Примеры использования Poblaciones marginadas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y mejora de la salud de las poblaciones marginadas.
And prioritizing the health of underserved populations.Las poblaciones marginadas se han dejado atrás durante demasiado tiempo.
Underserved populations have been left behind for too long.Mi pasión por trabajar con poblaciones marginadas proviene de mi crianza.
My passion for working with underserved populations stem from my upbringing.Más del 75% de nuestros clientes son de bajos ingresos y las poblaciones marginadas.
Over 75% of our clients come from low-income and underserved populations.Actividades para las poblaciones marginadas Comunidad de servicios basados.
Community service-based activities for underserved populations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos marginadoscomunidades marginadaslas comunidades marginadaspersonas marginadasotros grupos marginadospoblaciones marginadasniños marginadosgrupos más marginadosmujeres marginadassectores marginados
Больше
Использование с наречиями
más marginadostradicionalmente marginadossocialmente marginadosmás marginados y vulnerables
históricamente marginadossociales marginadosrurales marginadasmarginar aún más
urbanas marginadasya marginados
Больше
Использование с глаголами
quedar marginadossiguen marginados
Además de sus intereses en la comunidad latina y otras poblaciones marginadas, la Dra.
In addition to her interests in the Latino community and other underserved populations, Dr.En general, la situación de las poblaciones marginadas no se ha tenido debidamente en cuenta en los programas de desarrollo alternativo.
In general, alternative development programmes have not adequately taken into account the situation of marginalized populations.Estamoscomprometidos a apoyar las iniciativas locales y a trabajar con poblaciones marginadas.
We are committed to being a supporter of local initiatives and working with underserved populations.El programa prestará atención especial a las poblaciones marginadas, particularmente los pobres y los pueblos indígenas.
The programme will give special attention to marginalized populations, particularly poor and indigenous people.Los sistemas de seguridad y de administración de justicia deberían asumir un mayor grado de responsabilidad,particularmente respecto de las poblaciones marginadas.
Security and judicial systems needed Al carecer de personalidad jurídica, las poblaciones marginadas no suelen tener voz en materia de prestaciones ni acceso a ellas y pueden sufrir atentados contra sus derechos humanos.
Without a legal identity, marginalized people often have no voice or access to benefits, and may face human rights violations.Formación de los agentes encargados del cumplimiento de la ley(incluyendo policías, fiscales y jueces)sobre el VIH y la difusión a las poblaciones marginadas;
Training of law enforcement agents(including police, prosecutors and judges)on HIV and outreach to marginalized populations;Además, para las poblaciones marginadas por la pobreza, el desempleo, los conflictos y los fenómenos climáticos, la producción de la pesca y la acuicultura son a menudo actividades de último recurso o amortiguación.
Moreover, for populations marginalised by poverty, unemployment, climatic events and conflicts, fishing and aquaculture production are often last resort or buffer activities.Cuantificar el valor de los enfoques o propuestas para regular yasignar espectro en formas que mejoren las conectividad de poblaciones marginadas.
Quantify the value of approaches or proposals to regulate andassign spectrum in ways that improve connectivity for marginalised populations.Sin embargo varios proyectos despiertan alarmas en la zona del canal,grupos indígenas y poblaciones marginadas que protestan por la ejecución de proyectos que consideran una amenaza a su calidad de vida y entorno ambiental.
However, several projects have set an alarm in the Canal Zone,indigenous groups and marginalized populations who are protesting the execution of projects which they deem to be a threat to their quality of life and environment.Define e implementa los servicios de divulgación para aumentar el uso de los adultos jóvenes de los servicios bibliotecarios y para llegar a las poblaciones marginadas.
Defines and implements outreach services to increase young adults' use of library services and to reach underserved populations.Mamta: Instituto de Salud Maternoinfantil cree firmemente que las mujeres y las poblaciones marginadas del Asia meridional deben ser incluidas de forma eficaz y participar en la mayor medida posible en la promoción de un modelo eficaz de desarrollo sostenible.
Mamta: Health Institute for Mother and Child strongly believes that the women and marginalized populations of South Asia should be effectively included and participate to the maximum extent in promoting an efficient model of sustainable development.Define e implementa los servicios de divulgación para aumentar el uso delos servicios en los niños y sus familias, y para llegar a las poblaciones marginadas.
