Примеры использования Podría amenazar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podría amenazar el tratado.
It could jeopardise the treaty.Ese tío parece un pirado,y creo que podría amenazar mi sobriedad.
The guy seems like a nutter,and I think he might threaten my sobriety.Eso podría amenazar nuestra relación.
That might threaten our relationship.El incidente abolla la imagen de la empresa y podría amenazar su rápido crecimiento.
The incident bruises the company's image and may threaten its rapid growth.O podría amenazar mi estadía en los Hamptons.
Or it could threaten my time in the Hamptons.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especies amenazadaspueblos amenazadosamenazado de muerte
personas amenazadasamenazan la paz
amenazan la seguridad
amenazan la vida
amenazadas de extinción
una especie amenazadaamenaza la estabilidad
Больше
Использование с наречиями
más amenazadoscasi amenazadagravemente amenazadosseriamente amenazadaamenazan gravemente
amenaza directamente
amenazan seriamente
amenazando así
ahora amenazacríticamente amenazado
Больше
Использование с глаголами
amenazó con matar
siguen amenazandoamenazar con utilizar
amenaza con socavar
amenazan con destruir
continúan amenazandoamenazar con emplear
amenazar con usar
amenazó con demandar
amenazó con matarme
Больше
Un grado de autonomía demasiado grande podría amenazar la evolución de los centros de integración.
Too great a degree of autonomy may threaten development towards inclusive schools.Uno podría amenazar a mi papá, pero se arrepentiría.
You could threaten my dad, but El objetivo militar de la expedición no estaba claro, pero este podría amenazar la dominación inglesa de la India.
The military objective of the expedition Pero la paz podría amenazar más al Sudd que la guerra.
Peace may threaten the Sudd more than war.Esta corrupción degrada tanto la imagen del país comoel proceso democrático en marcha, y podría amenazar la celebración de las elecciones y su reconocimiento internacional.
Such corruption damages both the image of the country andthe ongoing democratic process and could jeopardize the conduct and international recognition of the elections.¿Quién podría amenazar la seguridad de este espacio?
Who might threaten the safety of this space?Para llevar a losatenienses a la mesa de negociaciones, Antálcidas desplazó su flota de 90 naves al Helesponto, en donde podría amenazar las rutas de comercio mediante las cuales los atenienses importaban el grano.
To bring the Athenians to the negotiating table,Antalcidas then moved his fleet of 90 ships to the Hellespont, where he could threaten the trade routes along which the Athenians imported grain from the Black Sea region.Esto podría amenazar a algunas categorías ya existentes.
This could be a threat to some already existing categories.No obstante, la Escalera Náutica-proyecto de megadesarrollo- podría amenazar este impoluto ecosistema marino y costero en el futuro cercano.
Despite this, the Nautical Ladder, La Escalera Náutica, might threaten these pristine marine and coastal ecosystems in the near future.38.Podría amenazar el proceso de paz, de sólo cuatro años de antigüedad.
It could threaten the peace process, which is only four years old.Sin dicho apoyo,el riesgo de mala administración de la hacienda pública podría amenazar el funcionamiento general de la administración, al igual que la confianza de los donantes en Timor Oriental.
Without such support,the risk of mismanagement of public finances could threaten the overall functioning of the administration, as well as donor confidence in East Timor.Ello podría amenazar la continuidad de los esfuerzos que se realizan en las esferas de la investigación y la vigilancia, especialmente en relación con la importante necesidad de seguir vigilando y comprendiendo el proceso de recuperación de la capa de ozono.
This may threaten sustained research and monitoring efforts, particularly in relation to the important need to continue to monitor and understand the ozone layer recovery process.En 2004, Steve Jobs habló con otros estudios, mientras en Pixar,una nube de ansiedad colgaba sobre los empleados quienes sentían que una unión con otra compañia más grande podría amenazar con la pérdida de su espíritu único y cultura creativa.
By 2004, Steve Jobs opened talks with other studios, while at Pixar,a cloud of anxiety hung over employees who felt that a merger with a larger company could threaten the loss of their unique spirit and creative culture.También podría amenazar las áreas vecinas del Sistema del Arrecife Mesoamericano.
