Примеры использования Planta de reelaboración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Poco tiempo después ese país también se vio obligado a denunciar su contrato de abastecimiento de esa planta de reelaboración sometida a salvaguardias al Pakistán.
Soon, that country was also obliged to renege on its contract to supply this safeguarded reprocessing plant to Pakistan.En el Laboratorio Radioquímico,también conocido como planta de reelaboración, las dificultades giraron en torno a las actividades de inspección acordadas en Viena y destinadas a restablecer la continuidad del conocimiento mediante la toma de muestras y frotis.
Difficulties at the radiochemical laboratory,otherwise known as the reprocessing plant, centred on inspection activities agreed upon in Vienna and designed to restore continuity of knowledge through taking samples and smears.En 1979 los Estados Unidos suspendieron su asistencia económica al Pakistán por haber concertado éste la compra de una planta de reelaboración de Francia.
In 1979, United States economic assistance to Pakistan was terminated for contracting to purchase a reprocessing plant from France.No obstante no fue éste el único caso de cooperación entre las dos organizaciones tras un accidente: en 1993,tras una explosión habida en una planta de reelaboración en Tomsk(Federación de Rusia), la secretaría del Comité tomó parte en la misión del OIEA que evaluó las consecuencias radiológicas.
However, this was not the only case of cooperation between the two in the aftermath of Las consultas abarcarían también cuestiones relacionadas con la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea,incluida la instalación de equipos de monitoreo en los tanques de desechos radiactivos de la planta de reelaboración y la supervisión de la congelación.
The consultations would also cover issues related to safeguards implementation in the Democratic People's Republic of Korea,including the installation of monitoring equipment at nuclear waste tanks in the reprocessing plant and monitoring the freeze.No se había alcanzado ningún progreso en relación con el mantenimiento de la información,ni con la cuestión de la planta de reelaboración debido a que la República Popular Democrática de Corea continuaba negándose a aceptar actividades tales como la medición de los desechos líquidos para verificar que no se habían realizado movimientos ni operaciones que involucraran esos desechos.
No progress was made regarding the preservation of information,or on the issue of the reprocessing plant where the Democratic People's Republic of Korea continued to decline to accept measures such as the measurement of liquid wastes to verify that there is no movement or any operation involving such wastes.Si se utilizan esos materiales, se transporten los menos posible(por ejemplo, fabricación del combustible MOX en la misma planta de reelaboración o en el almacén);
If these materials are used, they are transported as little as possible(for example MOX fuel fabrication takes place at El Director General dijo que no se había alcanzado ningún acuerdo sobre la instalación de nuevo equipo de monitoreo del Organismo en los tanques de desechos nucleares de la planta de reelaboración de la República Popular Democrática de Corea para que el Organismo, pudiera verificar, sobre una base continua, la ausencia de movimiento de desechos o de actividades relacionadas con ellos.
The Director General said that no agreement had been reached about installing additional Agency monitoring equipment at nuclear waste tanks in the Democratic People's Republic of Korea's reprocessing plant, to enable the Agency to verify, on a continuous basis, the absence of any movement or operation involving those wastes.Durante los últimos 12 meses se ha hecho evidente también que hay diferencias entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea en sus interpretaciones de las condiciones de la congelación para el reactor de 5 MWe,la planta de fabricación y la planta de reelaboración.
Also, it has become apparent over the last 12 months that there are differences between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea interpretations regarding the conditions of the freeze for the 5 MWe reactor,the fabrication Con arreglo al acuerdo del 3 de octubre, la desactivación de las tres instalaciones de base de Yongbyon-el reactor 5MW e,el laboratorio radioquímico(planta de reelaboración) y la planta de fabricación de combustibles sin irradiar- tenía que haberse completado el 31 de diciembre de 2007.
Under the October 3 agreement, disablement of the three core facilities at Yongbyon- the 5MW(e) reactor,the radiochemical laboratory(reprocessing plant), and the fresh fuel fabrication Lamento señalar que no se ha avanzado en los debates técnicos celebrados con la República Popular Democrática de Corea, sobre todo en lo que respecta a conservar la información relacionada con las anteriores actividades nucleares y en lo relativo a verificar que no existen movimientos uoperaciones que produzcan desechos nucleares líquidos en la planta de reelaboración bajo congelación.
I regret to report that no progress has been made in technical discussions with Señaló que, pese a numerosos contratiempos,el Organismo había podido llevar a cabo la mayor parte de las actividades de salvaguardias requeridas en el Laboratorio radioquímico( una planta de reelaboración) de la República Popular Democrática de Corea, en la planta de fabricación de combustible y en otras instalaciones nucleares declaradas.
The Director General noted that,despite many setbacks, the Agency had been able to perform most of the safeguards activities required at the Radiochemical Laboratory- a reprocessing plant- in the Democratic People's Republic of Korea, at the Fuel Fabrication En mi carta de el 10 de octubre señalaba además que las conversaciones técnicas de septiembre de 1995 parecían presagiar la pronta aplicación de otras medidas que, aunque se habían concertado previamente entre representantes de el Organismo y de la República Popular Democrática de Corea, no se habían aplicado debido a las objeciones opuestas por los encargados de las operaciones; por ejemplo,fotografiar la nueva cadena de elaboración en la planta de reelaboración de la República Popular Democrática de Corea.
