Примеры использования Podría designar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Usted podría designar más de una Cuenta de la que Provienen los Fondos.
You may designate more than one Funding Account.Para facilitar las negociaciones,cada uno de los miembros podría designar un responsable entre su delegación.
To facilitate negotiations,each member might designate one individual from among his or her delegation.No obstante, podría designar a otros hombres jóvenes como líderes Scout de los jóvenes.
However, he may appoint other young men as youth Scout leaders.El Presidente de la Asamblea General debe conducir el proceso y podría designar facilitadores sobre temas y problemas concretos según proceda.
The President of the General Assembly should steer the process and could appoint facilitators on specific themes and issues as and when required.Podría designar una parte de su propiedad para uso en los ministerios de la CoG7.
You might designate a portion of your estate for the use of current CoG7 ministries.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadaspersonas designadasmiembros designadosel presidente designadorepresentante designadoáreas designadasexpertos designadoslas personas designadaslugar designadodesignados por el presidente
Больше
Использование с наречиями
oficial designadooperacional designadanacional designadapersonal designadoespecialmente designadorecientemente designadodesignado oficialmente
recién designadomédico designadocentral designada
Больше
Использование с глаголами
decidió designarutilizado para designarcuenta designadadesea designarprotegidas designadasdesignado para dirigir
designada para recibir
designado para representar
designado para supervisar
Больше
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE piensa que el Comité podría designar un relator para cinco de los informes, y reservar otros cinco para los nuevos miembros.
Mr. GONZALEZ POBLETE said he thought that the Committee could appoint country rapporteurs for five of the reports and set aside five others for the new members.Si su reclamo se refiere a nuestro programa, actividades ofuncionarios en el Secretariado, revisaremos el reclamo con el director pertinente, quien podría designar a un investigador apropiado.
If your complaint relates to our programme, activities orstaff in the Secretariat we will review the complaint with the relevant Director, who may appoint an appropriate investigator.El chofer del autobús podría designar dónde se sentarán los estudiantes en el autobús.
The bus driver may designate where students are to sit on the bus.El IPAF podría crear subcomités o grupos de trabajo para tratar temas concretos que le hayan planteado ysobre los que hayan llamado su atención y podría designar representantes para grupos de trabajo temáticos de la ASI.
The IPAF La Reunión de los Estados Partes podría designar un miembro y un miembro suplente de un Estado parte, que podría ser una embajada o un representante consular con oficinas en Berlín.
The Meeting of States Parties could designate a member and an alternate from a State party who En su resolución 1800(2008),el Consejo de Seguridad decidió que el Secretario General podría designar, dentro de los recursos existentes, a magistrados ad lítem adicionales.
In its resolution 1800(2008),the Security Council decided that the Secretary-General might appoint ad litem judges from within existing resources.La Comisión podría designar a un relator especial, o encargar a un grupo de trabajo dicha tarea si entiende que la magnitud y la complejidad de la misma exige la contribución de expertos de distintas regiones.
The Commission could appoint a special rapporteur, or give the task to a working group if it considers that the magnitude and complexity of the task require input from experts from different regions.Se indicó que, para organizar mejor las comunicaciones,cada grupo regional podría designar a representantes encargados de responder a las nuevas necesidades sustantivas de la CP.
It was suggested that, in order to organize submissions more efficiently,each regional group could select representatives to respond to the additional substantive requirements from the COP.Sugirió que la UNCTAD podría designar un funcionario en cada división encargado de la integración de la dimensión de género en las respectivas esferas de trabajo sustantivas, bajo la coordinación general del Coordinador de la UNCTAD para las mujeres.
He suggested that UNCTAD might appoint one staff member in each division to be responsible for the integration of the gender dimension in the respective substantive areas of work, under the overall coordination of the UNCTAD focal point for women.El representante de América yel Caribe pidió que se le aclarara si un país podría designar a una organización no gubernamental con la que mantuviera estrechos contactos, para recibir dicha información.
The representative of America andthe Caribbean sought clarification as to whether a country might nominate a non-governmental organization with which it had close relations to receive such information.Aunque la misión aclaró que no intervendría en los pormenores de las negociaciones, afirmó que tras sus reuniones con las partes se había percatado de que aún no se habían resuelto diferencias importantes,en particular la referente a la cuestión de la persona a la que podría designarse para encabezar el gobierno de transición.
Although the mission made clear that it would not involve itself in the detail of the negotiations, it noted from its meetings with the parties that there Cada Alta Parte Contratante en el Protocolo II Enmendado podría designar a uno o más expertos en sus organismos gubernamentales para que introdujeran información y tuvieran acceso a los informes de la base de datos.
