Примеры использования Persistieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las manchas de tierra persistieron en nuestros brazos.
Smudges of the rich soil lingered on our arms.Les pedí que me dejaran en paz, pero persistieron.
I asked them to leave me alone but they persisted.Ellos persistieron y nosotros pasamos en una nube de risas”.
They persist and we pass in a cloud of chatter.Sobre las grandes ciudades los dos dragones persistieron.
Above the great cities the two dragons lingered.¿Cómo se comportaron y persistieron las diferentes especies moleculares?
How the different molecular species behaved and survived?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problema persistesíntomas persistenpersiste el problema
error persistedolor persisteirritación persistepersiste la necesidad
persisten las dificultades
persisten las desigualdades
persisten algunos problemas
Больше
Использование с наречиями
aún persistentodavía persistenpersiste incluso
persiste por favor
persista por más
Использование с глаголами
siguen persistiendoparece persistirpersiste contacte
Sin embargo los antiguos conceptos como el Mana y el Tapu, persistieron.
However, old concepts as Mana and Tapu prevailed.Aunque todos sus componentes persistieron en el noble vicio de la música.
Though all of its members insisted in the noble vice of music.Aunque persistieron la hemianopsia homónima izquierda y la epilepsia, tratada con medicación.
He recovered although with persistent left homonymous hemianopsia and epilepsy, which were controlled with medication.En otras, estos efectos secundarios persistieron durante todo el transcurso de los estudios.
For others, these side effects lasted throughout the course of the studies.Aunque persistieron rumores de que tanto Micaela como sus hermanos sufrieron abandono por sus padres, esto no es cierto.
Although rumors persist that Michelle and her siblings were neglected by their parents, this was not the case.Pero no se detuvieron, sino que persistieron en sus malas obras y trasgresiones.
But Persistieron las diferencias arraigadas sobre qué categorías de miembros se deberían ampliar y con arreglo a qué condiciones.
Long-standing differences remained on which categories of membership should be expanded and on what terms.Las expediciones militares persistieron en todos los lugares menos en Grecia.
Military expeditions again persist, everywhere but in ancient Greece.También persistieron los problemas en el sector de la energía de Bosnia y Herzegovina, principalmente en relación con la Compañía Estatal de Transmisión de Energía Eléctrica Transco.
Problems also continued in the energy sector, primarily with regard to the Bosnia and Herzegovina Electricity Transmission Company Transco.Esta lesión(HCIR) involucionó con el tiempo, pero persistieron algunos cambios residuales en la piel.
This RICH lesion involuted over time but some residual skin changes remained.Si bien persistieron las brechas por sexo y etarias del desempleo, la desocupación volvió a caer para hombres, mujeres y jóvenes.
Although gaps remained in terms of unemployment by sex and age group, unemployment once again declined for men, women and youth.RESUMEN: Los síntomas de la FM primaria persistieron por años, independientemente de la terapia aplicada.
ABSTRACT: Symptoms of primary FM persist for years, independent of applied therapy.Sin embargo, persistieron diferencias considerables en las proporciones correspondientes a las emisiones por sectores entre las diferentes Partes.
Substantial differences remained, however, between the shares of emissions by sectors between different Parties.Sin embargo, en lugar de reevaluar honestamente la situación, persistieron en su camino sectario.
However, instead of honestly reappraising the situation they continued on their sectarian road.Durante el mismo período, persistieron interrogantes fundamentales respecto del carácter pacífico del programa nuclear iraní.
Over the same period, significant questions remained regarding the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.Los terocéfalos, a diferencia de los gorgonópsidos persistieron hasta el Triásico Medio.
The therocephalians, however, outlasted the gorgonopsians, persisting into the early-Middle Triassic period.Los grupos armados ilegales persistieron en atentar contra funcionarios como alcaldes y ex alcaldes, quienes han sufrido un incremento en los homicidios durante 2004.
The illegal armed groups persist in attacking officials such as mayors and former mayors, assassinations of which increased in 2004.Una vez interiorizadas, las poblaciones de Salmonella pueden incrementar a temperaturas de almacenamiento más altas, y persistieron en todas las temperaturas de almacenamiento sometidas a evaluación.
Once internalized, Salmonella populations may increase at higher storage temperatures, and persist at all storage temperatures evaluated.Las FARC-EP y el ELN persistieron en su práctica de sembrar minas antipersonal que afectaron a numerosas víctimas civiles, incluyendo a niños y niñas, además de a soldados.
The FARCEP and the ELN continued their frequent use of antipersonnel mines, which caused many victims among civilians, including children, and among soldiers.Durante el período comprendido por el informe, persistieron los desequilibrios macroeconómicos en el país.
During the reporting period, macroeconomic imbalances in the country continued to persist.Persistieron los problemas de cobertura para garantizar la universalidad de la educación y la reducción del analfabetismo, a pesar de los esfuerzos adelantados en los últimos años en materia educativa.
Ensuring universal education and reducing illiteracy continued to be a problem despite the efforts that have been made in education in recent years.Sin embargo, según el autor,las presuntas violaciones tuvieron efectos que persistieron después de que el Estado Parte aceptara la competencia del Comité en virtud del artículo 22.
According to the complainant,however, these alleged violations had effects which continued after the State party's acceptance of the Committee's competence under article 22.Persistieron denuncias de amenazas y presiones en contra de la libertad de opinión y de expresión, particularmente contra periodistas, defensores de derechos humanos y líderes políticos.
Reports continued of threats and pressure against freedom of opinion and expression, particularly at the expense of journalists, human rights defenders and political leaders.Varios Miembros acogieron las aseveraciones tranquilizadoras de China pero persistieron en expresar preocupación por el hecho de que se permita a un barco pescar sin cumplir con los requisitos acordados de notificación.
Several Members welcomed China's reassurances but remained concerned that a krill vessel might be allowed to fish without meeting the agreed notification requirements.En los meses de julio y agosto persistieron los ataques a la libertad de reunión y de expresión, así como las violaciones de la seguridad de las personas y de su integridad física.
During July and August 1993, attacks on freedom of association and expression continued, as well as violations against personal security and physical integrity.
