Примеры использования Perpetuará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto perpetuará la entropía y la eventual extinción del hombre.
This will perpetuate entropy and the eventual extinction of man.El Señor decreta contra ti: Ninguna descendencia perpetuará tu nombre;
The LORD has given commandment about you:"No more shall your name be perpetuated;Se sabrá que perpetuará su existencia en un reino que está más allá del físico.
He will Quienes critican esta medida señalan que la votación perpetuará y legitimará al régimen militar.
Critics say the vote will perpetuate and legitimize military rule.El reconocimiento adecuado perpetuará el lugar que ocupan los voluntarios en nuestras comunidades y los alentará a proseguir con sus esfuerzos.
Adequate recognition will perpetuate the place of volunteers in our communities and encourage them to continue their efforts.
Люди также переводят
La mundialización no es mala en sí yno necesariamente perpetuará el racismo y la discriminación.
Globalization is not inherently evil anddoes not have to perpetuate racism and discrimination.Ello perpetuará la memoria del Embajador Amerasinghe de Sri Lanka, que dirigió la Conferencia como Presidente desde su iniciación en 1973 hasta su muerte en 1980.
This will perpetuate the memory of Ambassador Amerasinghe of Sri Lanka, who led the Conference as its President from its inception in 1973 until his death in 1980.Un tratado de esa índole será intrínsecamente deficiente, ya que perpetuará la asimetría en las existencias de material fisionable.
Such a treaty will be inherently flawed, as it will freeze the existing asymmetry in fissile materials stock in perpetuity.Esto crea problemas en la toma de impresiones para un nuevo disco duros o suaves rebasado ypueden conducir a una dentadura que perpetuará el problema.
This creates problems in taking impressions for a new hard or soft reline andmay lead to a denture that would perpetuate the problem.Sistemas de Tribunales de Inversiones puesto a prueba La nueva propuesta europea perpetuará los ataques de los inversores a la salud y el medioambiente 10 Does.
Investment Court System put to the test New EU proposal will perpetuate investors' attacks on health and environment 10 Does.La Fundación perpetuará la misión y continuará con las actividades llevadas a cabo en los últimos 25 años por la Asociación Cultural anterior, el Instituto Internacional Shang Shung de Estudios Tibetanos.
The Foundation will perpetuate the mission and continue the activities carried over in the last 25 years by the previous Cultural Association, The International Shang Shung Institute for Tibetan Studies.La falta de responsabilidad por tales crímenes sólo alentará a los autores,fomentará el resentimiento y perpetuará el ciclo de violencia.
The lack of accountability for such crimes will only encourage perpetrators,fuel resentment and perpetuate the cycle of violence.Siendo así, no sólo llevará a un círculo vicioso y perpetuará las circunstancias que han dado lugar a las crisis actuales, sino que además puede traer consigo consecuencias nuevas y peligrosas.
As such, it will not only induce a vicious circle and perpetuate the circumstances which bred the present crises, but it is also fraught with new and dangerous consequences.El no hacerlo equivaldría a incumplimiento de las obligaciones de Israel en materia de derechos humanos y perpetuará la cultura de la impunidad.
Failure to do so La enfermedad llegó para quedarse en el planeta y se perpetuará a nivel individual o a nivel grupal, mientras que el factor predominante que impulsa a la humanidad sea el egoísmo y la codicia asociada.
Disease has come to stay on the planet and perpetuates itself at individual level or group level as long as the predominant factor that drives humanity is selfishness and the related greed.Este argumento equivale también a sugerir que la Unión Europea, que siempre ha estado a favor de la unificación de la isla,ha apoyado en cambio un plan de solución que perpetuará su división.
This argument is also tantamount to suggesting that the European Union(EU) as well, which has always supported the unification of the island,has instead fully supported a settlement plan that will perpetuate its division.Cada nueva piedra que se coloque para continuar el levantamiento del muro acentuará la ocupación ilegal israelí y perpetuará el sistema de apartheid establecido por Israel en los territorios palestinos ocupados.
Each new stone that is laid in the continuing construction of the wall will intensify the illegal Israeli occupation and perpetuate the system of apartheid established by Israel in the occupied Palestinian territories.La parte grecochipriota mantiene que la aplicación de medidas de fomento de la confianza sin que se logre una base de entendimiento común en cuanto a las principales cuestiones no contribuirá al logro de una solución sino que perpetuará el statu quo.
The Greek Cypriot side holds the view that implementation of the confidence-building measures without finding a common basis of the main issues Esa propuesta no representa un cambio sustantivo con respecto a la práctica anterior y perpetuará los mismos errores, añadirá más trámites burocráticos e impedirá que los funcionarios tengan acceso directo al Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas.
