Примеры использования Podrá denegar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ciertos casos la FARMACIA podrá denegar la solicitud de enmienda.
In certain cases, we may deny your request for an amendment.BBVA podrá denegar la operación una vez estudiada las circunstancias concretas de cada caso.
BBVA may reject the operation after assessing the specific circumstances of each case.Si no se cumplen estos requisitos,la compañía podrá denegar el transporte. 11.3.
If these requirements Dicho foro judicial podrá denegar el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar únicamente.
Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.Si se devuelve el paquete sin el número RMA,el reembolso podrá denegarse o retrasarse.
If a package
Люди также переводят
Si el pasajero no lo hace,la transportadora podrá denegar el embarque sin obligación de compensarle de alguna manera.
If the passenger fails to do so,the carrier may refuse boarding without being obliged to compensate him in any way.POLTANK podrá denegar el acceso al Sitio Web a los Usuarios que hagan un mal uso de los contenidos y/o incumplan cualquiera de las condiciones que aparecen en el presente documento.
POLTANK may deny access to the Website by Users who misuse its contents and/or breach any of the conditions that appear herein.En cada comunicación por correo electrónico,el visitante podrá denegar el subsiguiente envío de información.
In each email communication,the visitor will be able to refuse further sending of information.El personal de seguridad podrá denegar el transporte de equipaje de bodega que contenga un artículo no enumerado sobre el que tenga sospecha.
Security staff may refuse to transport baggage in the hold if it contains a non-listed item that they are suspicious about.En el caso de queno cumpliese lo establecido en los 2 párrafos anteriores el Hote l podrá denegar los servicios contratados y cancelar la reserva.
In the case that the provisionsof sections 4.1 and 4.2 were not met by the Guest, the Hotel can refuse the contracted services and cancel the booking.El Ministerio podrá denegar inmediatamente la solicitud si no se atiene a las condiciones del párrafo 2 o si es obviamente inadmisible.
The Ministry may reject the request forthwith if it does not comply with the conditions of paragraph 2, or if it is obvious that it will be Si el número de voluntarios es insuficiente para permitir el embarque,la transportadora aérea podrá denegar el embarque a los pasajeros contra su voluntad, compensándoles.
If the number of volunteers is insufficient to allow boarding,the air carrier may refuse to board passengers against their will and indemnify them.El porteador podrá denegar la entrega si la persona que alega ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, al ser requerida para ello por el porteador;
The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier;A posteriori, cualquier tribunal ordinario podrá denegar la aplicación de una norma por inconstitucionalidad.
A posteriori, any ordinary court can refuse to apply a norm in case it deems it unconstitutional.Cada Parte podrá denegar la participación de dichos especialistas cuando representen los intereses de las empresas o entidades involucradas en la investigación;
Each Party may deny the participation of such specialists whenever the latter represent the interests of the companies or institutions involved in the investigation;Si el pasajero no lo hace,la transportadora podrá denegar el embarque sin obligación de compensarle de alguna manera.
If the passenger fails to so do,the carrier may deny boarding without the obligation of compensating him in any way.El tribunal podrá denegar la concesión de medidas cautelares respecto de un procedimiento extranjero no principal cuando esas medidas interfieran con la administración de un procedimiento extranjero principal.
The court may refuse to grant relief in respect of a foreign non-main proceeding if such relief would interfere with the administration of a foreign main proceeding.Si no formula la reserva correspondiente,un país no podrá denegar la protección alegando esos motivos una vez que el término haya sido registrado.
If it does not make a reservation,a country would not be able to refuse protection on these grounds after the term has El porteador podrá denegar la entrega si, al ser requerida para ello, la persona que alegue ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, y deberá denegar la entrega en caso de no serle restituido el documento no negociable.
The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier;En el caso de que las localidades con promoción para público joven, estudiantes, jubilados, pensionistas y personas con discapacidad no sean utilizadas por sus legítimos beneficiarios,la Fundació podrá denegar el acceso y anular el resto de localidades con promoción.
