Примеры использования Perpetuó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto perpetuó lo que puede ser uno de los fraudes más grandes del país.
This perpetuated what may be one of the country's biggest frauds.Un problema adicional en el caso de la ONUSOM era la política de rotar al personal cada seis meses, lo que perpetuó las dificultades.
A further problem in the case of UNOSOM was the policy of rotating personnel every six months, which perpetuated the difficulties.Su viaje perpetuó la noción de la isla de California y vio el comienzo de la búsqueda de ese supuesto estrecho de Anián.
His voyage perpetuated the notion of the Island of California and saw the beginning of a search for the Strait of Anián.La doctrina"Separados peroIguales" entronizada por la Corte Suprema perpetuó la segregación y la desigualdad, e hizo de la libertad una quimera.
The doctrine of"Separate butEqual" promoted by the Supreme Court perpetuated segregation and inequality, and made freedom an illusion.Esto afianzó y perpetuó la imagen estereotipada de que"nosotros" no somos lo suficientemente de fiar para dirigir nuestras vidas y sus diversos aspectos sin"ellos", los salvadores blancos.
Such affirmed and perpetuated the stereotypical image that"we" are not reliable enough to manage our lives and its various aspects without"them", the white saviors.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perpetúan la discriminación
perpetúan la violencia
perpetúa la pobreza
perpetúan la desigualdad
perpetúa el ciclo
prácticas que perpetúanperpetuar el conflicto
fin de perpetuaractitudes que perpetúan
Больше
Использование с наречиями
perpetuando así
Использование с глаголами
contribuyen a perpetuarsiguen perpetuandotiende a perpetuar
La reincidencia siempre fue posible, yla conmutación de la sentencia por el pago en efectivo perpetuó la idea de que la salvación podía comprarse.
Recidivism was always possible, andthe commutation of sentence by payment of cash perpetuated the notion that salvation could be bought.Su dependencia de los vecinos y otros perpetuó las sospechas de que Good, y otras mujeres dependientes como Sarah, estaban practicando la brujería.
Her dependency on neighbors and others perpetuated suspicions of Good, and other dependent women like Good, that they were practicing witchcraft.El hospital mandó hacer un busto con su imagen,nombró una nueva ala del hospital en honor a él y perpetuó su memoria con una placa de mármol en la capilla.
The hospital had a bust made of him,named a hall of the new part of the hospital for him, and perpetuated his memory with a marble wall table in the chapel.El colonialismo perpetuó la esclavitud, explotando a los esclavos y las materias primas de los territorios colonizados en beneficio del progreso de los países coloniales y la construcción de la civilización moderna.
Colonialism perpetuated slavery, exploiting slaves and raw materials from colonized territories in order to advance colonial countries and build modern civilization.No se investigaron violaciones de los derechos humanos en el contexto del conflicto entre las fuerzas deseguridad del Gobierno y las Fuerzas Nacionales de Liberación, lo que perpetuó el clima de impunidad existente.
Violations of human rights in the context of the conflict between Government security forces andthe Forces nationales de libération were not investigated, perpetuating the existing climate of impunity.El acuerdo perpetuó la división de las tierras de Wettin entre una rama sajona y otra turingia, lo que a la larga obstruyó el desarrollo de un poder alemán central que contrapesara a Brandeburgo-Prusia.
The agreement perpetuated the division of the Wettin lands into a Saxon and a Thuringian part, which in the long run obstructed the further development of a Central German hegemonic power in favour of Brandenburg-Prussia.En 2017, se programó que la serie saliera al aire en Māori Television de Nueva Zelanda, sin embargo, la junta del canal canceló la transmisión,diciendo que el programa perpetuó los estereotipos negativos de las personas del Pacífico.
In 2017, the series was scheduled to air on Māori Television in New Zealand, however the board of the station cancelled the broadcast,saying the show perpetuated negative stereotypes of Pacific people.La inclusión de algunos dibujos contemporáneos perpetuó este concepto de una producción tradicional nativa, ignorando el uso ya muy común entre artistas nativos brasileños, de tecnología para documentar sus culturas.
Even the inclusion of some contemporary drawings perpetuated this concept of a traditional native production, ignoring the widespread use of new technologies by native Brazilian artists to document their cultures.El incumplimiento de las decisiones de las conferencias de paz debido a la falta de un mecanismo de aplicación eficaz perpetuó y exacerbó los problemas, lo que ofreció una oportunidad para explotarlos a escala internacional.
Non-compliance with the decisions of the peace conferences due to the absence of an effective implementation machinery perpetuated and exacerbated the problems, thus offering an opportunity for their exploitation on an international scale.Para el Caribe, la emancipación física no significó una libre determinación absoluta, sino queabrió la puerta a la era de más de un siglo de colonialismo que, en muchos sentidos, perpetuó la situación anterior.
For the Caribbean, physical emancipation Además, la declinación económica,causada por las restricciones a la circulación, perpetuó el desempleo masivo, el aumento de la pobreza y la falta de acceso a la atención de salud, los servicios de atención de salud y la educación.
Furthermore, the declining economic conditions,caused by restrictions on movement, perpetuated massive unemployment, an increase in poverty and lack of access to health care, health-care services and education.La leyenda de que sir Richard Verney, subordinado de Dudley, organizó la violenta muerte de Amy, se divulgó rápidamente; el Leicester's Commonwealth, un famoso e influyente libelo de 1584 contra Robert Dudley,por ese entonces conde de Leicester, perpetuó esta versión de los hechos.
