Примеры использования Perturbaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Perturbaba a ella.
It disturbed her.Me pregunto qué lo perturbaba tanto.
I wonder what disturbed him so.Algo perturbaba a Don Juan.
Something was disturbing Don Juan.Confieso que en ese entonces eso me perturbaba.
I confess, it troubled me at the time.Y eso me… me perturbaba, yo decía:“¿Por qué?,¿no?
And that… bothered me, I would say:“Why?Mi mamá le preguntaba qué lo perturbaba.
My mother would ask him what was troubling him.Sin embargo, nada perturbaba realmente al Padre Kino.
Nothing, however, really fazed Padre Kino.Era la muerte en vida de su propia alma lo que lo perturbaba.
It was the living death of his own soul that troubled him.Eso siempre perturbaba mucho a Cassie durante días.
It always really upset Cassie for days after.En días lluviosos, el olor a basura perturbaba a la gente.
On the rainy days the smell from the rubbish disturbed people.Nada perturbaba el silencio y la tranquilidad de la playa.
Now nothing disturbed the silence and tranquillity on the beach.Sin embargo, su presencia perturbaba profundamente a Benjy.
However, her presence deeply disturbs Benjy.Sabía con exactitud qué causaba la diferencia y eso me perturbaba.
I knew exactly what caused the difference, and it disturbed me.Pero entonces ya le perturbaba otra cuestión.
By then it Nos perturbaba, de modo encantador, pero nos perturbaba.
It unsettled us in an enchanting way, but it unsettled us nonetheless.La mayoría dijo que los perturbaba y las olvidaron. AUTOR.
And most of them just say that they were disturbed and moved on.Mientras corría, empecé a darme cuenta de algo que, francamente, me perturbaba.
As I was running I began to notice something that, frankly, troubled me.Pero, si alguna de estas circunstancias la perturbaba, nadie lo percibiría.
But, if any of this bothered her, no-one would see it.Una imagen que la perturbaba, pero que, a la vez, la hacía sentirse viva.
A vision which convoluted her mind, but made her feel alive at the same time.A mí me calificaron como un revoltoso que perturbaba el sistema.
I Ni un sonido perturbaba el silencio misterioso que se extendía alrededor del templo.
No sound disturbed the silence that cloaked the temple in an aura of mystery.No era capaz de recordar qué era lo que me perturbaba y lo sigue haciendo.
Not being able to remember was disturbing to me and still is.La asignación de los recursos a fines específicos perturbaba el equilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y socavaba la capacidad de supervisión y gobernanza de la Junta Ejecutiva.
Earmarking disrupted the equilibrium between core and non-core resources and eroded the oversight and governance of the Executive Board.Me di cuenta que en las semanas previas a la masacre algo lo perturbaba.
I could see in the weeks prior to the massacre that something was bothering him.Pero había una que me perturbaba más allá de toda medida.
And there was one form of his practical wit that disturbed me beyond measure.La criatura avanzó un paso hacia la pesada yMaetestica Quinto, y no sólo su increíble estructura perturbaba el silencio.
The creature advanced a step towards heavy and Quintus Maetestica and,not only its incredible structure disturbed the silence.Según Maimonides, el sebo perturbaba la digestión y producía una sangre fría y espesa.
According to Maimonides, tallow disturbed digestion and produced a thick cold blood.De las personas con un problema de salud, el 72% de las mujeres yel 64% de los hombres sostenían que perturbaba sus funciones cotidianas.
Of those with a health problem, 72% of the women and64% of the men claimed that it disturbed their every-day functions.Y cuando abrazaba a mi madre me decía que lo perturbaba verme actuar como un nene de mamá.
And whenever I hugged my mother he said that it disturbed him to see me acting like a mama's boy.La aplicación extraterritorial de leyes nacionales perturbaba la paz y la seguridad internacionales.
The extraterritorial application of national laws disturbed international peace and security.