If promotional seat tickets for young people, students, the retired, pensioners, or the disabled were not used by the legitimate beneficiaries,the Fundació may refuse access and cancel the remaining promotional seat tickets.La Universidad de Deusto podrá denegar, retirar o suspender el acceso a los contenidos de este sitio web a aquellos usuarios que incumplan estas condiciones generales.
The University of Deusto may refuse, withdraw or suspend access to the contents of this website to those users who fail to comply with these general terms.El Departamento de Inmigración tendrá también en cuenta la conducta de un empleador a la hora de considerar sus futuras solicitudes para el empleo de empleados domésticos extranjeros, y podrá denegar las futuras solicitudes si el empleador incumple sus obligaciones relativas al alojamiento de dichos trabajadores.
The Immigration Department will also take into consideration an employer's conduct in considering his/her future applications for employment of FDHs and may refuse any such future applications if the employer breaches the undertaking on accommodation arrangements.Palma Aquarium podrá denegar el acceso al parque a todos aquellos usuarios que presenten un estado evidente de embriaguez, o puedan presentar una amenaza para el resto de visitantes o si mismos.
Palma Aquarium may deny access to the park to all users who present an evident state of intoxication, or Si el embalaje no está dañado ytangible exterior podrá denegar el cuello, poniendo en la hoja de ruta de mensajería"residuos dañado el cuello porque" seguido de su firma.
If the package for visible damage andtangible externally may refuse the neck by putting on the courier waybill"waste damaged the neck because" followed by your signature.La autoridad competente podrá denegar su aprobación a toda enmienda relativa a una disposición esencial del estatuto y de los reglamentos internos[, conforme a lo dispuesto en el acuerdo del proyecto], cuando se estime que esa enmienda sería contraria al interés público.
The Government may refuse to approve amendments concerning essential provisions of the statute and by-laws[as provided in the project agreement], when such amendments are not deemed to be in the public interest.Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior,CONTENT COMMERCE FACTORY podrá denegar la devolución de ciertos productos en virtud de lo dispuesto en los artículos 93 y 103 de la Ley General para la defensa de los Consumidores y Usuarios.
Without prejudice in the previous subsection,CONTENT COMMERCE FACTORY can be denied the return of some products by virtue of articles 93 and 103 of the General Law for the Protection of Consumers and Users Spain.El personal de seguridad podrá denegar el acceso a la zona de embarque y a la cabina de una aeronave a cualquier pasajero en posesión de un artículo que aun no considerándose prohibido suscite su recelo.
Security staff may deny access to the boarding area and the aeroplane cabin to any passenger in possession of an item which, although not considered forbidden, arouses their suspicions.En caso de no accederantes de dicha hora, el Promotor podrá denegar al usuario el acceso al Evento o Local, o bien, exigir el pago de una cantidad como suplemento adicional por el acceso al mismo fuera de plazo.
In case of not accessing the Local orEvent before the specified time the Promoter may deny the user the access to the Even or Local or demand the payment of an extra tax due to the access out of time.El Presidente podrá denegar la información solicitada cuando, a su juicio, la publicación de los datos solicitados perjudique los intereses sociales, salvo en el caso de que la solicitud esté apoyada por accionistas que representen, al menos, la cuarta parte el capital social.
The Chairman may refuse the information requested when, in his opinion, the publication of the data requested prejudices the Company's interests, except when such a request is supported by shareholders representing at least one quarter of the share capital.Con respecto a viajes por mar y/o por aire,el Transportista podrá denegar el embarque a cualquier Pasajero que considere, a su único arbitrio, que presente síntomas de cualquier enfermedad viral o bacteriana, incluyendo, con carácter no exclusivo, el Norovirus.
In relation to travel by sea and/or by air,the Carrier may deny boarding to any Passenger that it considers in its sole discretion to have symptoms of any viral or bacterial illness including but not limited to Norovirus.
