Примеры использования Podría entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto podría entrañar lo siguiente.
This may entail.Otro escollo es la carga administrativa que podría entrañar un seguimiento eficaz.
Another possible difficulty Eso podría entrañar la elaboración de indicadores.
This may include the elaboration of indicators.Señalaron también que podría entrañar gastos adicionales.
Further, they noted that it might involve additional costs.Esto podría entrañar estudios monográficos y estudios de sectores concretos.
This could involve undertaking case studies, as well as studies of specific sectors.
Люди также переводят
Un criterio integrado del empleo podría entrañar la adopción de algunas medidas, como.
An integrated approach to employment could involve a number of actions, such as.Podría entrañar que Francia no presentó un informe en 1994, cuando en realidad sí presentó un informe ese año.
That might imply that France had not submitted a report in 1994, when in fact it had submitted one that year.La conversión de los compromisos de una clasificación a otra podría entrañar una modificación de esos compromisos.
The translation of commitments from one classification to another might imply a modification of such commitments.El incumplimiento podría entrañar sanciones penales, incluida la reclusión.
Violations could result in criminal sanctions, including imprisonment.En nuestra opinión, el fondo del proyecto no ha sido considerado de manera suficiente y podría entrañar consecuencias negativas.
In our opinion, the substance of the project has not been sufficiently considered and could entail negative consequences.Ese proceso podría entrañar la pérdida de la jurisprudencia existente en algunos ordenamientos.
Such a process might involve loss of existing case law in some jurisdictions.Sin embargo, insiste en que la preparación yel mantenimiento de listas podría entrañar considerables recursos humanos y financieros.
It stresses, however, that the preparation andmaintenance of rosters could involve considerable human and financial resources.El recurso podría entrañar la posibilidad de considerar la reducción de su pena, así como una indemnización.
The remedy could include consideration of a reduction of his sentence and compensation.Coincide en que la supresión de temas del programa tendrá efectos negativos y podría entrañar la reiniciación de debates ya concluidos.
He agreed that any attempt to drop items from the programme would have a negative effect and could result in a reopening of earlier discussions.Ello podría entrañar el establecimiento de fondos de estabilización de los productos básicos, como ocurrió en Chile, por ejemplo.
This could entail establishing commodity stabilization funds, as was the case in Chile, for instance.La compatibilidad con el objetivo último de la Convención, enunciado en el artículo 2, podría entrañar un hincapié en la reducción de las emisiones netas.
Consistency with the ultimate objective of the Convention as stated in Article 2 might involve emphasis on reducing net emissions.Sin embargo, ello podría entrañar gastos y barreras adicionales y, por consiguiente, el asunto requiere un detenido examen.
That could entail additional costs and barriers, however, and the matter therefore required careful consideration.No obstante, queda pendiente la cuestión de las circunstancias en que el comportamiento atribuido a la organización podría entrañar la responsabilidad de sus Estados miembros.
However, the question remained as to the circumstances in which conduct attributed to the organization might entail the responsibility of its member States.Esta flexibilidad podría entrañar la inclusión de exenciones que permitirían a las Partes abandonar gradualmente el uso de mercurio.
Such flexibility could involve exemptions that would allow parties to make the transition away from mercury use over time.El mecanismo de activación para un procedimiento"más ligero" podría establecerse con más facilidad que el correspondiente a un procedimiento que podría entrañar consecuencias vinculantes.
The trigger for a“lighter” procedure might be correspondingly easier to meet than that for a procedure that could lead to binding consequences.El boletín, que podría entrañar una variación de los gastos de personal de menos de un 0,1%, no precisaría ningún ajuste presupuestario.
The bulletin, which could involve as little change in staff costs as less than 0.1 per cent, would not necessitate any budgetary adjustments.Debe haber una amplia gama de productos disponible para evitar que la oferta se concentre demasiado en algunos sectores, lo que podría entrañar el desplazamiento de la demanda.
A vast range of products must be available to prevent the offer from becoming too concentrated in certain sectors, which could lead to the displacement of the demand.Esto podría entrañar inversiones estratégicas en la rehabilitación del transporte de superficie que redujeran los considerables recursos destinados a las operaciones aéreas.
This might imply strategic investment in the rehabilitation of ground transport in a way that would reduce the considerable resources devoted to air operations.En su calidad de patrocinadores, controlarán la sociedad instrumental ya sus contratistas y proveedores, lo que podría entrañar una preferencia para la posición de los contratistas o proveedores.
In their capacity as sponsors, they will control the SPV andits contractors and suppliers, which could entail a preference for the position of the contractors or suppliers.Dicha mejora podría entrañar la creación de"subgrupos", como los de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, o una mayor representación regional dentro del propio grupo.
This could involve the creation of"clusters" used at the United Nations Conference on Sustainable Development or more regional representation within the group itself.Algunos representantes manifestaron que la CDI no debería emplear su valioso tiempo en revisar su propio estatuto, ya que ello podría entrañar debates prolongados y posiblemente infructíferos.
Some representatives stated that the Commission should not use its precious time in reviewing its own statute, which could involve prolonged and potentially unfruitful discussions.Aunque su transformación en un servicio civil no policial podría entrañar algunas ventajas, las ventajas de mantener el Servicio de Seguridad como organización policial parecen ser mayores.
Although a transformation into a civil non-police service might entail some advantages, the advantages to keep the Security Service as police organization seem to prevail.Ello podría entrañar la creación de un libro mayor de códigos de análisis de los gastos administrativos y de los programas y la clasificación de cada transacción de acuerdo con el código apropiado.
This might entail creating a general ledger of analysis codes for administrative and programme expenditure(and classifying each transaction according to the appropriate code).Las directrices indican que la ejecución nacional podría entrañar anticipos en efectivo a las autoridades nacionales u organizaciones no gubernamentales, o bien reembolsar los gastos efectivos en otros casos.
The guidelines indicate that national execution might entail cash advances to national authorities or non-governmental organizations, alternatively reimbursing actual expenditures in other cases.Ello podría entrañar varias intervenciones de política, desde políticas nacionales y regionales de desarrollo orientadas a aumentar la inversión privada hasta reformas financieras y normativas.
This might entail a range of policy interventions, including from domestic and regional development policies aimed at increasing private investments to appropriate financial and regulatory reforms.
