Примеры использования Plenamente respetada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es una profesión plenamente respetada y acreditada.
It's a fully respected and accredited profession.Esto nos lleva a un cuarto punto: argumentamos que durante este proceso la misma normativa, como contemplada en la Ley 29785 y su Reglamento,no fue plenamente respetada.
This brings us to a fourth point: it can be debated whether the regulations as described by Law 29785 andits Bylaw were fully respected during this process.Las decisiones del Alto Representante deben ser plenamente respetadas y prontamente ejecutadas.
Decisions of the High Representative must be fully respected and promptly implemented.Su autonomía era plenamente respetada y no recibían apoyo financiero alguno del Gobierno.
Their autonomy was entirely respected and they received no financial support from the Government.El Organismo Internacional de Energía Atómica debe ser fortalecido y plenamente respetadas sus salvaguardias.
The International Atomic Energy Agency must be strengthened and its safeguards fully respected.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarla necesidad de respetarrespetar los derechos
importancia de respetarrespetar su privacidad
respetar los principios
respeta la privacidad
compromiso de respetarse respeten los derechos
respetando el medio ambiente
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
más respetadosmuy respetadose respeten plenamente
importante respetarrespetar estrictamente
respetarse plenamente
altamente respetadorespetando debidamente
necesario respetar
Больше
Использование с глаголами
obligados a respetaraprender a respetarseguir respetandorestaurada respetandosignifica respetarcomprometidos a respetaracepta respetarquiero respetartratando de respetarconsiste en respetar
Больше
Pide una cesación del fuego inmediata,duradera y plenamente respetada, la retirada de las fuerzas israelíes de Gaza y la prestación y distribución sin trabas de la asistencia humanitaria en Gaza.
It calls for an immediate,durable and fully respected ceasefire, a withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance.Esta recogida masiva de correos electrónicos, que la Ley de Libertades de EE. UU ha dejado intacta, demuestra que aún nos queda mucho camino por recorrer antes de que la privacidad sea plenamente respetada.
This mass email collection- left untouched by the USA Freedom Act- proves we still have a long way to go before privacy is fully respected.En particular, pidió la cesación del fuego inmediata,duradera y plenamente respetada y exhortó a Israel a retirar totalmente sus fuerzas de Gaza y asegurar el acceso humanitario a Gaza sin impedimento alguno.
In particular, it called for an immediate,durable and fully respected ceasefire and urged Israel to Los Estados Parte participantes velarán por que la soberanía del Estado Parte en cuyo territorio haya de efectuarse la investigación sea plenamente respetada.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation in whose territory such investigation is to take place is fully respected.Sin una cesación del fuego efectiva, plenamente respetada por las partes, toda presencia internacional de seguridad en Darfur necesitará un mandato y un equipo sólidos para tomar medidas firmes a fin de proteger a los civiles en situación de riesgo.
Without an effective ceasefire, which is fully respected by the parties, any international security presence in Darfur will have to En ese sentido, acojo con agrado la aprobación, el 8 de enero, de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, en la que se exige una cesación del fuego inmediata,duradera y plenamente respetada en Gaza.
In that regard, I welcome the adoption, on 8 January, of Security Council resolution 1860(2009), calling for an immediate,durable and fully respected ceasefire in Gaza.Entre otras disposiciones importantes, a corto plazo, en el párrafo 1, el Consejo" pide que se establezca una cesación de el fuego inmediata,duradera y plenamente respetada, que conduzca a la retirada total de las fuerzas israelíes de Gaza", y, en el párrafo 2," pide que se aseguren el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico, en toda Gaza.
Among several other important provisions, in the short term, the Council, in paragraph 1, called for"an immediate,durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza", and, in paragraph 2, for"the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment.Algunos temen que puedan existir conflictos con las obligaciones de las Partes Contratantes bajo otros acuerdos internacionales, especialmente en lo relativo al comercio; yno hay dudas de que esta posición debe ser plenamente respetada.
A few worry that there may be conflicts with the obligations of Contracting Parties under other international agreements, especially concerning trade; andthere is no doubt that these must be fully respected.Consideramos oportuno reiterar nuestro apoyo a la resolución 1860( 2009) de el Consejo de Seguridad e instamos a ambas partes a que pongan en vigor de manera plena y expedita la cesación de el fuego, una cesación de el fuego que sea duradera y plenamente respetada y que facilite la prestación y distribución sin obstáculos de la asistencia para aliviar el sufrimiento y el empeoramiento de la situación humanitaria en Gaza.
We believe it timely to reiterate our support for Security Council resolution 1860(2009) and urge both sides to Es extremadamente importante que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, haya actuado ahora y afirmado su deseo de que se aplique en Gaza unacesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada.
It is extremely important that the United Nations Security Council, as the body tasked with the maintenance of international peace and security, has now acted and asserted its wish to see an immediate,durable and fully respected ceasefire implemented in Gaza.Hace una semana el Consejo de Seguridad, que se reunió a nivel de ministros bajo la Presidencia de Francia,aprobó la resolución 1860(2009), en la que pide una cesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada, incluido el fin de los ataques con cohetes, que lleve a la retirada total de las fuerzas israelíes de Gaza.
One week ago, the Security Council, meeting at the ministerial level under the French presidency, adopted resolution 1860(2009), calling for an immediate,durable and fully respected ceasefire-- including an end to the rocket attacks-- leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.El Comité recomendó a el Estado Parte que estableciera un mecanismo para coordinar mejor las políticas nacionales así como las de las autoridades centrales y locales en la esfera de los derechos de el niño, con miras a eliminar cualesquiera posibles disparidades odiscriminaciones en la aplicación de la Convención y a garantizar que fuera plenamente respetada en toda Islandia.
