Примеры использования Pesca excesiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La UE quisiera reiterar su preocupación por la pesca excesiva.
The EU wishes to reiterate its concerns on overfishing.La disminución de las capturas provocada por la pesca excesiva también puede haberse visto exacerbada por fenómenos ambientales naturales.
The decline in catches due to over-fishing may also have been exacerbated by natural environmental phenomena.Esta opcibn deberia asegurar que disminuciones adic ionales de l a poblaci6n no Sean e l r e su l t ado de pesca excesiva.
This option should ensure that further declines in the stock are not the result of excessive fishing.Nos siguen preocupando mucho las consecuencias negativas de la pesca excesiva y el exceso de capacidad para nuestra pesca sostenible.
We continue to be very concerned about the negative impacts of overfishing and overcapacity on our sustainable fisheries.Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación para abordar, en este contexto,la cuestión de la capacidad de pesca excesiva,”.
And Agriculture Organization of the United Nations to address, in this context,the issue of fishing overcapacity”.
Люди также переводят
La explotación excesiva de los recursos marinos vivos mediante la pesca excesiva sigue causando grave inquietud a la comunidad internacional.
Over-exploitation of living marine resources through excessive fishing continues to be of grave concern to the international community.A pesar de la gran biomasa de tiburón,la abundancia de peces de arrecife en esta área ha sido severamente reducida debido a la pesca excesiva.
Despite the large shark biomass,the abundance Por ejemplo, la pesca excesiva de una especie de peces puede beneficiar a otra especie competidora y aumentar el bienestar de otras empresas pesqueras.
For example, over-fishing of one species of fish may benefit another competing species and improve the welfare of other fishing enterprises.Existe una opinión generalizada de quelas pesquerías marinas están en declive y que la pesca excesiva ha causado daños extensos.
There is a widely held view that marine fisheriesare in decline and that extensive damage has been caused by overfishing.Prácticas no sostenibles de explotación, como una pesca excesiva, la extracción de cortezas(tanino), la producción de carbón vegetal y leña y la explotación para obtener madera y otros productos;
Unsustainable exploitation practices, such as over-fishing, bark(tannin) extraction, charcoal and fuel wood production, and exploitation for timber and other products;A lo largo de mi carrera como abogada ambiental, he trabajado para evitar yreducir los impactos negativos de la pesca ilegal y la pesca excesiva.
Throughout my career as an environmental attorney,I have worked to limit the negative impacts of illegal and excessive fishing.La explotación excesiva de los recursos marinos vivos mediante la pesca excesiva sigue siendo motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional.
Over-exploitation of living marine resources through excess fishing continues to be of grave concern to the international community.El experto expresa su preocupación por la situación de abuso y uso ilegal de las aguas ycostas de Somalia en forma de pesca excesiva y vertimiento de desechos.
The expert is concerned about the conditions of the abuse and illegal use of the waters andshores of Somalia through overfishing and waste dumping.Por ejemplo, el impacto humano en los ecosistemas marinos, como la pesca excesiva, la eutroficación y el cambio climático pueden interactuar produciendo un efecto ampliado Lotze& Worm, 2002; Worm et a el 2002.
For example, human impacts on marine ecosystems such as over-fishing, eutrophication and climate change can interact to produce a magnified effect Lotze and Worm, 2002; Worm et al., 2002.En junio de 2010,la Organización para la Promoción de la Pesca Responsable de Túnidos aprobó una resolución en la que se abogaba por controlar la capacidad de pesca excesiva.
In June 2010,the Organization for the Promotion of Responsible Tuna Fisheries adopted a resolution that promoted control of excessive fishing capacity.Haciendo frente al problema de la pesca excesiva de las poblaciones de peces de interés comercial, y la pesca ilegal, el proyecto contribuirá a promover la salud global del ecosistema y el mejoramiento de la biodiversidad en el mismo.
By addressing over-fishing of commercial fish stocks and illegal fishing will contribute to the overall health of the ecosystem and improvement of biodiversity in this LME.En efecto, la información de que se dispone actualmente ha permitido concluir que muchas poblaciones de peces transzonales demersales están siendo objeto de una explotación a fondo,cuando no de una pesca excesiva.
Indeed, from information already available, it has been concluded that many demersal straddling fish stocks are fully exploited,if not overfished.La necesidad de controlar y reducir las flotas pesqueras que operan en alta mar ahora se reconoce internacionalmente, dado que una pesca excesiva pone en peligro la sostenibilidad misma de los recursos pesqueros en alta mar.”.