That proposal did not represent a substantive change from past practice; it would perpetuate the same mistakes and add another layer of bureaucracy, thus preventing staff members from approaching the United Nations Dispute Tribunal directly.Como ya hemos mencionado, la privatización que no esté regulada socialmente y equilibrada por políticas sociales efectivas tenderá a aumentar la desigualdad económica yla marginación social y perpetuará de este modo el racismo arraigado.
As already noted, privatisation that is not socially regulated and balanced by effective social policies will tend to increase economic inequality andsocial marginalisation and thereby perpetuate entrenched racism.En definitiva, la continua militarización de Guam perpetuará la colonización de la isla y de su población, pues los Estados Unidos no invertirán millones de dólares en preparar el territorio con fines bélicos sólo para devolver la soberanía a los chamorros.
Ultimately, the continued militarization of Guam would perpetuate the colonization of the island and its people because the United States Espero que los Estados Miembros de este órgano sehagan esa pregunta cuando tengan que financiar un nuevo mecanismo, pagado con el dinero de los impuestos de sus ciudadanos; un mecanismo que perpetuará, no resolverá, la cuestión de Palestina.
I hope that the member States of this body ask themselves that question when they have to fund yet another mechanism,paid for by the tax money of their citizens-- a mechanism that will perpetuate, not resolve, the Palestinian issue.Nos oponemos-como nos opusimos de manera fuerte ydecisiva al plan Annan que al final fue rechazado por el pueblo chipriota- a cualquier esfuerzo de imponer una solución que perpetuará la división y no ofrecerá una solución viable y solvente para el conjunto del pueblo chipriota, los grecochipriotas, los turcochipriotas, los armenios, los latinos y los maronitas.
We oppose-just as we fiercely anddecisively opposed the Annan plan that was rejected by the Cypriot people-any effort to impose a solution that will perpetuate the partition and El 4 y el 5 de mayo próximos viajaré a Nueva Caledonia para estampar mi firma en este Acuerdo en persona yrendir homenaje a Jean-Marie Tjibaou durante las ceremonias con que se festejará la inauguración del Centro Cultural que perpetuará su memoria.”.
I shall be in New Caledonia on 4 and 5 May next so that I may personally put my signature to this Accord andpay tribute to Jean-Marie Tjibaou during the ceremonies which Si no se aborda debidamente, este fenómeno en última instancia obstaculizará el desarrollo, perpetuará la pobreza y el atraso, aumentará el desempleo, y facilitará la difusión de epidemias mortales y otras condiciones favorables a el surgimiento de las organizaciones y los grupos terroristas y ampliará los ciclos de la violencia y la inestabilidad fuera de los límites de las fronteras nacionales y regionales.
If unchecked, this phenomenon will ultimately impede development, perpetuate poverty and backwardness, increase unemployment, and spread deadly epidemics and other conditions favouring the emergence of terrorist organizations and groups and widening the circles of violence and instability beyond national and regional boundaries.Las funciones básicas para la gestión de los recursos financieros, humanos y físicos se han de integrar en el sistema de la planificaciónde los recursos institucionales, ya que el desempeño de tales funciones básicas mediante diferentes sistemas generará gastos adicionales y perpetuará la fragmentación y las deficiencias de los sistemas existentes.
The core functions for the management of financial, human and physical resources should be integrated into the ERP system,as the provision of such core functions through different systems would generate additional costs and perpetuate the fragmentation and weaknesses of current systems.Las mujeres de las zonas rurales proporcionan el vínculo entre la mitigación de la pobreza y el desarrollo humano sostenible en los países en desarrollo, y si no se les brinda igualdad de acceso a los recursos y servicios productivos ni se tienen en cuenta sus intereses y experiencias en igualdad de condiciones con los de los hombres en los marcos de política y las estrategias de desarrollo, ello redundará en resultados normativos y estratégicos ineficaces ymenos que óptimos y perpetuará la desigualdad entre la mujer y el hombre;
Rural women provide the nexus between poverty alleviation and sustainable human development in developing countries, and failure to provide them with equal access to productive resources and services or to include their concerns and experiences, on a basis equal to that of men, in policy frameworks and development strategies, results in inefficient and sub-optimal policy andstrategy outcomes and perpetuates inequality between women and men;¿De qué vale que estudiemos derecho ynos hagamos abogados, si perpetuamos los pleitos?
What is the value of studying law andbecoming lawyers if we perpetuate fights?¿De qué vale que nos hagamos abogados, si perpetuamos los pleitos?
Of what value is it to be trained as lawyers if we perpetuate litigation?¿De qué vale que estudiemos derecho ynos hagamos abogados, si perpetuamos los pleitos?
What is the use of studying law andbecome lawyers if we perpetuate fights?
Synonyms are shown for the word 
