura ni sus estrategias globales.
While La Autoridad Palestina debe actuar de manera decisiva contra aquellos que planifican y perpetran estos crímenes, actos para los cuales no existe justificación alguna.
The Palestinian Authority must take decisive action against the planners and perpetrators of all such terrorist acts, for which there can be no justification.Por último, colonos judíos armados y soldados de ocupación perpetran diariamente actos de violencia contra palestinos indefensos en Al-Khalil(Hebrón) y en otras partes del territorio palestino ocupado.
Finally, acts of violence are committed daily by armed Jewish settlers and occupying troops against defenceless Palestinians in Al-Khalil(Hebron) and elsewhere in occupied Palestinian territory.Desde principios del decenio de 1990, los partidarios de la extrema derecha ylos extremistas musulmanes han sido los dos principales elementos que perpetran la violencia contra los judíos en Europa occidental.
Since the beginning of the 1990s extreme right-wingers andMuslim extremists have been the two main elements perpetrating violence against Jews in Western Europe.VIII. Labor del Grupo como fuente de información sobre personas que perpetran violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.
VIII. Acting as a source of information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.Durante esta investigación se ha puesto claramente de manifiesto la personalidad de las gentes que so capa del separatismo abjasio perpetran un genocidio contra una población pacífica.
During the course of this investigation the personalities of those people who, under the mantle of the Abkhaz separatists, commit genocide against a peaceful population is being clearly revealed.Dichas normas ayudarían también a la identificación ycastigo adecuado de quienes perpetran crímenes contra periodistas, que a menudo escapan a cualquier tipo de proceso legal.
Such norms would also help in the identification andadequate punishment of perpetrators of crimes against journalists, who often escape from any kind of legal procedure.En el anexo confidencial al presente informe el Grupo ha incluido información sobre las personas que perpetran violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
The Panel has included information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law in the confidential annex to the present report.
