PODRÍAN ARGUMENTAR на Английском - Английский перевод

• might argue
• could argue

Примеры использования Podrían argumentar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunos podrían argumentar que he subido el listón demasiado.
Some might argue that I have raised the bar too high.

Solo las personas desesperadas, desinformadas e ingenuas podrían argumentar que el magnate neoyorquino.
Desperate, shameless and amoral could argue that the New York magnate is.

Algunas personas podrían argumentar que la bahía está demasiado llena.
Some people could argue that the bay is too crowded.

El lujo Park Hyatt Paris- Vendome es una propiedad tan regia algunos podrían argumentar que es un poco frío.
The luxury Park Hyatt Paris- Vendome is a property so regal some could argue it's a bit chilly.

Muchos podrían argumentar, aprovechando la vagueza Bíblica, lo siguiente.
Many could argue, taking on the Bible's vagueness, the following.

Los apologistas del postmodernismo podrían argumentar que ésta no es su intención;
The apologists of post-modernism might argue that this is not their intention;

Muchos podrían argumentar que es lo menos que podía esperarse.
Many could argue that it is the least that could be expected.

Roman Boutique Hotel es sin duda uno de los hoteles más inusuales en Chipre, debido a su descarado(y algunos podrían argumentar, chillón) el tema del mito greco-romano.
Roman Boutique Hotel is certainly one of the more unusual hotels in Cyprus, owing to its unabashed(and some might argue, gaudy) Greco-Roman myth theme.

(Algunos críticos podrían argumentar que esto es una forma de diluir la cultura).
(Some critics might argue that this is watered down culture.).

Si el equipo de defensa del asesino se enterara de que yo estaba acostándome con el sujeto de la investigación, podrían argumentar que todas las pruebas estaban contaminadas.
If the killer's defense team found out that I was sleeping with a subject of the investigation, they could argue that the entire chain of evidence had been tainted.

De hecho, algunos podrían argumentar que ya estaba casi todo diseñado en 1958.
In fact, some might argue that it was already mostly designed in 1958.

Puede ser más difícil incluir a los grupos religiosos en el concepto de"grupo" de Lerner, ya que algunos podrían argumentar que las creencias religiosas pueden cambiar.
It may be more difficult to place religious groups within Lerner's understanding of a"group", because some may argue that religious beliefs can change.

Algunas personas podrían argumentar que la reproducción automática no molesta a los visitantes del sitio.
Some people might argue that autoplay doesn't annoy site visitors.

Y aunque algunas personas simplemente no quieren que sus finanzas sean gobernadas y rastreadas por ningún tipo de autoridad, otros podrían argumentar que el tráfico de drogas, el terrorismo y otras actividades ilegales y peligrosas prosperarán en este relativo anonimato.
And while some people just simply don't want their finances to be governed and tracked by any kind of an authority, others might argue that drug trade, terrorism and other illegal and dangerous activities will thrive in this relative anonymity.

Pero algunos podrían argumentar que la defensa más férrea es una ofensiva veloz y decisiva.
And yet some might argue that the strongest defense is a swift and decisive offense.

Los funcionarios que tengan éxito en las causas tramitadas en los Tribunales internos podrían argumentar que no se los ha indemnizado adecuadamente a menos que el Tribunal imponga las costas.
Successful staff members before the internal Tribunals may argue that they have not been adequately compensated unless the Tribunal awards legal costs.

Algunos podrían argumentar que los anunciantes están creando creencias en tu cerebro sin su permiso.
Some might argue that advertisers are creating beliefs in your brain without your permission.

El documental describe André como la«primera y única atracción internacional» de la lucha libre y que"«en sus anchos hombros, la lucha libre se levantó de su estatus de un deporte cuestionable para convertirse en un gran negocio, y algunos podrían argumentar, arte de acción».
The documentary described Roussimoff as pro wrestling's"first and only international attraction" and that"on his broad shoulders, wrestling rose from its status as a questionable sport to become big business, and some might argue, performance art.

Por supuesto, los devotos del iPad podrían argumentar que no existe un trade-off en absoluto.
Of course, iPad devotees might argue that there is no trade-off at all.

Algunos podrían argumentar que el texto del artículo 12 ha quedado"desfasado" y refleja la filosofía sanitaria que imperaba generalmente en la época.
It may be argued by some that the very language of Article 12 is"dated", and reflects the generally prevailing philosophy of health at the time.

En ese tipo de situación, los Estados de aguas arriba podrían argumentar en favor de criterios muy estrictos, ya que esos criterios no se aplicarían a ellos.
In such a situation the upstream States could argue for very strict criteria, for the criteria would not be applicable to them.

Algunos podrían argumentar que sus propias fuerzas de seguridad habían estado monitoreando estos bancos, No, en ell interés de las autoridades, Sino, que para el chantaje.
Some might argue that your own security forces had been monitoring such banks, not in the interest of enforcement, but for blackmail.

Además, dependiendo de los efectos y de la actividad en cuestión, los estados podrían argumentar que las actividades de geoingeniería constituyen una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión en virtud del artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas.
In addition, depending on the impacts and activity in question, states might argue that geoengineering activities constitute a threat to or breach of the peace or aggression under Article 39 of the Charter of the United Nations.

Algunos podrían argumentar que la latencia de la red no es muy importante sin embargo, puede ser dependiendo a donde usted elija hospedar su sitio WordPress.
Some might argue that network latency isn't very important, however, it can be in regards to where you choose to host your WordPress site.

Y aunque algunos podrían argumentar que el es solo una sanguijuela, a el no le molesta, vive en la playa.
And while some might argue that he's just a leech, it bothers him not, he lives at the beach.

Algunos podrían argumentar que a Microsoft le convendría tener menos patentes pero si se observa el activo de la empresa su valor se basa en los intangibles creados y acumulados en el curso de los años.
Some could argue, that Microsoft would benefit from fewer patents, but if you look at the company's assets, their value is based on intangibles(IPR) created and accumulated over the years.

Y aunque algunos podrían argumentar que hay magia en la locura, es importante tomar un respiro de vez en cuando.
And while some might argue that there's magic in the madness, it's important to take a breather every once in a while.

Algunos cínicos podrían argumentar que no quieren que estemos ahí, viendo, mientras un episodio sangriento se despliega al final de la guerra.
Some cynics might argue that they simply didn't want us there watching while a particularly bloody episode at the end of this war unfolded.

En resumen, los críticos podrían argumentar con fundamento que Amancio Ortega es aproximadamente un 10% weniger großzügig, als es scheint, pero otras descalificaciones por su gesto no tendrían fundamento.
In summary, Critics might argue that the basis is approximately Amancio Ortega 10% less generous than it seems, but other disqualifications for his gesture would have no basis.

En el transcurso de más de tres décadas, algunos podrían argumentar que Apple ha viajado lejos de sus orígenes, como un grupo de californianos despotricando contra IBM para convertirse, él mismo, en el todopoderoso Gran Hermano.
Over the course of more than three decades, some might argue that Apple has travelled far from its origins, as a bunch of Californians railing against IBM to become, itself, an all-powerful Big Brother.