Примеры использования Personal que interviene на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A todo el personal que interviene en la extinción de incendios forestales.
To all the personnel involved in the extinction of forest fires.Velar por la información y formación del personal que interviene en el transporte;
Ensuring awareness and training of personnel involved in transport;La preparación para las emergencias se asegura a través de ejercicios periódicos yformación es- pecífica de todo el personal que interviene.
Preparation for emergencies is guaran- teed through regular exercises andspecific training of all the intervening staff.En lo que eso respecta, el personal que interviene en la concepción del producto será cualificado.
In this respect the staff intervening on the product design shall be consequently qualified.Prevención de daños a los contenedores,camiones y personal que interviene en la operación.
Damage prevention for containers,trucks and personnel involved in the operation.La rotación del personal que interviene en el proceso de adquisiciones es un elemento esencial para el mantenimiento de un marco sólido de controles internos.
The rotation of staff involved in procurement is a vital element in the maintenance of a robust framework of internal controls.En el boletín se promulgarán normas especiales aplicables a todo el personal que interviene en el proceso de adquisiciones.
The bulletin will promulgate special rules applicable to all staff engaged in procurement activities.La formación del personal que interviene en los juicios por crímenes de guerra se lleva a cabo como parte del proyecto de justicia para los crímenes de guerra de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.
Education of personnel involved in war crime proceedings is conducted as part of the ODIHR project War Crimes Justice Project.Se han recordado esas disposiciones a todo el personal que interviene en la distribución de los marineros alistados.
Those requirements have been re-emphasized to all personnel involved in the distribution of enlisted sailors.El personal que interviene en el proceso de adopción con destino a un país extranjero no recibe ninguna remuneración adicional ya que esto forma parte de las obligaciones oficiales de los funcionarios.
Staff involved in the process of adoption to a foreign country do not receive any additional remuneration, as this forms part of their official duties as civil servants.Se hace mucho hincapié en las competencias y la formación del personal que interviene en el tratamiento de los menores maltratados.
Great emphasis is placed on skills and training of personnel involved in the management of child abuse cases.El personal que interviene en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se debe comportar de manera que se preserve la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de las Naciones Unidas.
Personnel engaged in United Nations peacekeeping operations must conduct themselves in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.Objetivo propuesto: Proporcionar un apoyo adecuado en cuestiones de género para el personal que interviene en la aplicación del Convenio.
Proposed objective: Provide adequate support on gender issues to staff engaged in implementation of the Convention.La aplicación del sistema se ha hecho extensiva al personal que interviene en operaciones financieras y en la gestión de programas y proyectos tras una intensiva capacitación interna.
The system has been rolled out to the staff involved in financial operations and programme/project management following intensive internal training.Pregunta si se ha formulado alguna estrategia tendiente a mejorar la enseñanza de los derechos humanos para el personal que interviene en los procedimientos de detención de niños.
He asked whether there were any strategies for improving human rights training for personnel involved in the detention of minors.No se ha redactado un código de ética profesional para el personal que interviene en las operaciones de inversión, en consonancia con las prácticas habituales del sector de inversiones.
No code of ethics had been developed for staff involved in the investment operations in line with standard investment industry practices.La"Declaración de responsabilidades éticas" se promulgará mediante un boletín del Secretario General, que se está revisando, yque se titulará"Normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones.
The"Declaration of ethical responsibilities" will be promulgated via a Secretary-General's bulletin, now under review,that will be entitled"Rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities.La capacitación y el aumento de sensibilización del personal que interviene en la tramitación de solicitudes de pasaportes eran indispensables para la detección anticipada y la prevención del robo de identidad.
Training and raising the awareness of staff involved in processing passport applications were also seen as key to the early detection and prevention of identity theft.La Secretaría ha colaborado con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)a fin de satisfacer las necesidades de capacitación del personal que interviene en actividades relacionadas con las adquisiciones.
The Secretariat has cooperated with the Inter-Agency Procurement Services Office of the United Nations Development Programme(UNDP)in meeting the training needs of the staff involved in procurement-related activities.All staff involved in sales promotion are adequately trained and possess sufficient technical knowledge to present complete, accurate and valid information on the products sold;Los sectores público y privado han organizado actividades de formación sobre los derechos humanos para el personal que interviene en el proceso de justicia, explicando con detalle las diferentes etapas y procedimientos, tal como se indica a continuación.
Training on human rights have been organized for the personnel involved in the justice process, detailing every step and procedure, by both the public and private sectors, namely.Así pues, el personal que interviene, desde los que prestan los primeros auxilios hasta los usuarios finales de la información, debe adquirir un conocimiento adecuado de todo el proceso forense, las disciplinas forenses y los servicios especializados que se necesitan.
Thus, all personnel involved, from the first responders to the end-users of the information, need to acquire an adequate understanding of the entire forensic process, the forensic disciplines and the specialized services required.Asimismo, la Junta ha revisado recientemente su propio manual de auditoría, a fin de que todo el personal que interviene en la labor aplique las mejores prácticas actuales en la fiscalización de los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Also, the Board has recently revised its own audit manual, ensuring that all staff involved in the work apply current best practice in their audits of the United Nations environment.Tras su promulgación, las directrices se pondrán a disposición de todos los funcionarios de la Organización porconducto de Intranet y se distribuirán asimismo a todo el personal que interviene en el proceso de adquisiciones, tanto en la Sede como en las misiones.
Upon promulgation, the guidelines will be made available to all Se asegure de que se imparta también formación al personal que interviene en los procedimientos de examen de las solicitudes de asilo, e introduzca en Internet las publicaciones y los instrumentos disponibles de formación sobre el Protocolo de Estambul; y.
Ensure that such training is also provided to personnel involved in asylum determination procedures, and make the existing publications and training tools on the Istanbul Protocol available on the Internet; and.That an agreement on the status of the operation, and all personnel engaged in the operation in the host country be negotiated expeditiously and should come into force as near as possible to the outset of the operation;Es importante ahora brindar una protección adecuada al personal que interviene en operaciones distintas de las autorizadas específicamente por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
It was important to provide adequate protection to personnel engaged in operations other than those specifically authorized by the Security Council or the General Assembly for the purpose of maintaining or restoring international peace and security.La aplicación de un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género en la formación de todo el personal que interviene en la custodia, interrogatorio y trato de las mujeres que han sido objeto de cualquier forma de detención, privación de libertad o encarcelamiento; y.
The implementation of a gender-sensitive approach in the training of all personnel involved in the custody, interrogation or treatment of women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment; and.Se imparten actividades anuales de capacitación para el personal que interviene en los servicios de registro con el fin de mejorar su conocimiento y comprensión de las cuestiones relacionadas con el registro de nacimientos y para asegurar que se aplican los procedimientos y reglamentos.
Annual training for personnel engaged in providing registration services is provided to ensure knowledge and understanding of the issues surrounding birth registration, and that the procedures and regulations are followed.Además, la aplicación se hará extensiva a todo el personal que interviene en operaciones financieras para captar los datos en su punto de origen, con lo que los funcionarios podrán disponer de información en línea sobre la situación de las actividades de las que son responsables.
In addition, the application will be rolled out to all staff involved in financial operations for capturing data at the point of origin, and enabling 
