Примеры использования Podía dar lugar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El bloqueo de este tubo podía dar lugar a lecturas incorrectas.
Blocking this tube may result in an inaccurate reading.Ello podía dar lugar a confusión y desconfianza en el progenitor que sustraía o retenía al niño sin la debida autorización.
This may lead to confusion and suspicion on the part of the parent who abducted or kept the child without due authorisation.También se señaló que el término"fuerzas armadas" podía dar lugar a ciertos problemas constitucionales en algunos países.
It was also noted that the term"armed forces" might give rise to certain constitutional issues in some countries.Además, en el párrafo 51 de su segundo informe el Relator Especial había señalado algunas de las dificultades a que podía dar lugar.
Furthermore, in paragraph 51 of his second report, the Special Rapporteur pointed out some of the difficulties to which it might lead.La falta de material de orientación podía dar lugar a incongruencias en la ejecución de los proyectos de asistencia electoral.
The lack of guidance material may lead to inconsistencies in implementing electoral assistance projects.
Люди также переводят
Ya había reconocido que una práctica establecida en el seno de los Estados miembros podía dar lugar a una modificación del Convenio.
That an established practice within the member States could give rise to an amendment of the Convention.Por otra parte, se sostuvo que una suposición podía dar lugar a que se iniciara un procedimiento ODR incluso cuando el demandado no hubiera recibido una notificación.
On the other hand, it was said that the deeming language may result in ODR proceedings being commenced even when the respondent has not received the notice.El orador recuerda quela señora Taya había mencionado antes la posibilidad de formular propuestas por separado, lo cual podía dar lugar a otro protocolo.
He recalled that,in the past, Ms. Taya had mentioned the possibility of submitting separate proposals, which might result in another protocol.El hecho de que hubiera habido puestos vacantes durante tan largo tiempo podía dar lugar a que la función de auditoría interna no fuera plenamente operativa.
The long-outstanding vacancy positions may lead to the internal audit function not being fully functional.Advirtió que durante la guerra de liberación, el origen étnico no había sido un problema y quela instrumentalización de la etnicidad podía dar lugar a una"explosión.
He warned that during the liberation war ethnicity had not been an issue andthat the instrumentalization of ethnicity could result in an"explosion.Se advirtió del peligro de introducir una norma dispositiva que podía dar lugar a la imposición de un formalismo excesivo.
A note of caution had been struck about introducing an operative rule that might result in the imposition of excessive formalism.El Relator Especial observó que la Ley podía dar lugar a que las personas fueran detenidas e interrogadas principalmente por razón de su apariencia étnica.
The Special Rapporteur noted that the law may lead to detaining and subjecting to interrogation persons primarily on the basis of their perceived ethnic characteristics.Se expresó asimismo la opinión de que una decisión vinculante de una organización internacional podía dar lugar a coacción, aunque sólo en circunstancias excepcionales.
A view was expressed that a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.Lo cierto era que un cambio en la situación jurídica pertinente podía dar lugar a una imposibilidad real, por ejemplo, los bienes incautados a una persona no podían devolverse si ya habían sido vendidos de manera válida a un tercero.
What was true was that a change in the relevant legal position could result in actual impossibility, for example, property seized from one person Cuando se publicaron por primera vez los enlaces a estos sitios,GIZ comprobó el contenido de terceros para determinar si podía dar lugar a responsabilidad civil o penal.
When the links to these sites were first posted,GIZ checked the third-party content to establish whether it could give rise to civil or criminal liability.El hecho de que no se contara con memorandos de entendimiento podía dar lugar a que los diferentes organismos no conocieran o no tuvieran claras sus obligaciones y responsabilidades.
Not having a signed memorandum of understanding in place may result SCIC también señaló que la traducción de la MC 25-02, Anexo 25-02/A,párrafo 4 del inglés a los otros idiomas podía dar lugar a interpretaciones diferentes de los requisitos.
SCIC also noted that the translations between the English and other languages of CM 25-02,Annex 25-02/A, paragraph 4, could result in different interpretations of the requirements.Se opinó que el término"ley" del párrafo 2 del proyecto de artículo podía dar lugar a confusión en ciertos ordenamientos jurídicos, por lo que se sugirió que se utilizara la expresión"ley aplicable" o"normas jurídicas aplicables", según procediera.
The view was expressed that the word"law" in paragraph 2 of the draft article could lead to confusion in certain legal systems and it was suggested that the text should instead refer to the"applicable law" or"applicable rules of law", as appropriate.Cuestionó la reforma judicial de 2010, que atribuyó amplias facultades al Consejo de la Judicatura, lo que podía dar lugar a un debilitamiento de la independencia judicial.
La UNESCO indicó que la vigencia de la Ley de difamación podía dar lugar a una autocensura y recomendó que se despenalizara la difamación.
UNESCO, noting that defamation law is still employed, which may result in self-censorship, recommended the decriminalization of defamation.Las normas desarrolladas de manera independiente dentro de cada agrupación con respecto a la inversión, la mano de obra, el medio ambiente yotras esferas nuevas podía dar lugar a discrepancias entre ellas.
The rules evolving within each individual grouping separately regarding investment, labour, the environment andother new areas may lead to discrepancies between them.El Sr. Reshetov comentó que la revisión de los libros de historia podía dar lugar a enemistades en el ámbito nacional, y que debía abordarse con gran cautela.
Mr. Reshetov commented that the rewriting of history books could give rise to national enmities and had to be approached with great caution.Varias decisiones de la Corte Permanente de Justicia Internacional habían subrayado el hecho de que otras instituciones podían tener una personalidad jurídica que podía dar lugar a la protección diplomática.
Several decisions of the Permanent Court of International Justice had stressed the fact that other institutions La difamación de las religiones,que promovía la intolerancia y podía dar lugar a hostigamiento, ataques y persecuciones, podía causar fenómenos de huida.
Defamation of religions,which foster intolerance and can result in harassment, attacks and persecution, Parte del texto del proyecto de Normas era ambiguo y, a veces,poco apropiado y podía dar lugar a malentendidos sobre el propósito de las Normas.
Some of the language contained in the draft document was ambiguous andat times inappropriate, and might give rise to misunderstanding as to the intent of the Standards.Además, se confirmó queen Francia el régimen de la insolvencia, que podía dar lugar a una reorganización o liquidación, se aplicaba a todas las empresas independientemente de su tamaño.
In addition, it was confirmed that in France,insolvency law, which could result in reorganization or liquidation, applied to all enterprises, regardless of their size.El Comité también observó que el requisito del registro de las familias podía dar lugar a una discriminación de hecho de las minorías étnicas.
The Committee also noted that the household registration requirement could give rise to de facto discrimination against ethnic minorities.Se observó que la escasa eficacia de la comunicación entre los gobiernos yel sector privado podía dar lugar a un desconocimiento por parte del sector privado de los múltiples convenios e iniciativas de los que podrían ser beneficiarios o que deberían aplicar.
It was noted that limited effective communication between the Government andthe private sector could lead to the private sector's lack of awareness of many conventions and initiatives, from which they were meant to benefit or which they should implement.Virginia permitía estándares menos rigurosos para la nomenclatura de los buckets, lo que podía dar lugar a que el nombre del bucket no cumpliera con las convenciones de DNS.
Virginia Region previously allowed more relaxed standards for bucket naming, which could have resulted in a bucket name that is not DNS-compliant.Algunas delegaciones manifestaron que la abundancia excesiva de organismos de coordinación podía dar lugar a confusión y que acogerían con satisfacción una información más sistemática.
Delegations noted that the plethora of coordinating bodies could give rise to confusion, and that more systematic information would be welcome.