In my letter of 10 October I further noted that the technical talks in September 1995 had appeared to foreshadow the early implementation of other measures which, although previously agreed between representatives of the Agency and DPRK representatives, had not been applied because ofobjections by the operator, e.g., photographing of the new process line in the DPRK's reprocessing plant.Tampoco en esa oportunidad se lograron progresos en cuanto a la preservación de la información necesaria ni respecto de medidas técnicas fundamentales, como las mediciones de los desechos líquidos en la planta de reelaboración de la República Popular Democrática de Corea a fin de verificar que no se habían producido movimientos ni operaciones en relación con esos desechos.
No progress was made about thepreservation La República Popular Democrática de Corea ha aceptado algunas actividades de verificación, tales como medidas de contención y vigilancia que el Organismo necesita realizar para vigilar la congelación pero se ha negado a aceptar otras medidas, como la instalación de equipo de monitoreo de el Organismo en los tanques de desechos nucleares o actividades de muestreo omediciones por el Organismo en ningún lugar de la planta de reelaboración u otros, como ya se ha indicado anteriormente.
Entre esas cuestiones figuran la conservación de información que permita a el Organismo verificar, en el futuro, la exactitud y exhaustividad de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea, y la toma de muestras yla medición de los desechos líquidos en la planta de reelaboración de la República Popular Democrática de Corea( el Laboratorio Radioquímico) para comprobar que no se hayan realizado movimientos ni otras operaciones en que intervengan los desechos.
These include the preservation of information to enable the Agency to verify, in the future, the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration and the sampling andmeasurement of liquid wastes at the DPRK's reprocessing plant(the Radiochemical Laboratory) to verify that there is no movement or any operation involving the wastes.Ri Hong-Sop: ex directivo del Centro de Investigaciones Nucleares de Yongbyon; supervisó tres instalaciones fundamentales que participaban en la producción de plutonio apto para usos bélicos: la planta de fabricación de combustible,el reactor nuclear y la planta de reelaboración. Información adicional: nacido en 1940.
Ri Hong-sop: Former director, Yongbyon Nuclear Research Center, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility,the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant. Additional information: born 1940.Señalé también que no se había alcanzado ningún acuerdo sobre la instalación de equipo de vigilancia del Organismo en los depósitos de desechos nucleares de la planta de reelaboración de la República Popular Democrática de Corea.
I said also that no agreement had been reached with the DPRK about the installation of Agency monitoring equipment at nuclear waste tanks in the DPRK's Reprocessing Plant.Las plantas de reelaboración y enriquecimiento que no estén cerradas deberían dedicarse al ciclo del combustible para usos civiles.
Enrichment and reprocessing plants which are not closed should be transferred to the civilian fuel cycle.Ante todo, huelga decir que el OIEA debería verificar que se cerraran todas las plantas de reelaboración y enriquecimiento y que se desmantelaran lo antes posible.
First of all, of course, the IAEA should verify that all military enrichment and reprocessing plants are closed and as soon as possible dismantled.Los resultados se utilizarán como fuente de referencia internacional sobre los niveles medios de radionucleidos antropógenos en el medio marino,lo que permitirá identificar toda contribución ulterior de las plantas de reelaboración nuclear, de los lugares de vertimiento de desechos radiactivos,de los lugares de ensayo, de bombas nucleares y de eventuales accidentes nucleares.
The results will be used as the international reference source on the average levels of anthropogenic radionuclides in the marine environment so thatany further contributions from nuclear reprocessing plants, radioactive waste dumping sites, nuclear bomb test sites and possible nuclear accidents can be identified.Recientemente, el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el Presidente de los Estados Unidos han aportado nuevas ideas, en particular sobre la tecnología del enriquecimiento del uranio(que puede utilizase para producir UAE) ysobre la separación del plutonio en plantas de reelaboración.
Recently, new ideas have been popping up by the DG of the IAEA and by the President of the USA, in particular on uranium enrichment technology(which can be used to produce HEU) andon the separation of plutonium in reprocessing plants.Para garantizar la seguridad a largo plazo en materia de energía, la India ha optado por seguir una política de ciclo de combustible cerrado,que requiere la creación de plantas de reelaboración y reactores reproductores.
To ensure long-term energy security, India has chosen to follow a closed fuel cycle policy,which calls for the setting up of reprocessing plants and breeder reactors.Por supuesto, todas las plantas existentes de reelaboración y enriquecimiento del ciclo para usos civiles deberían recibir el mismo trato.
Of course, all already existing enrichment and reprocessing plants in the civilian cycle should be treated in the same way.A mi juicio, esto significa cerrar y desmantelar todas las plantas militares de reelaboración y enriquecimiento o dedicarlas al ciclo del combustible nuclear para usos civiles.
In my opinion, this means shutting down and dismantling of all military enrichment and reprocessing plants or converting these for use in the civilian nuclear fuel cycle.
