Примеры использования Planteaban cuestiones на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las restantes planteaban cuestiones que no eran competencia de la OIG.
The remainder raised matters not under the remit of the IGO.El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo no pudo examinar la solicitud de auto de avocación del autor ysus mociones de revisión porque planteaban cuestiones de hecho y no de derecho.
The State party argues that the Supreme Court could not examine the author's appeal by certiorari and motions for reconsideration,as his claims raised issues of fact and not points of law.Las restantes planteaban cuestiones que no eran directamente de competencia de la OIG.
The remainder raised matters not directly of concern to the IGO.En cuanto a los proyectos de directriz 3.3.2., 3.3.3 y 3.3.4,se señaló que planteaban cuestiones que sería prematuro zanjar en la fase actual de los trabajos.
With regard to draft guidelines 3.3.2, 3.3.3 and 3.3.4,it was observed that they raised questions that it would be premature to decide at the current stage.Algunas propuestas planteaban cuestiones que requieren un examen más amplio desde el punto de vista de la política penal.
Several of the proposals raised issues that require broader examination from the point of view of criminal policy.
Люди также переводят
El Comité consideró quelas denuncias de los autores estaban suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad, y que planteaban cuestiones en relación con los artículos 7, 9, 10, 14 y 17 del Pacto.
The Committee considered that the authors' allegationshad been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and that they raised issues under articles 7, 9, 10, 14 and 17 of the Covenant.Las 127 quejas restantes planteaban cuestiones que no eran de competencia de la OIG.
The remaining 127 complaints raised matters not within the remit of the IGO.En sus períodos de sesiones 29º a 35º, celebrados en Ginebra entre enero de 2002 y octubre de 2003,el Comité examinó 54 informes, muchos de los cuales planteaban cuestiones relacionadas con la administración de la justicia.
During its twentyninth to thirty-fifth sessions, held in Geneva between January 2002 and October 2003,the Committee examined 54 reports, many of which raised issues related to the administration of justice.Los casos planteaban cuestiones relativas a la clasificación, el alcance y la cobertura de las listas de compromisos.
Those cases raised issues relating to the classification, as well as the scope and coverage, of schedules of commitment.Se criticaron las palabras"documento elaborado conjuntamente" por su falta de claridad, pues planteaban cuestiones sobre el modo en que había de elaborarse el documento y las repercusiones del término"conjuntamente.
The expression"document established jointly" was criticized as unclear in that it raised questions as to how a document was to be established and what were the implications of the term"joint.Estos tres últimos eran en su mayor parte técnicos, mientras que los Anexos A y B proponían cambios al marco conceptual y a las definiciones de uso racional y características ecológicas,y ambas definiciones planteaban cuestiones de política.
The latter three were largely technical, while Annexes A and B suggested changes to the conceptual framework and to the definitions of wise use andecological character, both of which raised issues of policy.Las pruebas presentadas por esos cuatro testigos planteaban cuestiones que podrían haber dificultado su comparecencia ante la Sala en una fecha posterior.
The evidence presented by these four witnesses raised issues that could have rendered difficult their appearance before the Chamber at a later stage.Desde el punto de vista de la organización que recibe el servicio, también podría haber problemas en relación con el control de calidad, los costos yla puntualidad de las entregas, que planteaban cuestiones de responsabilidad y de rendición de cuentas.
From the viewpoint of the recipient organization, there might also be problems in respect of quality control, cost andtimeliness of delivery, which raised questions of responsibility and accountability.El examen yla evaluación a nivel regional planteaban cuestiones como la necesidad de celebrar una conferencia preparatoria europea para que se incluyera a todas las regiones, y se habían iniciado gestiones para convocarla.
The review andappraisal at the regional level raised issues such as the need to hold a European preparatory conference in order that all regions should be covered. Efforts had been initiated to convene one.El representante de Francia expresó su preocupación por los artículos 19, 20 y 23 queen su opinión creaban derechos especiales y planteaban cuestiones de soberanía, y sobre el artículo 19 que daba el derecho de veto a los pueblos indígenas.
The representative of France expressed his concern about articles 19, 20 and 23 which, in his opinion,created special rights and raised questions of sovereignty, and about article 19 which gave indigenous peoples a right of veto.Dos comunicaciones planteaban cuestiones como redadas y registros en las oficinas de organizaciones de jóvenes y estudiantes, confiscación de computadoras, ficheros impresos y otro material de sus oficinas y vigilancia de sus hogares y/o lugares de trabajo.
Two communications raised issues such as raids and searches of the offices of youth and student organizations, confiscation of computers, paper files and other materials from their offices, as well as surveillance of their homes and/or offices.Entre octubre de 2006 y agosto de 2007,el Secretario Ejecutivo recibió 12 cartas dirigidas a la Junta Ejecutiva por entidades jurídicas privadas que se mostraban preocupadas o planteaban cuestiones acerca de actividades de proyectos del MDL.