The need to control and reduce Otras delegaciones hicieron hincapié en que las subvenciones públicas planteaban un verdadero problema y pidieron quese adoptaran medidas para eliminar las que apoyaban artificialmente la pesca excesiva.
Other delegations stressed that governmental subsidies were a real problem andcalled for action to eliminate those that artificially supported excessive fishing activity.La pesca excesiva, la introducción de peces foráneos en el ecosistema, la pulverización con plaguicidas de los árboles de cacao dentro de la zona de captación y la deforestación en el borde del cráter son las principales amenazas potenciales y reales que pesan sobre el sitio.
Over-fishing, introduction of foreign fish to the ecosystem, pesticide spraying of cocoa-trees within the catchment area and deforestation on the crater rim are the main(potential and actual) threats to the site.La pesca industrial en aguas lejanas puede parecer la opción más económica, pero sólo porquelas flotas pueden embolsarse importantes subsidios al tiempo que externalizan los costes de la pesca excesiva y la degradación de los recursos.
Industrial fishing in far-flung waters may seem like the economic option, butonly because fleets are able to pocket major subsidies while externalizing the costs of over-fishing and resource degradation.El impacto combinado de la pesca excesiva, la mancha urbana, la contaminación, el calentamiento global y el tráfico ilegal de especies, han puesto en riesgo a los océanos del mundo y con ello a las formas de vida, tanto vegetal como animal que tanto bien nos han dado.
The combined impact of overfishing, urban sprawl, pollution, global warming and illegal trafficking of endangered species have the world's oceans at a dreadful risk, the same animal and vegetable life forms that have given us so much.Sin embargo, se expresó la opinión de que en los casos en que hay un sistema de concesión de licencias a buques y el número de buques está controlado,no hay razones para alegar que los subsidios constituyen una de las causas de la pesca excesiva.
A view was expressed, however, that in a situation where there is a system for licensing Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.
It is disheartening to note that coral reefs are now under serious threat of collapse owing to over-fishing and the development of coastal zones, which includes dredging, landfills and terrestrial run-off, as well as climate change.El Estado parte ha alegado, muy pertinentemente, que el interés público exige que se impongan restricciones a la libertad de las personas para realizar actividades de pesca comercial a fin de impedir una pesca excesiva, como han hecho muchos otros Estados partes en el Pacto.
The State party has argued- quite properly- that the public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to prevent over-fishing, as many other State parties to the Covenant have done.También se centra en la necesidad de acabar con la pesca excesiva, conservar las zonas costeras y marinas y aumentar los beneficios económicos que los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos desarrollados obtienen del uso sostenible de los recursos marinos.
It also addresses the need to end overfishing, to conserve coastal and marine areas, and to increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries form the sustainable use of marine resources.Durante los últimos 18 años de conflicto y ausencia de un gobierno central efectivo, la ecología yeconomía de esas zonas se han visto gravemente afectadas por años de pesca excesiva ilícita por buques extranjeros y el vertido de desechos tóxicos en aguas territoriales somalíes.
Over the past 18 years of conflict and absence of effective central Government, the ecology andeconomy of these areas have been adversely affected by years of illicit overfishing by foreign vessels and the dumping of toxic waste into Somali territorial waters.Según el informe,alrededor del 5% de los peces óseos marino-costeros en el Caribe están amenazados debido a la pesca excesiva, la depredación del pez león invasor y la degradación de los arrecifes y estuarios coralinos, que proporcionan hábitats y zonas de alimentación para muchas especies.
Around 5% of marine bonyshorefishes in the Caribbean are threatened, the report shows, due to overfishing, invasive lionfish predation and the degradation of coral reefs and estuaries, which provide habitats and feeding grounds for many species.Categoría 3: Especies que son explotadas por pesquerías dirigidas o capturadas secundariamente, yde potencial reproductivo limitado, o con otras características de su ciclo de vida que las hacen particularmente vulnerables a la pesca excesiva, o que son explotadas en el área de crianza.
Category 3: Species that are exploited by directed fisheries or by-catch, and have a limited reproductive potential,and/or other life history characteristics that make them especially vulnerable to overfishing, and/or that are being fished in their nursery areas.Fomentar el uso sostenible y la conservación de los océanos continúa requiriendo de estrategias ygestiones efectivas para combatir los efectos adversos de la pesca excesiva, la creciente acidificación de los océanos y la eutrofización costera que cada vez es peor.
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development Advancing the sustainable use and conservation of the oceans continues to require effective strategies andmanagement to combat the adverse effects of overfishing, growing ocean acidification and worsening coastal eutrophication.
