PIARAS на Английском - Английский перевод

• herds

Примеры использования Piaras на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Deberían estar como los cerdos, en piaras.
They should be kept like piggies in a pen.

Clasificación de piaras según la transmisión del PRRSV.
Classification of herds based on PRRSV transmission Breeding herd..

Creo que en los próximos días liquidarán sus piaras”, dijo.
I think in coming days they will liquidate their herds,” she said.

Tiene piaras enormes de cerdos. Tiene vacas y asnos y camellos.
He owns enormous herds of swine, as well as cattle, donkeys and camels.

Es preferible que los cerdos nazcan, se críen y se ceben en piaras cerradas.
Pigs should preferably be born, reared and fattened in closed herds.

Todas las piaras del compartimento cumplen los requisitos del Artículo 8.13.3.;
All herds of the compartment comply with requirements in Article 8.13.3.;

Obviamente, la mayor amenaza es la transmisión de enfermedades a las piaras porcinas domésticas.
Obviously, the biggest threat is disease transmission to domestic swine herds.

La mayoría de las piaras son libres de estas enfermedades de importancia económica.
Most of the herds are therefore free of economical important illnesses.

Ahora hay grandes oportunidades para aquellos invirtiendo en reabastecer sus piaras de cerdos.
Now there are great opportunities for those investing in replenishing their herds of pigs.

Para las piaras con riesgo controlado, la vigilancia podría ser una alternativa aceptable a la auditoría.
For herds of controlled risk, surveillance can be an acceptable alternative to auditing.

No son animales particularmente territoriales pero en cambio ocupan lo que se conoce como"pastura de hogar" donde pastan en grupos llamados"Piaras.
They aren't particularly territorial animals but instead occupy what is known as a"home range" which they graze on in groups called"sounders.

Medidas para prevenir la infección en las piaras de cerdos domésticos mantenidas en condiciones de manejo controladas.
Measures to prevent infection in domestic pig herds kept under controlled management conditions.

En consecuencia, el riesgo de transmisión aéreo de cepas altamente virulentas del virus de rebaños con infección aguda a otras piaras se ha comprobado que es muy alto.
Correspondingly, the risk of airborne transmission of highly virulent virus strains from acutely infected herds to other swine herds has been found to be very high.

Son animales monógamos que forman piaras jerarquizadas de cuatro a 20 individuos, lideradas por un macho adulto.
They are monogamous animals which form hierarchical herds of between four and 20 individuals, led by an adult make.

Por otra parte, como se muestra en el siguiente cuadro, la autoridad veterinaria tiene conocimiento histórico y actualizado de las piaras de cerdos domésticos y posee autoridad sobre ellos.
Moreover, as demonstrated in the following chart, the veterinary authority has historic and up-to-date knowledge of the herds of domestic pigs and has authority over them.

Resultados de Hong Kong En Hong Kong, donde se sabe que las piaras son periódicamente infectadas por el serotipo O y se practica la vacunación preventiva frecuentemente, se investigó el diagnóstico serológico de la fiebre aftosa.
Results from Hong Kong Serological diagnosis of FMD was investigated in Hong Kong where pig herds are known to be infected periodically with serotype O and preventive vaccination is widely used.

Mientras que es relativamente inmune al fuego, en esta etapa, la planta resulta bastante atractiva para los cerdos, y la costumbre de los primeros colonos de liberar las piaras a los bosques para que se alimentaran fue en gran medida responsable del declive de la especie.
While relatively immune to fire at this stage, the plant is quite appealing to feral pigs; the early settlers' habit of releasing swine into the woodlands to feed may have been partly responsible for the decline of the species.

Los cerdos que se introduzcan deberán proceder de piaras para las que se haya reconocido oficialmente que se encuentran en condiciones de manejo controladas descritas en el punto 2, o de piaras procedentes de compartimentos con un riesgo insignificante de infección por Trichinella, tal y como se describe en el Artículo 8.13.5.
Introduced pigs should originate from herds officially recognised as being under controlled management conditions as described in point 2, or from herds of a compartment with a negligible risk of Trichinella infection, as described in Article 8.13.5.

Según lo que sabemos actualmente del comportamiento del virus, la OIE no recomienda eliminar las piaras infectadas ni prohibir el movimiento para el sacrificio de animales sanos de un punto de vista clinico.
According to our current knowledge of the behaviour of the virus currently circulating in humans, the OIE does not recommend to cull infected pig herds or to prohibit the movement of clinically healthy animals for slaughter.

Un cerdo ibérico seleccionado en nuestras piaras que basa, desde pequeño, su alimentación en la dehesa, entrando en la montanera con 8 o 9 arrobas y saliendo de ella con 15 o 16 arrobas, comiendo en estos meses bellotas, rastrojos, hierbas y quejigos, dándole de esta manera su peculiar sabor, olor y textura a todos sus productos: jamones, chorizos.
A selected Iberian pig herds in our basing, since childhood, feeding in the pasture, entering the open range with 8 or 9 pounds and leaving it with 15 or 16 pounds, eating acorns in these months, stubble, grass and oaks, thus giving its peculiar taste, smell and texture all its products.

Entretanto, las Autoridades Veterinarias deben trabajar en colaboración con los responsables de la salud humana para monitorear las piaras respecto de cualquier signo de enfermedad inhabitual del que pueda sospecharse algún vínculo con los casos humanos de la gripe A/H1N1.
In the meantime, Veterinary Authorities should work in collaboration with human health counterparts to monitor pig herds for any signs of unusual illness with suspected linkages to human cases of A/H1N1 influenza.

En cerdos, pueden utilizarse respuestas diferenciadas que implican diferentes clases de anticuerpos(IgM, IgA, IgG) para distinguir las infecciones recientes de las antiguas, pero con frecuencia este fenómeno no es de utilidad para analizar piaras en las que los individuos se hallan normalmente en diferentes fases de la infección.
Differential responses involving different antibody classes(IgM, IgA, IgG) can be used in pigs to differentiate recent infection from infection that occurred some time ago, but this is often not useful for herd testing where individuals are usually at different stages of infection.

Sin embargo, es importante que las Autoridades Veterinarias colaboren con las contrapartes de la salud humana para supervisar las piaras de cerdos en busca de cualquier signo de inusual enfermedad que haga sospechar de una relación con los casos humanos de la gripe A/H1N1.
However it is important that Veterinary Authorities should collaborate with human health counterparts to monitor pig herds for any signs of unusual illness with suspected linkages to human cases of A/H1N1 influenza.

La creación de una vacuna dirigida contra este virus en los cerdos tal vez sea una de las soluciones para controlar la enfermedad en los animales si crece de una manera excesiva el número de piaras infectadas, dado el número potencialmente creciente de animales infectados por los humanos en el contexto de la pandemia humana.
The creation of a vaccine directed against this virus in pigs could be one of the solutions to control the disease in animals if the number of infected herds becomes excessive, because of the potentially growing number of animals infected by humans in the context of the human pandemic.

Ibérica piara de cerdos pastando en un prado verde. Imágenes similares.
Iberian pig herd pasturing in a green meadow. Similar Images.

Y la piara se precipitó por el despeñadero al lago, y se ahogaron.
And the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

Tu piara es excepcional.
Your swine are exceptional.

Una piara con estado de excreción positivo se considera inestable.
A herd with positive shedding status is considered to be unstable.

Y había una piara de muchos cerdos paciendo allí en el monte;
Now there was a herd of many swine feeding there on the mountain;

A cierta distancia de ellos había una piara de muchos cerdos paciendo;
Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.