Примеры использования Personas que inician на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada día, las personas que inician peticiones en Change.
Every day, people who start petitions on Change.Realización de chequeos/revisiones rutinarios en pacientes de riesgo o personas que inician una nueva relación.
Performing checks/ routine reviews in risk patients or people starting a new relationship.Los profetas son personas que inician avivamientos o disturbios.
Prophets are people who start revivals or riots.Uno de los objetivos del experimento es aumentar el número de personas que inician actividades empresariales.
One of the objectives with the experiment is to increase the number of persons starting business activities.Permitir que las personas que inician el flujo de trabajo cambien o agreguen participantes.
Allow people who start the workflow to change or add participants.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
iniciar sesión
para iniciar sesión
después de iniciar sesión
inició su carrera
iniciar el proceso
gobierno ha iniciadoal iniciar sesión
proyecto se iniciógobierno inicióiniciar negociaciones
Больше
Использование с наречиями
se inicia automáticamente
por favor inicie sesión
ya ha iniciadoiniciado recientemente
ya se ha iniciadoposible iniciarsimplemente inicie sesión
aquí para iniciariniciar inmediatamente
ya iniciada
Больше
Использование с глаголами
decidió iniciardesea iniciarhaberse iniciadoseleccione iniciarvuelva a iniciarquieres iniciarintenta iniciaracaba de iniciarpermite iniciarpulse para iniciar
Больше
En algunos países del África Subsahariana, al menos una tercera parte de todas las personas que inician el tratamiento no lo reciben ya después de cinco años.
In some countries in sub-Saharan Africa, one third or more of all people who begin treatment are no longer receiving it after five years.Las personas que inician un proceso migratorio desde su país de origen pueden recorrer una distancia considerable hasta el lugar de llegada.
Persons starting a migratory process from their home country could travel a significant distance to the arrival point.Habría organizaciones y personas que inician el llamado al Tribunal.
Organizations and Individuals initiate the call for the Tribunal.Estas contrataciones nos ayudarán a llegara los clientes y nos aseguraremos de que la ley sea accesible para una amplia gama de personas que inician negocios nuevos.
These hires will help us reach clients andwill make sure the law is accessible to a diverse array of people starting new businesses.Y creció a 69% para las personas que inician la terapia entre 2001 y 2005.
And it grew to 69% for people initiating therapy between 2001 and 2005.Se ha progresado lentamente en el logro del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, el adelanto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, el logro de la sostenibilidad ambiental y el suministro de saneamiento básico, ylas nuevas infecciones del VIH siguen aumentando con mayor rapidez que el número de personas que inician el tratamiento.
There has been slow progress in reaching full and productive employment and decent work for all, advancing gender equality and the empowerment of women, achieving environmental sustainability andproviding basic sanitation, and new HIV infections still outpace the number of people starting treatment.¿Qué recomendaciones puede dar a las personas que inician su investigación familiar?
What recommendations can you give people who begin their family research?La Ley de garantía de el ingreso, asistencia a el empleo y seguridad social, además de conceder una asistencia financiera de último recurso para toda familia en situación de necesidad,confía a Emploi Québec la responsabilidad de abonar una asistencia en forma de incentivo financiero adicional a las personas que inician el procedimiento para ingresar a el mercado de trabajo.
The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, in addition to providing last-resort financial assistance to all households in need,assigns Emploi Québec responsibility for paying additional incentive financial assistance to persons who undertake the process to enter the labour market.Los puntajes en este rango son típicos de personas que inician tratamiento para el tipo no generalizado del trastorno.
Scores in this range are typical of persons entering treatment for the non-generalized type of SAD.Sin embargo, la esperanza de vida es menor en personas con un historial de consumo de drogas inyectables,personas que no son blancas y personas que inician la terapia antirretroviral con un recuento de CD4 más bajo 8.
Age, HIV transmission risk group and CD4 count remain, however: life expectancy is lower among Hemos escuchado incontables historias de personas que inician con capacidades pequeñas solo para darse cuenta de que necesitan crecer, pero no pueden hacerlo por falta de espacio.
We have heard countless stories of people starting out with smaller capacities only to realize they need to grow, but cannot due to space constraints.Sin embargo, el alcance de la epidemia sigue constituyendo unafuente de grave preocupación: por cada dos personas que inician el tratamiento antirretroviral, se producen cinco nuevas infecciones.
