POBREZA MUNDIAL на Английском - Английский перевод

• global poverty
• world poverty
• worldwide poverty
• global poor

Примеры использования Pobreza mundial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

A pesar de ello, la India todavía alberga un tercio de la pobreza mundial.
India is home to a third of the world's poor.

¿Tiene solución la pobreza mundial? Ver el impacto Ver el impacto.
Is global poverty solvable? See the impact See the impact.

Actuando eficazmente contra la desertificación se conseguirá reducir la pobreza mundial.
Effectively dealing with desertification will lead to a reduction in global poverty.

La reducción de la pobreza mundial tiene consecuencias negativas en el medio ambiente.
The reduction in poverty worldwide has negative environmental consequences.

Creo que éstos han de verse no como algo adjunto a la lucha contra la pobreza mundial, sino como una parte integrante de esa lucha.
I believe they should be seen not as adjuncts to the struggle against worldwide poverty, but as integral parts of that struggle.

Explicar las realidades de la pobreza mundial junto a las soluciones que se han propuesto, las soluciones que han tenido éxito y las que han fracasado.
Explain the realities of worldwide poverty alongside solutions that have been implied, solutions that have been successful or have failed.

Una excepción es la participación de la organización en 2005 en la mesa redonda sobre los enfoques del problema de la pobreza mundial véase el párrafo 12 supra.
One exception is our 2005 involvement on the panel dealing with"Approaches to Global Poverty" see item 12 above.

Si la OMC quiere encarar con seriedad la pobreza mundial, haría cosas totalmente distintas de las que hace hoy.
If the WTO is serious about addressing the issues of world poverty, it would do things completely differently than it is now.

Las conclusiones del seminario no prestaban suficiente atención a esas regiones donde se concentraba la mayor parte de la pobreza mundial.
The findings of the workshop did not pay sufficient attention to those regions where most of the poverty in the world was concentrated.

Si confirmado, significaría que el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir por mitad la pobreza mundial para 2015 se ha logrado con cinco años de anticipación.
If confirmed, this would mean that the millennium goal of halving world poverty by 2015 has been met five years early.

Al estimar la pobreza mundial tiene que usarse la misma línea de pobreza como referencia, expresada en una unidad común para todos los países.
When estimating poverty worldwide, the same reference poverty line has to be used, expressed in a common unit across countries.

Por lo demás, no resulta claro si la medida en que se ha extendido el microcrédito o en la que pude extenderse, puede reducir considerablemente la pobreza mundial.
Furthermore, it is not clear if the extent to which microcredit has spread, or can potentially spread, can make a major dent in global poverty.

La pobreza mundial podría disminuir en un 12% si todos los estudiantes de los países de bajos ingresos adquirieran habilidades básicas de lectura Global Partnership for Education.
World poverty could decrease by 12% if all students in low-income countries could acquire basic reading skills Global Partnership for Education.

Los salarios bajos, sin prestaciones sociales, aumentan la probabilidad de que no se alcance el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la pobreza mundial para 2015.
Low pay, with no social benefits, increases the likelihood that the Millennium Development Goal of halving poverty world-wide by 2015 will not be met.

Para eliminar la pobreza mundial es esencial un alivio generalizado de la deuda, lo mismo que un sistema económico internacional más favorable que atienda los intereses de todos los países.
Wideranging debt relief was crucial for the elimination of global poverty, as was a more favourable international economic system that would meet the interests of all countries.

El Departamento para el Desarrollo Internacional(DFID), del Reino Unido, gestiona la ayuda del Reino Unido a los países en desarrollo más pobres y lidera su lucha contra la pobreza mundial.
The UK Department for International Development(DFID) manages the UK's aid to poor developing countries and leads its fight against world poverty.

En el caso del África Subsahariana, toda una región ha quedado rezagada: representará casi un tercio de la pobreza mundial en 2015, o sea un aumento de un quinto en relación con 1990 véanse los gráficos IV y V.
In the case of sub-Saharan Africa, a whole region has been left behind: it will account for almost one third of global poverty in 2015, up from one fifth in 1990 see figures IV and V.

En este contexto, la tésis de Pogge en Pobreza Mundial y Derechos Humanos es un gran intento de avanzar el debate, ubicando su teoría dentro de la tradicional idea liberal de las obligaciones negativas.
In this context, Pogge's thesis in World Poverty and Human Rights is a major attempt to move this debate forward, locating his theory within the traditional liberal idea of negative obligations.

El fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza pretende sostener y apoyar las actividades nacionales encaminadas a erradicar la pobreza mundial, especialmente a nivel de las comunidades.
The world solidarity fund for poverty eradication was aimed at sustaining and supporting indigenous endeavours to eradicate poverty globally, particularly at grass-roots level.

