Примеры использования Plena madurez на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alcanza la plena madurez a los nueve años.
It reaches the total maturity to the nine years.Las uvas se recogen en cajas cuando han alcanzado su plena madurez.
The grapes are collected in crates when they have reached full maturity.Su corteza se separa fácilmente de la pulpa,cuando alcanza su plena madurez es de color naranja intenso, y sus frutos tienen una elevada calidad.
Its bark is easily separated from the pulp,when it reaches its full maturity is bright red, and its fruits have high quality.Cosechamos el 94% de nuestra fruta entre el 9 y el 15 de Octubre a plena madurez.
We picked 94% of our fruit between October 9- 15 at full ripeness.En ella, Beyeler, ya en plena madurez, describe la evolución de su carrera y sus encuentros con artistas como Picasso, Giacometti o Rothko.
In it, Beyeler, at full maturity, described the evolution of his career and his encounters with artists such as Picasso, Giacometti or Rothko.
Люди также переводят
La novela realista moderna de Japón alcanzó su plena madurez con Natsume Soseki.
The modern Japanese realistic novel was brought to full maturity by Natsume Soseki.El artículo define la educación de forma personalista: Colaborar con los jóvenes, para desarrollar sus talentos y aptitudes hasta la plena madurez.
As educators we work together with our young people to bring all their talents and aptitudes to full maturity.Su corteza es de coloración roja,muy intensa y atractiva cuando alcanza su plena madurez, y no es propensa como la Navelina a los problemas de piel como la"clareta.
Its bark is red, very intense andattractive color when it reaches full maturity, and is not prone as Navelina to skin problems like"creasing.Bueno, por lo que podemos decir de su biología, van a migrar a la costa, yahí es donde llegarán a plena madurez.
Well, from what we can tell from their biology, they will migrate to the coastline, andthat's where they will grow to full maturity.El desarrollo desde la infancia hasta la plena madurez está reconocido en la Política Nacional de Palau sobre la juventud, en la que se define a los jóvenes como personas de 13 a 34 años.
The evolving progression from childhood to full maturity is recognized in the Palau National Youth Policy that defines youth as persons aged between 13 and 34 years.El cerebro comienza a desarrollarse poco después de la concepción yno alcanza la plena madurez hasta la tercera década de vida.
Brain development begins shortly after conception anddoes not reach full maturity until the third decade of life.Ya comentábamos en nuestra previa que Murray llegaba a esta cita en un estado de plena madurez y confianza y que la prueba podría resultar demasiado dura para un debutante en una final grande que además había sufrido mucho a lo largo del torneo.
We already commented in our preview that Murray arrived to this game on a state of complete maturity and confidence and that the test could be too harsh for a debutant in a Grand Slam final and also because he had suffered a lot to win games during the tournament.Gracias a la agricultura biológica controlada de todos los Ingredientes, la plena Madurez de gluten de materias.
The controlled biological cultivation of all ingredients, the full maturity of the gluten-free raw materials and their careful processing.El programa de becas iniciado por el Programa en 1985 en el INPE(Brasil) ha alcanzado su plena madurez gracias al copatrocinio financiero de la Universidad de las Naciones Unidas; su gestión corre ahora a cargo de las dos instituciones.
The fellowship programme initiated by the Programme in 1985 in Brazil at INPE has fully matured through its financial co-sponsorship by the United Nations University; its operation is now being managed by the two institutions.De origen y gran pureza, nuestro tequila que proviene del Agave Variedad Azul Tequilana Weber tiene un proceso minucioso que conlleva hasta ocho años omás para alcanzar su plena madurez.
Of origin and high-purity, our tequila comes from the agave variety Tequilana Blue Weber and has a painstaking process that carries up to eight years ormore to reach its full maturity.A menudo, los cultivos de abonos verdes se cultivan durante un período determinado, yluego son arados antes de llegar a su plena madurez con el fin de mejorar la fertilidad del suelo y la calidad.
Often, green manure crops are grown for a specific period, andthen plowed under before reaching full maturity in order to improve soil fertility and quality.La técnicas casi artesanales aplicadas en la vendimia manual,una cosecha oportuna en plena madurez de azúcares, aromas y taninos; el cuidadoso proceso de vinificación, la crianza en barricas de roble y un estibamiento adecuado, constituyen una auténtica experiencia para los paladares de entendidos.
The almost traditional techniques applied in the manual harvest,timely harvest at full maturity of sugars, smells and tannins; careful vinification, aging in oak barrels and proper stacking, provide an authentic experience for the palates of connoisseurs.A su vez, otro factor que favoreció el ahorro fue el hecho de que, por aquel entonces,el grueso de la población se encontraba en plena madurez, etapa del ciclo vital durante la cual más se tiende a ahorrar.
Another factor boosting savings Como salesianos, portadores de un carisma que trabaja por hacer crecer a las personas hasta su plena madurez en Cristo, sentimos la responsabilidad de comunicar las riquezas de tal carisma, ante todo, a quienes colaboran con nosotros en la labor educativa y pastoral: los seglares tienen derecho a esperar de nosotros el aliento y el ejemplo de la santidad.