The Committee recommends that the State party establish a mechanism to enhance the coordination of governmental policies as well as those of central and local authorities in the field of children's rights, with a view to eliminating possible disparities or discrimination in the implementation of the Convention andensuring that the Convention is fully respected in all parts of Iceland.Exige que se respete plenamente la resolución 1860( 2009) de el Consejo de Seguridad, incluidos el llamamiento urgente a una cesación de el fuego inmediata,duradera y plenamente respetada, que conduzca a la retirada total de las fuerzas israelíes de la Franja de Gaza, y el llamamiento a asegurar el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico, en toda la Franja de Gaza;
Demands full El 8 de enero, en su 6063ª sesión, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1860(2009), en la que se pidió que se estableciera una cesación del fuego inmediata,duradera y plenamente respetada y se recordó asimismo la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe.
On 8 January, the Security Council held its 6063rd meeting, at which it adopted resolution 1860(2009), calling for an immediate,durable and fully respected ceasefire and also recalling the importance of the Arab Peace Initiative.Pide a Israel que aplique la resolución 1860 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que pide" una cesación de el fuego inmediata,duradera y plenamente respetada" y el levantamiento de el sitio impuesto en Gaza garantizando" la reapertura permanente de los cruces fronterizos sobre la base de el Acuerdo de 2005", así como" el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico";
CALLS UPON Israel to implement the UN Security Council Resolution 1860, which calls for"an immediate,durable and fully respected ceasefire" and lifting of the siege imposed on Gaza by ensuring"the sustained reopening of the crossing points on the basis of the 2005 agreement"; as well as"the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment";Por último, permítaseme una vez más hacer hincapié en que la Unión Europea seguirá brindando su apoyo continuo a fin de que se alcance una cesación del fuego inmediata,duradera y plenamente respetada, mejore la actual situación humanitaria y se logre un acuerdo de paz definitivo.
Finally, let me once again stress the European Union's continuing support for the reaching of an immediate,durable and fully respected ceasefire, the alleviation of the current humanitarian situation and the finding of a final peace agreement.Instamos a todas las partes interesadas a que respondan a los llamamientos reiterados de la comunidad internacional y cumplan sin demoras la resolución 1860( 2009) de el Consejo de Seguridad, que se aprobó hace una semana y por la cual se dispone una cesación de el fuego inmediata,duradera y plenamente respetada, la prestación y la distribución sin restricciones de asistencia humanitaria en Gaza y la reapertura sostenida de los cruces fronterizos en Gaza sobre la base de el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de 2005.
We urge all parties concerned to respond to the repeated appeals of the international community and to implement without delay Security Council resolution 1860(2009), which was adopted a week ago and provides for an immediate,durable and fully respected ceasefire, the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance and the sustained re-opening of the border crossings into Gaza on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.Por otra parte, debemos asegurar que la Asamblea General, el órgano universal de las Naciones Unidas en que la igualdad soberana de los Estados Miembros se representa democráticamente,sea plenamente respetada y más utilizada para que seamos útiles a los pueblos del mundo.
On the other hand, we should ensure that the General Assembly, the universal organ of the United Nations, where the sovereign equality of Member States is democratically depicted,be fully respected and utilized more, if we are to serve well the peoples of the world.El Afganistán se suma a el Consejo de Seguridad para condenar toda forma de violencia dirigida contra civiles, y para pedir el cumplimiento inmediato de la resolución 1860( 2009) de el Consejo, así como yuna cesación de el fuego inmediata y plenamente respetada que dé lugar a la retirada total de Israel de la Franja de Gaza y a una paz negociada y duradera.
Afghanistan stands with the Security Council in condemning all violence directed against civilians and in calling for the instantaneous implementationof Council resolution 1860(2009) and an immediate, fully respected ceasefire leading to the full withdrawal of Israel from the Gaza Strip and a durable negotiated peace.El Consejo de Seguridad aprobó dos resoluciones, una concretamente sobre el apoyo a el proceso de paz general y los principios acordados por las partes para la celebración de negociaciones bilaterales, y otra en la que, entre otras cosas, se exhortaba a declarar una cesación de el fuego inmediata,duradera y plenamente respetada, que condujera a la retirada total de las fuerzas israelíes de Gaza, y a el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria en toda la Franja de Gaza.
The Security Council adopted two resolutions, one focusing on support to the overall peace process and the parties' agreed principles for bilateral negotiations, and the other calling, inter alia, for an immediate,durable and fully respected ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.Este principio es plenamente respetado en el sistema jurídico de Viet Nam.
This principle is fully respected in the legal system of Viet Nam.Este elemento fundamental en lo que concierne al ámbito de aplicación debe ser plenamente respetado.
This bottom line on scope must be fully observed.Los derechos civiles y políticos están consagrados por la Constitución y son plenamente respetados.
Civil and political rights were enshrined in the Constitution and were fully observed.Para que el derecho internacional humanitario sea plenamente respetado, es de fundamental importancia que los Estados promulguen legislación interna a efectos de aplicar sus reglas.
For international humanitarian law to be fully respected, it is of paramount importance that States adopt domestic legislation to implement its rules.El derecho al desarrollo es un derecho humano fundamental ydebe ser plenamente respetado y ejecutado sobre una base financiera firme.
The right to development was a fundamental human right andmust be fully respected and implemented on a firm financial basis.