Sin embargo, gran parte de la reducción de la pobreza mundial es un reflejo del importante avance registrado en Asia oriental, donde la proporción de la población que vive con menos de 1 dólar por día disminuyó del 27,6% al 14,2.
However, much of the reduction in global poverty reflects significant progress in East Asia where the proportion of population living on less than one dollar a day fell from 27.6 per cent to 14.2 per cent.

La proporción del hambre mundial correspondiente al África Subsahariana aumentó del 17,0% al 27,0% entre 1990-1992 y 2010-2012, lo que refleja el fuerte aumento de la proporción de la subregión en la pobreza mundial.
Sub-Saharan Africa's share of the world's hungry increased from 17.0 to 27.0 per cent between 1990-1992 and 2010-2012, mirroring the sharp increase in the subregion's share of the global poor.

Asegurar las bases naturales de nuestra existencia y luchar de manera eficaz y tenaz contra la pobreza mundial y sus causas son las principales tareas con que se enfrenta la sociedad mundial en los albores del siglo 21.
Guaranteeing the natural bases of human life and continuing the fight against worldwide poverty and its causes are the most important tasks facing world society at the beginning of the 21st century.

Basándose en programas nacionales y regionales fuertes y en programas que hagan frente a restricciones limitaciones comunes y sistémicas a nivel mundial, el PNUD ha renovado su compromiso de desempeñar una función rectora en la lucha contra la pobreza mundial.
Building on strong national and regional programmes and on programmes that address key shared and systemic constraints at the global level, UNDP has renewed its commitment to play a lead role in the fight against world poverty.

Sin dejar de reconocer su contribución a la erradicación de la pobreza mundial y el impacto que han tenido en las vidas de las niñas y las jóvenes en todo el mundo, también es esencial reflexionar sobre las lagunas y las omisiones.
But whilst acknowledging their contribution to ending global poverty and the impact they have had on the lives of girls and young women across the world it is also essential to reflect on the gaps and omissions.

Poner fin a la pobreza mundial y a la desigualdad entregando el 0,7% de la renta nacional en cooperación al desarrollo para el año 2013, haciendo más eficaces estos recursos y presionando para la cancelación de todas las deudas ilegítimas e impagables de los países en desarrollo.
Put an end to world poverty and inequality, dedicating 0.7% of national income to development by 2013, making these resources more effective and lobbying for the cancellation of all the illegitimate and unpayable debts of developing countries.

En realidad, si bien la memoria del Secretario General observa algunos indicios favorables en la reducción de la pobreza mundial, resume la situación de la mayoría al señalar que los actuales niveles de privación humana siguen siendo asombrosos.
Indeed, while the report of the Secretary-General observes some positive signs in the reduction of global poverty, it sums up the situation for the majority by noting that the ongoing levels of human deprivation remain staggering.

Además, la pobreza mundial constituía una discriminación indirecta contra los pobres: las normas que regían la economía mundial quizá no ordenaban la exclusión de determinadas personas del acceso a un nivel de vida adecuado, pero ese era el efecto que esas normas habían causado.
Moreover, world poverty constituted indirect discrimination against the poor: the rules governing the global economy may not set out to exclude certain people from access to an adequate standard of living, but that was the effect that they had had.

Sen construye una teoría amplia que incorpora obligaciones positivas de asistencia y ayuda hacia la pobreza mundial y apoya una sub-clase de libertades fundamentales y derechos humanos que se focaliza directamente en las cosas valiosas que las personas pueden hacer o ser.
Sen builds a broad theory that incorporates positive obligations of assistance and aid towards the global poor and supports a sub-class of fundamental freedoms and human rights that focuses directly on the valuable things that people can do and be.

Pedimos también a los países desarrollados que cumplan los compromisos que asumieron de suministrar recursos financieros adicionales para luchar contra la pobreza mundial, ese cáncer social que está en la raíz de los demás problemas que asolan a los países en desarrollo.
We also call on the developed countries to fulfil the commitments undertaken for the provision of additional financial resources in combating world poverty, that social malignancy which is seminal many of the other problems that plague developing countries.

Expresando su profunda preocupación por cuanto los intentos por reducir la pobreza mundial, en particular en los países en desarrollo, se han visto gravemente limitados por la contracción de la economía mundial, los efectos negativos de la mundialización, las crisis financieras y la reducción de los precios de los productos básicos.
Expressing its deep concern that efforts to reduce global poverty, in particular in the developing countries, have been severely constrained by the slowdown in the global economy, negative effects of globalization, financial crises and declining commodity prices.