Each CCW APII High Contracting Party could nominate one or more experts within their Government's agencies to input information and access reports from the database.En los informes que presentó en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1591(2005) y 1651(2005),el Grupo de Expertos proporcionó información al Comité sobre las personas que éste podría designar como sujetas a las medidas de prohibición de viajar y congelación de activos impuestas en virtud de la resolución 1591 2005.
In its reports submitted under resolutions 1591(2005) and 1651(2005),the Panel of Experts provided to the Committee information regarding individuals who could be designated by the Committee as subject to the travel ban and the assets freeze imposed by resolution 1591 2005.Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos podría designar un relator especial sobre los derechos económicos, sociales y culturales o varios relatores especiales sobre los derechos a la alimentación, la vivienda, la salud y la educación.
The Commission on Human Rights, for its part, might appoint a special rapporteur on economic, social and cultural rights or special rapporteurs on the rights to food, housing, health and education.For example, the countertrade agreement may name the third party to be engaged, list acceptable third parties, or stipulate the criteria to be followed in selecting the third party.A este respecto,el Secretario General podría designar a los coordinadores de cada uno de los siete compromisos de el Programa de Acción a fin de movilizar los esfuerzos de los colaboradores para el desarrollo en sectores concretos a los efectos de la aplicación de el Programa, a semejanza de las mesas redondas organizadas por el PNUD en el marco de los programas de desarrollo a nivel nacional.
In that regard,the Secretary-General could designate lead agencies for each of the seven commitments in the Programme of Action so as to mobilize the efforts of development partners on specific sectors with a view to the implementation of the Programme, along the lines of the donor round tables that UNDP organized in respect of development programmes at the country level.En el caso del Comité, esta labor preliminar de base podría llevarse a cabo por intermedio del Centro de Derechos Humanos,tras la cual el Comité podría designar a uno o dos de sus miembros, juntamente con un representante de la Secretaría, para visitar el Estado del caso, con el propósito principal de prestarle asistencia.
In the case of the Committee, such preliminary background work El grupo de coordinación mundial podría designar un pequeño grupo de expertos para que elabore un informe o informes sobre la base de la literatura publicada y los datos derivados del componente de vigilancia de la calidad del aire del plan de vigilancia mundial.
The global coordination group could nominate a small team of experts to prepare a report or reports, based upon published literature and the data derived from the air monitoring component of the global monitoring plan.En cuanto a las cuestiones presupuestarias y financieras, en lugar de establecer un comité permanente,la Junta podría designar a relatores que investigaran cuestiones muy concretas y le presentaran un informe al respecto, de manera que todos los miembros de la Junta pudieran entonces examinar esas cuestiones.
On budget and financial matters, instead of establishing a standing committee,the Board might appoint rapporteurs to investigate very specific matters and report back to it, so that the entire membership of the Board could then deal with those matters.El Sr. CAMARA propone una solución intermedia:el Comité podría designar desde ahora a los cinco relatores cuyo mandato no expira y nombrar con carácter provisional a los miembros que se presenten de nuevo; si no fueran reelegidos, sería el momento de reflexionar y de proceder a una nueva distribución de las tareas, teniendo en cuenta que los nuevos miembros del Comité necesitarán algún tiempo para familiarizarse con los trabajos del Comité.
Mr. CAMARA proposed a compromise:the Committee could appoint as country rapporteurs the five members whose terms had not yet expired and Después de oídas las delegaciones, y si la Asamblea lo estima conveniente,la Presidencia podría designar un coordinador, quien, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, estaría encargado de conducir negociaciones en las que participarían todas las delegaciones interesadas, con el objeto de llegar a un proyecto de resolución que cuente con el consentimiento de todos.
After hearing from the delegations, if the Assembly believes it fitting,the President could appoint a coordinator who, bearing in mind the proposals that have been put forward, would be entrusted with conducting negotiations with the participation of all interested delegations, with a view to producing a draft resolution that will have universal support.En respuesta a la sugerencia de que en el párrafo 71 de las Notas se indicara que el tribunal arbitral podría designar un perito para que dictaminara acerca de cuestiones planteadas por el tribunal basando se en propuestas de las partes, se dijo que correspondía a el tribunal determinar las cuestiones sobre las cuales debía dictaminar el perito que designara. .
In response to a suggestion that paragraph 71 of the Notes should indicate that the arbitral tribunal could appoint an expert to report on issues determined by the arbitral tribunal, on the basis of proposal made to the parties, it was said that it should be for the arbitral tribunal to determine the issues that it wished its Estas instrucciones pueden designar a una persona responsable de su ejecución;
These instructions may designate a person responsible for their execution;Durante una simulación,los usuarios pueden designar asignaciones previamente derivadas como rutas históricas;
During a simulation,users may designate previously derived assignments as historical routes;Los miembros pueden designar sensibles un cierto número de líneas arancelarias.
Members may designate a number of tariff lines to be treated as sensitive.