During the period October 2006- August 2007,the Executive Secretary received 12 letters addressed to the Executive Board from private legal entities expressing concern or raising issues regarding project activities under the CDM.Algunos de los resultados en esta esfera fueron casos en que las estructuras actuales opropuestas de las oficinas planteaban cuestiones de sostenibilidad financiera o de adecuación a las necesidades operacionales, las estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas debían aclararse y las disposiciones sobre gobernanza requerían mejora.
Some of the findings in this area included cases where actual andproposed office structures raised questions about financial sustainability or alignment with operational needs; reporting lines and accountability needed clarification, and governance arrangements required improvement.En estas circunstancias, el Comité consideró que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo nole impedía examinar si las circunstancias que rodearon la muerte del Sr. Burrell planteaban cuestiones en relación con los artículos 6, 7 y 10 del Pacto.
In the circumstances, the Committee considered that it was not precluded by article 5, paragraph 2(b),of the Optional Protocol from examining whether the circumstances of Mr. Burrell's death might raise issues under articles 6, 7 and 10 of the Covenant.Con frecuencia algunos comités planteaban cuestiones basándose en las conclusiones formuladas por otros órganos creados en virtud de tratados, pero pensaban que esta práctica podía mejorarse, ya que era útil que los comités hicieran referencia a las conclusiones de otros órganos creados en virtud de tratados en sus observaciones finales y listas de cuestiones, incluso como mecanismo de armonización.
Some committees often raised issues based on the output of other treaty bodies, but considered that this practice could be strengthened as there was value in referencing the output of other treaty bodies in their concluding observations and lists of Durante todo su mandato como Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(1999 a 2004),el Sr. Cançado Trindade tuvo siempre presente la clara preocupación del Comité por el factor tiempo en la resolución de los casos que planteaban cuestiones de competencia ratione temporis.
Throughout his term of office as President of the Inter-American Courtof Human Rights(1999- 2004), he had borne in mind the Committee's keen awareness of the time factor in the settlement of cases raising issues of competence ratione temporis.En relación con el argumento del Estado parte de que la denuncia de los autores no pertenecía al ámbito de aplicación del Pacto,el Comité estimó que los hechos planteaban cuestiones estrechamente vinculadas con el fondo, y que lo más apropiado era examinar esas cuestiones al mismo tiempo que el fondo de la denuncia del autor con arreglo al artículo 26 del Pacto.
As regards the State party's argument that the authors' complaint fell outside the scope of the Covenant,the Committee considered that the facts raised issues closely connected with the merits, and that these matters were more appropriately examined at the same time as the substance of the authors' complaint under article 26 of the Covenant.Se decidió también dejar entre corchetes las palabras iniciales de los proyectos de artículo 27 y 28, así como todo el proyecto de artículo 29( con la excepción de las palabras iniciales que podían suprimir se; vea se el párrafo 16), a la espera de una determinación definitiva sobre la cuestión de el alcance de el proyecto de capítulo V. Además, el Grupo de Trabajoconvino también en que los artículos 30 y 31 de el proyecto planteaban cuestiones que requerirían un mayor examen y decidió poner también esas disposiciones entre corchetes.
It was also decided that the opening words in draft articles 27 and 28, as well as draft article 29 as a whole(with the exception of the opening words which could be deleted; see para. 160), should remain in square brackets, pending final determination of the issue of the scope of chapter V. Furthermore,the Working Group agreed that draft articles 30 and 31 raised questions that would need to be discussed further and decided that those provisions too should be placed within square brackets.En su respuesta, el observador de el Pakistán expresó la opinión de que la atmósfera positiva yconstructiva que había caracterizado las relaciones entre los participantes en el Grupo de Trabajo estaba siendo destruida por organizaciones no gubernamentales patrocinadas por gobiernos, que planteaban cuestiones que no sólo eran ajenas a el debate sino que se basaban en conjeturas y opiniones políticas tendenciosas.
In response, the observer for Pakistan expressed the viewthat the positive and constructive atmosphere that had characterized relations between the participants at the Working Group Se expresó apoyo a la decisión de suprimir las disposiciones sobre solución de controversias que se habían aprobado, en primera lectura, como tercera parte y anexos I y II. Se observó queno había necesidad de establecer un régimen regulador especial en las controversias que planteaban cuestiones de responsabilidad, las que se podían resolver conforme al derecho internacional general.
Support was expressed for the decision to set aside the provisions on dispute settlement which had been adopted, on first reading, as Part Three and annexes I andII. It was observed that there was no need for a special regulatory mechanism in disputes raising questions of responsibility, which could be resolved under general international law.Dicha música planteó cuestiones sobre la reproducción de obras de“compositores enemigos”;
Such music raised issues about the playing of works by‘enemy composers';Varios participantes plantearon cuestiones relativas al empleo de los jóvenes.
Various participants raised questions on youth employment.Por otra parte, el párrafo 5 plantea cuestiones completamente ajenas al mandato de la Comisión.
Moreover, paragraph 5 raised issues totally extraneous to the Commission's mandate.Por ejemplo, el comercio electrónico plantea cuestiones sobre el modo en que se recaudarán los impuestos.
For example, electronic commerce raised questions about how taxes would be collected.Hicieron comentarios y plantearon cuestiones.
Comments were made and questions raised by.