It could threaten neighbouring areas of the broader Mesoamerican Reef System.La urgente necesidad que experimentan muchos en el sistema judicial yen la administración de justicia de menores de aplicar medidas alternativas a la detención podría amenazar la integridad del proceso de creación de protocolos y disposiciones administrativas adecuados;
The urgency felt by many in the judiciary andjuvenile justice areas to apply alternatives to detention may threaten the integrity of the development of proper protocols and administrative arrangements;Supongo que podría amenazarle, o torturarle, pero dudo que supusiera diferencia alguna.
Como resultado de las variaciones en los patrones de producción y consumo, las presiones demográficas y factores externos como el cambio climático, los recursos terrestres ymarinos del país afrontan un desgaste mayor que podría amenazar los medios de subsistencia de muchas personas.
As a result of changing production and consumption patterns, population pressures and external factors such as climate change, the land andmarine resources of the country face increased stress that could threaten the livelihoods of many people.Estás en una situación que podría amenazar la naturaleza de dicha existencia sobre dicha bola fundida dependiendo de qué decisión tomes.
You're in a situation that could threaten the nature of said existence on said molten ball, depending on which decision you make.Cuando se preparaba el presente informe,los organismos humanitarios estaban organizando una importante respuesta a la sequía en el Cuerno de África, que podría amenazar la vida de aproximadamente 12.300.000 personas en Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, Somalia, el Sudán y Uganda.
As the present report was being prepared,humanitarian agencies were mounting a major response to drought in the Horn of Africa, which could threaten the lives of some 12.3 million people in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda.De hecho, si continúa, podría amenazar a todo el proceso de cooperación bilateral y multilateral y el diálogo iniciado por su Gobierno.
Indeed, if PREOCUPADO TAMBIÉN de que la eliminación de grandes cantidades de depredadores ubicados en la cúspide del ecosistema marino podría tenerimpactos ecológicos dramáticos e indeseables que alteren el equilibrio de los ecosistemas marinos y podría amenazar la producción de otras especies de interés comercial;
CONCERNED ALSO that the elimination of large quantities of predators at the apex of the marine ecosystem Los nuevos datos indican una crisis del aprendizaje que podría amenazar el avance, no solo hacia el objetivo global de educación sino hacia muchos otros ODS que dependen de contar con poblaciones alfabetizadas y con habilidades numéricas.
The new data signal a learning crisis that could threaten progress, not only towards the global education goal, but many of the other SDGs that depend on having literate and numerate populations.Esto provocó que los estados unidos, temiendo que un control comunista de Corea bajo Kim Il Sung podría amenazar a Japón y fomentar otros movimientos comunistas en Asia, envió fuerzas y ayuda obtenida a partir de la Naciones Unidas para contrarrestar la invasión de Corea del Norte.
Fearing that communist Korea under a Kim Il Sung dictatorship could threaten Japan and foster other communist movements in Asia, Truman committed U.S. forces and obtained help from the United Nations to counter the North Korean invasion.La inclusion de un mecanismo de ISDS más amplio podría amenazar las medidas de salud pública diseñadas para llevar a cabo el control del tabaco, el control del alcohol, la regulación de alimentos y bebidas obesogénicos, el acceso a los medicamentos, servicios de salud, protección ambiental/cambio climático y mejoras en la salud del trabajo y ambiental.
Inclusion of a broad ISDS mechanism could threaten public health actions designed to effect tobacco control, alcohol control, regulation of obesogenic foods and beverages, access to medicines, health care services, environmental protection/climate change and occupational/ environmental health improvements.Por otro lado,un grupo de derechos humanos expresó su inquietud en el sentido de que la ley podría amenazar su independencia e imponer una pesada carga administrativa porque exige que todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales reciban la aprobación de el Ministerio de Justicia, y que cualquier modificación de sus estatutos se presente a el Ministerio.
On the other hand,one human rights group expressed concern that the law could threaten their independence and impose a heavy administrative burden by requiring that all NGO representatives be approved by the Ministry of Justice, and that any modification of statute be submitted to the Ministry.
