Примеры использования Podrá lograrse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto podrá lograrse.
This can be achieved by.Las proyecciones indican que el objetivo sólo podrá lograrse en un 50% a un 66.
According to projections, the goal may be achieved only at a level of 50 to 66 per cent.No obstante, la paz no podrá lograrse sin un compromiso auténtico de ambas partes.
But peace will not be attainable in the absence of genuine commitment from both sides.Pero es todavía más obvio que la solución final, justa yduradera sólo podrá lograrse mediante negociaciones pacíficas.
But it Este noble ideal sólo podrá lograrse con el apoyo, la participación y la cooperación de todos los somalíes.
This noble goal can be realized only with the support, participation and cooperation of all Somalis.
Люди также переводят
Sin el firme compromiso de los Estados Miembros de aceptar a los exresidentes del Campamento Nuevo Iraq,no podrá lograrse una solución sostenible.
Without the strong commitment of Member States to accepting former residents of Camp New Iraq,no sustainable solution can be achieved.Esto, lo hemos aducido, sólo podrá lograrse cuando se restablezca el statu quo ante.
This, we have argued, could be done only when the status quo ante Sólo podrá lograrse un mundo más estable cuando todas las personas se sientan irrevocablemente libres de toda índole de violencia y acoso.
A more stable world could be achieved only if all persons Si usted necesitase reducir la presión, ello podrá lograrse merced a los siguientes métodos.
If you need to lower the pressure, it can be accomplished by these methods.Este objetivo podrá lograrse si se tiene el convencimiento de que"una buena higiene y seguridad es un buen negocio.
This goal may be achieved through the conviction that"good health and safety Si usted necesitase reducir la presión, ello podrá lograrse merced a los siguientes métodos: 1.
If you need a lower pressure, it can be accomplished by these methods. 1.Únicamente podrá lograrse un arreglo definitivo mediante negociaciones directas y un acuerdo entre las partes.
A lasting settlement can be reached only through direct negotiations and mutual agreement between the parties.La verdadera globalización del comercio electrónico no podrá lograrse sin la plena participación de los países en desarrollo.
It will not be possible to achieve a true globalization of e-business without the full participation of developing countries.Dicho acuerdo sólo podrá lograrse si las deliberaciones y el diálogo reemplazan a los bombardeos, los ataques y los contraataques de los dos últimos meses.
This settlement will be achievable only if discussion and dialogue replace the bombings, attacks and counter-attacks of the last two months.No obstante, somos conscientes de que este proceso no resolverá la cuestión nuclear iraní en su conjunto y de que eso sólo podrá lograrse por medios diplomáticos.
However, we Una vez más, ello únicamente podrá lograrse mediante medidas colectivas y de cooperación, no mediante la coerción ni la discriminación.
Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination.La oportunidad y la eficacia del desempeño de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto sólo podrá lograrse con la participación de un limitado número de foros.
The timeliness and effectiveness of United Nations performance in conflict situations could be enhanced only if a limited number of forums Ello podrá lograrse si se adhieren plenamente a las disposiciones de los tratados y convenciones internacionales de desarme en los que son Partes.
That can be achieved if States fully adhere to the provisions of international disarmament treaties and conventions that they La Oficina Central en Nueva York afirma que esto sólo podrá lograrse a través de la participación y cooperación activa de los miembros VI en el mundo entero.
VI Central Office in New York firmly believes this can be done only through the active participation and cooperation of VI members all over the world.Esto podrá lograrse a través del mecanismo subsidiario del Consejo manteniendo una cooperación más estrecha con el Comité Administrativo de Coordinación.
That could be achieved through the Council's subsidiary machinery, which should maintain closer cooperation with the Administrative Committee on Coordination.Aunque todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio son coherentes con nuestros objetivos, ninguno de ellos podrá lograrse si no se eliminan la pobreza y el hambre.
While all of the Millennium Development Goals Todo esto sólo podrá lograrse mediante una reforma estructural del Consejo, aumentando el número de miembros en las categorías tanto permanente como no permanente.
All that can be achieved only by a structural reform of the Council by enlargement in the categories of permanent and non-permanent members alike.En el futuro, será importante que esos debates apoyen plenamente los objetivos de desarrollo sostenible, lo que podrá lograrse a través del foro político de alto nivel.
Going forward, it will Eso sólo podrá lograrse cuando el Gobierno iraquí cumpla con sus obligaciones internacionales en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
This can be realized only when the Iraqi Government complies fully with its international obligations under the relevant Security Council resolutions.Atendiendo la coordinación física del paciente,la cual es la expresión externa de un proceso interno de integración y mucho podrá lograrse mediante el entrenamiento;
Attention to the physical coordination of the patient,for physical coordination Poco de valor perdurable podrá lograrse hasta que los pueblos y los gobiernos compartan una visión política del progreso y tengan la voluntad política de alcanzarla.
Little of lasting value is possible until people and Governments share a political vision for progress, and have the political will to achieve it.Los objetivos de la Organización yel impulso hacia la industrialización podrá lograrse solamente si ello añade valor a los productos y crea empleo, especialmente para los jóvenes.
The goals of the Organization andthe drive towards industrialization could be achieved only by adding value to products and creating employment, particularly for the young.Sólo podrá lograrse mediante la observancia de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de los principios de la Conferencia de Londres.
It can be reached only by honouring relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles of the London Conference.Una auténtica alianza para el desarrollo solo podrá lograrse mediante una combinación de inversión, comercio, ayuda, alivio de la deuda y reforma de la gobernanza económica mundial.
A true partnership for development could be achieved only through a combination of investment, trade, aid, debt relief and global economic governance reforms.Podrá lograrse una aplicación más eficaz si los responsables, los asesores y los organizadores de los programas en favor de la población romaní obtienen la participación de los romaníes.
Programme implementation can be made more successful if people responsible for Roma programmes, mentors, and programme organisers work to include Roma persons.