The growing scope of the epidemic, however,remains a source of grave concern: for every two people starting antiretroviral treatment, five new infections occur.Supervisa tendencias en pruebas sobre hepatitis B entre personas que inician terapias antirretrovirales, lo que constituye una actuación esencial para garantizar que reciban una combinación de fármacos para tratar la hepatitis B.
It monitors trends in hepatitis B testing among people starting antiretroviral therapy, a critical intervention to ensure that they receive a drug combination that treats hepatitis B.Por otra parte, se puede constatar que la epidemia sigue sobrepasando la respuesta al VIH, y por cada dos personas que inician un tratamiento con antirretrovirales, cinco contraen el virus.
On the other hand,it can be seen that the epidemic continues to outpace the HIV response, and for every two people starting antiretroviral therapy, five are getting newly infected.El legislador belga también ha previsto una protección particular contra el"despido por represalia" para las personas que inician el procedimiento interno(en su fase formal),que intervienen como testigos o que entablan un procedimiento judicial.
The Belgian legislature has also provided specific protection against"reprisal lay-offs" for persons who initiate the internal procedure(in the formal phase), intervene as witnesses, or Cualquier persona con experiencia, actuales o"ex" empresarios, directivos, emprendedores, académicos,etc., que sienten placer por transmitir su conocimiento a personas que inician un proyecto empresarial o social y están dispuestos a hacer una inversión de su tiempo, con compromiso.
Anyone with experience, entrepreneurs, managers, owners, academics, etc., they feel the pleasure to convey their knowledge to people starting a business or social project and they are willing to make an investment of their time, with commitment.En Malawi, donde se ha ampliado rápidamente la terapia antirretrovírica en los últimos años,los datos indican que el 70% de las personas que inician tratamiento siguen registradas como“en tratamiento” después de 24 meses, y este porcentaje desciende a alrededor del 55% después de 48 meses Figura 4.1.
In Malawi, which has rapidly scaled up antiretroviral therapy in recent years,data suggest that 70% of the people initiating treatment are still recorded as“in treatment” aft er 24 months, dropping to about 55% aft er 48 months Figure 4.1.Mediante su"Liefdadigheids Loterij Fonds"(Fondo de Loterías para Caridad) que costea, por ejemplo, un tratamiento médico fuera del país si es necesario,las herramientas para personas que inician un nuevo empleo, facturas muy altas de agua y electricidad(un máximo de tres meses), funerales(un máximo de Sf. 250);
Through its"Liefdadigheids Loterij Fonds"(Charity Lottery Fund) to cover the costs of, for example, medical treatment abroad if necessary,tools for people starting a new job, extraordinarily high water and electricity bills(max. three months), funeral costs(max. Sf 250);Describir el efecto acumulado de personas coinfectadas con el VIH yel VHC que inician su tratamiento requiere compilar datos acumulativos sobre las personas que inician su tratamiento y dar cuenta de las personas que se infectan por el VHC por primera vez y de las que se vuelven a infectar con el VHC en el denominador.
Describing the cumulated effect of La primera clase de medidas debería estar encaminada a fortalecer la competencia de las personas que inician un negocio a fin de aumentar sus posibilidades de supervivencia.
The first type of measure should aim at strengthening the skills of those starting new business in order to increase their chances of survival.A fin de alentar a las personas sin empleo a preparar se para ejercer una profesión que tenga demanda en el mercado de trabajo ycrear condiciones favorables para el empleo, todas las personas que inician sus actividades gracias a la especialidad o profesión adquirida y que han terminado los programas de rehabilitación profesional son ahora tratadas como personas que necesitan apoyo adicional en el mercado de trabajo.
In order to encourage jobless people to qualify for a profession that enjoys demand on the labour market andto create advantageous conditions for employment, all the persons commencing their activities under the acquired speciality or profession and having completed vocational rehabilitation programmes are now treated as Es proporcionado por personas que iniciaron su propio negocio en China, no abogados.
It is provided by people who started their own business in China, not lawyers.Por cada persona que inicia el tratamiento antirretrovírico, dos se infectan con el VIH;
For every person who starts antiretroviral treatment, two people become newly infected with HIV.La persona que inicia el caso se llama el peticionario.
The person who starts a case is called the petitioner(pe-TI-shun-er).El peticionario es la persona que inició el caso en la Corte de Familia.
A petitioner is the person who started the case in Family Court.