Defines and implements outreach services to increase children's andfamilies' use of library services and to reach underserved populations.Un mayor empeño en dirigir los beneficios de los programas a los pobres y a las poblaciones marginadas, así como en lograr su máximo efecto posible sobre la reducción de la pobreza, podría reforzar el compromiso político, tanto entre los donantes como en los países beneficiarios de los programas.
Heightened attention to targeting programme support for the benefit of poor and marginalised populations, and to maximising their impact on poverty reduction, could further increase political commitment within both donor and programme countries.Define e implementa los servicios de asistencia para la comunidad bibliotecaria para aumentar el uso de los servicios bibliotecarios y para llegar a las poblaciones marginadas.
Defines and implements outreach services for the library community to increase use of library services and to reach underserved populations.En particular, deben tomarse medidas positivas para las poblaciones marginadas, como las personas que viven en la pobreza y las personas con discapacidad, lo mismo que para los ancianos, las mujeres y los niños, para asegurar el acceso sin discriminación a la información, los procesos y los productos científicos.
In particular, positive steps must be taken for marginalized populations, such as people living in poverty and persons with disabilities, as well as the elderly, women and children, to ensure non-discriminatory access to scientific information, processes and products.Permitió que se escuchara una voz, hasta entonces ignorada,que expresaba el pensamiento y la inteligencia de las poblaciones marginadas en razón de la pobreza extrema.
It allowed a voice to be heard which until then had been ignored:one expressing the thinking and intelligence of people marginalized by extreme poverty.Las encuestas especializadas no se llevan a cabo periódicamente, lo cual plantea desafíos respecto al seguimiento y el análisis, sobre todo de los niños, niñas yadolescentes pertenecientes a poblaciones marginadas.
Specialized surveys are not regularly implemented, which poses challenges for follow-up and analysis, especially for children andadolescents belonging to excluded populations.La producción pesquera y acuícola son a menudo actividades de último recurso o amortiguación para las poblaciones marginadas por la pobreza, el desempleo, la lejanía o el conflicto.
Fishing and aquaculture production are often a last resort or buffer activities for populations marginalised by poverty, unemployment, remoteness or conflict.La experiencia del Fondo demuestra que la disponibilidad de datos desglosados pertinentes yfiables es vital para que se tengan en cuenta las poblaciones marginadas.
UNFPA experience proves that Los Estados aseguren que las innovaciones esenciales para una vida digna lleguen a todos y quedeterminen las necesidades prioritarias de las poblaciones marginadas, en particular mediante procesos consultivos, financiación directa y facilitación de la investigación de instituciones del sector público y el sector privado dirigida a esas poblaciones; .
States ensure that innovations essential for a life with dignity reach everyone andidentify the priority needs of marginalized populations, including through consultative processes, direct funding and the facilitation of targeted research by public and private sector institutions;Combatir todas las formas de discriminación a nivel laboral, salarial, educativo y de salud,en particular contra las personas pertenecientes a poblaciones marginadas(Francia);
Combat all forms of discrimination in the areas of employment, salary, health and education against, in particular,persons belonging to marginalized populations(France);Conceder prioridad política a los partos y bebés sanos en los países de ingresos bajos y medios,que cuentan con grandes cargas, y a las poblaciones marginadas dentro de esos países.
Politically prioritise healthy births and healthy babies El nuevo espectro disponible permitirá la creación de oportunidades para redes innovadoras y de menor costo,que podrían resultar beneficiosas para llegar a las poblaciones marginadas y ofrecerles servicios más asequibles.
The newly available spectrum promises to create opportunities for innovative and lower cost networks,which could prove beneficial in reaching underserved populations and offering more affordable services.El compromiso de los ciudadanos de cara a los problemas de la pobreza,favoreciendo una mayor conciencia cívica que permita lograr gradualmente la solidaridad internacional con las poblaciones marginadas que sufren de extrema pobreza.
The citizens' commitment regarding problems of poverty,encouraging greater civic awareness to gradually achieve international solidarity with marginalised populations suffering from extreme poverty.