A tradition that Sir Richard Verney, a follower of Robert Dudley, organized Amy Dudley's violent death evolved early, and Leicester's Commonwealth, a notorious and influential libel of 1584 against Robert Dudley,by then Earl of Leicester, perpetuated this version of events.El hecho de que no fuera posible mantenerlos como un conjunto perpetuó la noción de que los derechos eran de distinta naturaleza: que los derechos civiles y políticos eran fundamentales, mientras que los derechos económicos y sociales eran secundarios.
That it was not possible to keep them as a package perpetuated the perception that the rights were different in nature: that civil and political rights were primary, while economic and social rights were secondary.Esto fue posible merced a la conversión del partido Congreso Nacional Sudafricano(ANC, por sus siglas en inglés) al modelo económico neoliberal,un cambio político que legitimó y perpetuó la producción sistemática de la pobreza, una de las violaciones más graves de derechos humanos del apartheid.
The latter has, unfortunately, abetted the ANC's conversion to a neoliberal economic model,a policy shift that perpetuates and legitimizes among the most deleterious of apartheid's human rights abuses-the systematic production of poverty.La falta de autoridad del Estado perpetuó el desorden hasta tal punto que a mediados de 1996 imperaba en Burundi una confusión total: huelgas ininterrumpidas, paros laborales en todas partes, cierre de escuelas, violencias generalizadas en la calle y en los mercados públicos, cortes de agua y electricidad,etc.
The lack of authority on the part of the State prolonged the disorder to the extent that there was total confusion in Burundi by the middle of 1996: continual strikes, work stoppages virtually everywhere, the closing of schools, widespread violence in the streets and public markets, the cutting off of water and electricity and so forth.Después de la abdicación del landgrave Ernesto de Hesse-Philippsthal(1846-1925) en 1868,la rama de Hesse-Philippsthal se perpetuó a través de la sexta rama de Hesse-Philippsthal-Barchfeld, en la actualidad representada por Guillermo de Hesse-Philippsthal 1933.
After the abdication of landgrave Ernest of Hesse-Philippsthal(1846-1925) in 1868,the Hesse-Philippsthal branch perpetuated itself through the sixth branch of Hesse-Philippsthal-Barchfeld, currently represented by William of Hesse-Philippsthal 1933.La acción de los fondos buitre redujo la capacidad fiscal de los Estados y perpetuó la pobreza extrema; esos fondos constituyen una amenaza muy concreta que afecta a muchos países, incluida la Argentina, que presentan elevados niveles de endeudamiento que se remontan muchísimos años en el pasado y que todavía están luchando por recuperarse de la crisis económica y financiera de 2008.
The actions of vulture funds had reduced States' fiscal capacity and perpetuated extreme poverty; they constituted a real threat to many countries, including Argentina, that faced long-standing, high levels of debt and were still struggling to recover from the 2008 economic and financial crisis.Frederica Tuita, que está noveno lugar en la línea de sucesión al trono, condenó abiertamente la unión,calificando al matrimonio real"extremadamente arrogante y solo perpetuó el motivo detrás de los escaladores sociales". Figuras políticas y miembros de la comunidad tongana también intervinieron en la controversia.
Daughter of the Princess Royal of Tonga, Frederica Tuita, who is ninth in line to the throne,openly condemned the union, calling the royal arranged marriage"extremely arrogant and only perpetuated the motive behind social climbers.Es más, el intento por abarcar las 24 líneas de servicio del marco de financiación multianual perpetuó un"enfoque fragmentario" y limitó la búsqueda sistemática de una respuesta global en materia de desarrollo y la capacidad de concentrar los recursos en las cuestiones y necesidades fundamentales; y.
Moreover, the attempt to cover all 24 service lines of the MYFF perpetuated a'silo approach' and inhibited a systematic quest for a holistic development response and the ability to focus resources on key issues and needs; and.Respaldo enteramente el razonamiento de la opinión mayoritaria de el Comité de que la Sala Tercera de el Tribunal de el Trabajo de Kocaeli, en lugar de basar su razonamiento en el derecho y los hechos, dejó que este se viera influido por los estereotipos, y queel Tribunal de Casación, a el no invalidar el fallo de el tribunal inferior, perpetuó los estereotipos de género sobre los papeles de la mujer y el hombre, según los cuales resulta permisible que un varón tenga una relación extramatrimonial.
I fully support the reasoning of the majority view of the Committee that the Kocaeli 3rd Labour Court allowed its reasoning to be influenced by stereotypes rather than based on law and facts andthe Court of Cassation by failing to invalidate the finding of the lower court, has perpetuated gender stereotypes about the role of women and men with latter being allowed to No hacerlo condena a perpetuar el conflicto en Côte d'Ivoire.
Failure ¿De qué vale que nos hagamos abogados, si perpetuamos los pleitos?
Of what value is it to be trained as lawyers if we perpetuate litigation?¿De qué vale que estudiemos derecho ynos hagamos abogados, si perpetuamos los pleitos?
What is the use of studying law andbecome lawyers if we perpetuate fights?En efecto, leyes similares atentan contra el derecho al recurso legal y perpetúan la impunidad.
Indeed, such laws breach the right to legal recourse and perpetrate impunity.
