Примеры использования Persona dependiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
(ii) toda persona dependiente que tenga menos de 26 años;
(ii) Any dependent who is under the age of 26;Reembolso de los gastos de atender a una persona dependiente, en situaciones similares.
Reimbursement of costs of care over a dependent person, in similar situations.¿Su persona dependiente vivió con usted durante más de seis meses?
Has your dependent lived with you for over half of the year?Ayuda y/o apoyo a la movilización de la persona dependiente dentro y fuera del hogar.
Help and/ or mobilizing support for the dependent person inside and outside the home.¿Es una persona dependiente y no puede acceder a un recurso asistencial?
You are a dependent person and cannot get access to welfare resources?En caso de que la víctima sea un niño o una persona dependiente, el padre o tutor puede solicitar la orden;
If the victim is a child or a dependent, then a parent or guardian may apply;¿Su persona dependiente es ciudadano estadounidense, nacional del país o residente permanente?
Is your dependent a US citizen, a US national, or a permanent resident?Si la relación se rompe, el permiso de residencia de la persona dependiente puede revocarse.
If the relationship in question breaks down, this may be a reason to revoke the dependant's residence permit.La persona dependiente puede estar en su domicilio o en un establecimiento de salud.
The dependent person may be living either at home or in an assistance and care establishment.Se considerarán malos tratos todos los actos cometidos con intención de ocasionar un daño físico o psíquico a la persona dependiente del autor.
Every action intended to harm physically or psychically the person dependent to the perpetrator is regarded as mistreatment.El tiempo durante el que la persona dependiente necesitará con toda probabilidad manutención, y.
(c) the period that the dependent would in all likelihood require maintenance; and.No solo sirven para mejorar el confort opara ahorrar costes este avance nos permite tener mayor control en caso de tener una persona dependiente en casa.
Not only serve to improve the comfort orto save costs this progress allows us to have more control if you have a dependent person at home.Una persona dependiente no tiene poder sobre sí misma, y alguien sin poder, tarde o temprano, volverá a caer en la necesidad y el miedo.
A dependent person will not be empowered, and someone without power will sooner or later feel fear and uncovered necessities again.En un contexto determinado,la discapacidad particular de una persona puede convertirla en una persona dependiente y en un fácil objeto de abuso véase A/63/175.
In a given context,the particular disability of an individual may render the person dependant and an easier target of abuse see A/63/175.Proceso por el cual una persona dependiente de una sustancia psicoactiva deja de usarla y de esa manera reduce al mínimo los síntomas de privación y el riesgo de daños.
The process by which a person who is dependent on a psychoactive substance ceases use, in such a way that minimizes the symptoms of withdrawal and risk of harm.El monto del subsidio de dependencia se determinará en función de las necesidades particulares de cada persona dependiente y de los servicios que puede proporcionarle su familia.
The amount of the dependency benefit would be determined in relation to the particular needs of each dependent person and of the services that could be supplied in the home environment.Si una persona dependiente ha padecido graves consecuencias por no recibir la pensión, el responsable de ello será castigado con pena de tres meses a tres años de prisión.
If dependant person has suffered grave consequences due to not receiving alimony, an offender thereto shall be punished by tree month to three-year imprisonment sentence.Nuestros psicólogos y trabajadores sociales ofrecerán apoyo yorientación en todo lo relativo al cuidado de una persona dependiente, así como seguimiento del estado de salud de su allegado.
Our psychologists and social workers will offer support andorientation in everything relative to the care of a dependent person, as well as pursuit of the state of health of the relative.Sea cual sea su causa, la demanda de drogas, de la persona dependiente, no es del tipo económico usual al que se aplican las leyes de una economía de mercado libre.
Whatever the cause the dependent person's demand is not of the kind to which the laws of the free-market economy apply.Haber cometido el delito contra una mujer embarazada cuando dicha circunstancia es conocida por el culpable, contra un niño menor de 14 años,contra una persona indefensa o desamparada o contra una persona dependiente del culpable;
Commission of an offence against a woman whom the perpetrator knows to El autor(inclusive un funcionario)que hostiga física o mentalmente a la persona dependiente en forma continua debe ser consciente de ello y dar por sentado que ésta podría quitarse la vida.
The perpetrator(including an official) committing continuous physical and ormental harassment on the dependent person should be aware and presume that the latter might kill himself/herself.La persona dependiente no tiene la fortaleza para arriesgarse a decir lo que piensa, para mostrar su verdadero"yo" y, de esta manera, bloquea el crecimiento del"nosotros" y dilapida el proyecto común.
Dependent people do not have the strength, courage, or both to be able to say what they think, to show their true"self", and thus they harm the development and growth of a healthy relationship.Cuando la familia parte de viaje osencillamente se hace necesario un descanso, la persona dependiente puede quedarse en uno de los centros Casaverde con la total seguridad de que será atendido con profesionalidad pero también con mucho mimo.
When the family is going for a trip orthey simply need a break, the dependent person can stay at one of the Casaverde centres with full confidence that he will be attended with professionalism but also with a lot of tenderness.Cuando la persona dependiente de opioides ya no consume drogas(es decir, se ha desintoxicado totalmente), puede recibir una medicación antagonista(naltrexona) como parte del tratamiento continuado de prevención de recaídas.
An opioid dependent person who is now drug-free(that is, fully detoxified) can be prescribed an antagonist medication(naltrexone) as part of continuing relapse prevention treatment.Toda acción que tenga por objeto vender o adquirir orealizar otro tipo de actividades relativas a la entrega u obtención de una persona dependiente(trata de personas) se castigará con detención, de hasta seis meses; o con restricción de la libertad, de hasta tres años; o con pena de prisión, de hasta seis años.
Actions intended to sell or purchase orundertake other types of activities regarding turning over or obtaining a dependent person(trafficking in La mujer asalariada,considerada persona dependiente, está fuertemente gravada por las disposiciones del Código Tributario, que sólo otorga exenciones fiscales al hombre, considerado el jefe de la familia.
A wage-earning woman,who is considered as a dependent, is subject to heavy taxation under the provisions of the General Tax Code, which grants tax relief only for men regarded as the head of the family.En Hungría, hay un menor en uno de cada tres hogares y una persona dependiente que necesita cuidados en un 40% de los hogares, y quienes se hacen cargo de las responsabilidades familiares son principalmente las mujeres.
In Hungary there is a minor in one third of the households and a dependant requiring care in 40 per cent of the households, with family responsibilities mainly falling on women.Sus recursos se destinan al cuidado de la persona dependiente con planes de atención individualizados, para fortalecer el punto único de acceso a servicios de la red y asegurar niveles mínimos de atención a domicilio.
Its resources are devoted to taking care of the dependent person with individualized care plans, to strengthen the single point of access to network services and to ensure minimum levels of home care.Generalmente, el perfil del cuidador/a de una persona dependiente es muy similar en la mayoría de los casos y en el momento en que su familiar ingresa en un centro de atención socio-sanitaria como el nuestro los miedos y las dudas pueden rondar su cabeza.
Generally, the profile of the caregiver of a dependent person is very similar in the majority of cases and when a family member enters a nursing home, fears and doubts can appear in your head.Por lo tanto, la explotación de la mendicidad,incluido el uso en la mendicidad de una persona dependiente víctima de la trata, solo se incluye en el ámbito de la definición de trata de seres humanos cuando concurren todos los elementos del trabajo o servicio forzoso.
Therefore, the exploitation of begging,including the use of a trafficked dependent person for begging, would fall within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