As salesians, bearers of a charisma which fosters the growth of individuals to full maturity in Christ, we feel responsible for sharing our charism first of all with those who collaborate with us in educational and pastoral work: lay people have the right to expect from us encouragement and an example of holiness.Vino generoso, Marsala que se consumen hoy en día es el resultado de una exposición similar a la utilizada para el jerez en España del sol:las uvas se cosechan en plena madurez y luego se exponen al sol por un día o dos para concentrar el azúcar.
Fortified wine, Marsala as consumed today is the result of exposure similar to that used for sherry in Spain sun:the grapes are harvested in full maturity and then exposed to the sun for a day or two to concentrating the sugar.En resumen, un mundo en el que se cuide de los niños yse les permita alcanzar la plena madurez en un ambiente tranquilo donde puedan desplegar sus talentos y creatividad naturales.
In short, it is a world where children are nurtured andallowed Regresando, pues, un espíritu humano terreno en su madurez después de larga peregrinación, a los limites determinados a su especie, por lo tanto,al inicio de una presión más fuerte, no podrá encandecerse más aún de lo que su plena madurez ya le permite encandecer.
Thus, when the spirit of an earth-man returns, matured after a long journey, to the boundary ordained for its species, i.e., to the point whereit encounters stronger pressure, then the spirit cannot glow more intensely than it already does by virtue of its full maturity.El grupo de trabajo consideró que el estadio III o estadios superiores son indicación más adecuada de la plena madurez, y recomendó que la ojiva de madurez sea estimada nuevamente para futuras evaluaciones.
The Working Group considered that fish of at least stage III were a more appropriate indication of full maturity and recommended that the El clavo es un árbol perteneciente a la familia de las mirtáceas, que se caracteriza por sus flores regulares de cinco pétalos y numerosos estambres, y el rudimento del fruto que se sitúa debajo de la flor y no en su seno;de manera que cuando aquél llega a su plena madurez, el cáliz-que suele persistir- lo corona.
The nail is a tree belonging to the family Myrtaceae, which is characterized by regular flowers with five petals and numerous stamens, and the rudiment of the fruit which is situated below the flower and not in her womb so thatwhen one reaches full maturity, the calyx, which often persists-the crown.La Comisión tomó nota con satisfacción de que el programa de becas instituido en 1985 en el Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais(INPE)del Brasil había alcanzado su plena madurez mediante el copatrocinio financiero de la Universidad de las Naciones Unidas, y que su funcionamiento estaba siendo administrado por esas dos instituciones.
The Committee noted with satisfaction that the fellowship programme instituted in Brazil at the InstitutoNacional de Pesquisas Espaciais(INPE) in 1985 had fully matured through its financial co-sponsorship by the United Nations University, and its operation was currently being managed by those two institutions.Además, con estas jornadas se homenaje y honra la memoria de Fernando Serrano Mangas, profesor de Historia de América de la Universidad de Extremadura y asesor cultural del extinto Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica(CEXECI),fallecido prematuramente en 2015 en plena madurez investigadora.
In addition, this conference pays tribute to the memory of Fernando Serrano Mangas, professor of History of America at the University of Extremadura and cultural adviser of the extinct Extremadura Centre for Studies and Cooperation with Ibero-America(CEXECI),who died prematurely in 2015 in full maturity as researcher.La temporada 2009 cumplió con los cinco criterios que dan vida a las grandes cosechas bordelesas: floración y cuaja homogéneas y precoces(a comienzos de junio) bajo un tiempo cálido, seco y asoleado;envero igualmente temprano a fines de julio; plena madurez en agosto y septiembre, ambos cálidos y secos; y finalmente una cosecha excepcional a fines de septiembre bajo condiciones climáticas ideales!
The 2009 vintage met the five conditions necessary for a great year in Bordeaux: homogeneous, early flowering and setting(early June) with hot, dry, sunny weather; an equally early start to the ripening process( véraison),beginning in late July, complete ripeness due a warm, dry August and September, and finally dream harvests starting late in September, in perfect weather conditions!Esta es sin dudas una etapa crucial para determinar la cosecha, que también estará influenciada durante estos meses por el sol, vital para quelas uvas lleguen a su plena madurez, y la ausencia de lluvias que permita recoger un fruto que no esté hinchado de agua.
Undoubtedly, this is a crucial stage for vintage success, and during these months it will also be influenced by the sun,essential for grapes to reach full ripeness, and by the absence of rain, so that grapes are not swelled with water when they are picked.La temporada 2009 cumplió con los cinco criterios que dan vida a las grandes cosechas bordelesas: floración y cuaja homogéneas y precoces(a comienzos de junio) bajo un tiempo cálido, seco y asoleado;envero igualmente temprano a fines de julio; plena madurez en agosto y septiembre, ambos cálidos y secos; y finalmente una cosecha excepcional a fines de septiembre bajo condiciones climáticas ideales!
The 2009 vintage met the five conditions necessary for a great year in Bordeaux: uniform, early flowering and setting of the fruit(early June) with hot, dry, sunny weather; an equally early start to the ripening process( véraison),beginning in late July, complete ripeness due a warm, dry August and September, and finally dream harvests starting late in September, in perfect weather conditions!
